‏"منبه، نقر للغفوة، انزلاق لإيقاف المنبه"
‏طاب صباحك.
‏طاب صباحك!
‏ها هو الخبز الفرنسي المحمَص!
‏إنه أحمر.
‏حيث إنك لا تريد الغداء ‏قررت بذل مجهود أكبر على الإفطار.
‏المزيد من المجهود.
‏يبدو أنه ليس أكثر من إضافة صلصة البيتزا.
‏حان وقت الأكل!
‏إنه يحتوي بالفعل على السكر إلى جانب ‏المذاق الحلو الإضافي من صلصة البيتزا.
‏هل مذاقه غريب؟
‏كلَا، إنه جيد.
‏يبدو أنني أشعر بالتعب.
‏أيمكن أن تكون أُصبت بالإنفلونزا؟
‏ربما لا يجب أن تذهب إلى المدرسة.
‏ليس الوضع بهذا السوء.
‏آسف لإثارة قلقك.
‏هل أنت بخير حقّاً؟
‏أنا بخير تماماً!
‏أشكرك على هذه الوجبة.
‏يبدو لونك شاحباً حقّاً!
‏يجب أن ترتاح اليوم!
‏كلَا، لا يوجد مشاكل تخصّ حالتي.
‏كيف أغلق صلصة البيتزا بإحكام؟
‏"أكاديمية (هوشينومي)"
‏لدي بعض الأخبار المذهلة!
‏"يوسا نيشيموري" ستنتقل إلى مدرستنا!
‏أتقصد "يوسارين" بنفسها؟
‏مستحيل! ليست مدرسة فنون.
‏ولكن لو كان ذلك حقيقياً ‏فسأشعر بسعادة بالغة.
‏هذا أقل ما يمكن توقعه على خبر "يوسارين"!
‏الجميع متحمِسون بالفعل!
‏عندما تظهر بالفعل، ‏ما حجم الفوضى التي ستحدث؟
‏التفكير في الأمر مزعج.
‏هدوءاً!
‏- أنت! اجلس! ‏- أهذه...
‏هناك!
‏ستكون زميلتكم الجديدة ابتداءً من اليوم.
‏قدِمي نفسك.
‏اسمي "يوسا كوروبان" ‏والمعروفة باسم "يوسارين".
‏هدوءاً!
‏أنت! اجلس!
‏وأنت توقَف عن الرقص!
‏هل تطلق على نفسها لقب "يوسارين" ‏حتى في مكان مثل هذا؟
‏اسمها الحقيقي "كوروبان".
‏ألم تكن تعرف ذلك حتَى؟
‏ربما لا أتمكَن من الحضور إلى المدرسة ‏في بعض الأيام بسبب العمل
‏ولكنني أرغب حقّاً في الاستمتاع بحياة ‏المدرسة الثانوية معكم جميعاً.
‏سعدت بمقابلتكم!
‏"يوسارين"!
‏هدوءاً!
‏يا إلهي!
‏مقعد "كوروبان" هناك.
‏اذهبي للجلوس.
‏سعدت بمقابلتك.
‏مرحباً! ربما أزعجك ‏ولكن أرجوك كوني عطوفة.
‏ما مشكلتها؟
‏تتصرَف بوقاحة.
‏غير ودودة.
‏لم انتقلت هنا؟
‏طلبت أغنيتك الجديدة مسبقاً!
‏أنا أيضاً، إنها أغنية رائعة!
‏دائماً ما كنت أشاهد برنامج "موف مو".
‏أنا أيضاً!
‏أيمكن أن تكوني صديقتي؟ ‏أيمكننا تبادل الأرقام؟
‏ماذا تقول فجأة؟
‏- لا تتجاهلنا! ‏- هذا القدر لن يضرَ!
‏كونا لطيفين مع بعض!
‏أيمكن ذلك؟ هل ستفعل ذلك؟
‏ماذا ستفعل؟
‏"التصالح!
‏التصالح بتعويذة سحرية!"
‏ها هي!
‏سلسلة التعاويذ السحرية لـ"يوسارين"! ‏رقم 13.
‏تعويذة التصالح!
‏حسناً! تصالحتما الآن.
‏أجل، آسف بشأن ذلك.
‏كلَا، كنت أنا المُخطىء.
‏ما هي سلسلة التعاويذ السحرية؟
‏"يوسا" كانت عضوة دائمة ‏في البرنامج التلفازي "موفمينت مورنينغ".
‏والمعروف أيضاً باسم "موف مو".
‏بعد تحسُن حظِ المشاهدين ‏الذين أُصيبوا بالحظِ السيىء
‏كانت "يوسا" ترسل العديد ‏من التعاويذ السحرية.
‏سلسلة رقم 13؟ ‏كم عددها بالضبط؟
‏يوجد 64!
‏ولكن اثنين منهما متداخلان، ‏لذا في الواقع يوجد 63 فقط...
‏يا لك من بغيض!
‏هل المساعد قادم مجدداً؟
‏أجل.
‏ماذا تريدين يا رئيسة مجلس الطلاب؟
‏"كوروبان"، أرجوك رافقينا في الحال ‏إلى غرفة مجلس الطلاب.
‏ليس هذا لطيفاً يا رئيسة مجلس الطلاب!
‏لنتحرك!
‏بالطبع!
‏"يوسا"، تلك التعويذة السحرية رقم 13، ‏تعويذة التصالح
‏كانت مذهلة!
‏مذهل!
‏أكنت تعرفها بهذا القدر من التفاصيل؟
‏أجل!
‏كنت أشاهد البرنامج بينما كنت جزءاً منه.
‏يا للروعة!
‏شكراً جزيلاً.
‏يا له من معجب مزعج!
‏يا لك من بغيض يا "تاكاجو"!
‏حسناً...
‏ماذا نفعل هنا؟
‏سيظهر مساعد.
‏أرجوك استعدي نفسياً فقط لكيلا تتفاجئي
‏من مظهره الغريب.
‏تأكدي أنه واحد منا.
‏لن يؤذيك أبداً.
‏القدرة هي
‏التحريك الذهني.
‏ماذا حدث الآن؟
‏يوجد مستخدم لإحدى القدرات هنا.
‏وقوته هي التحريك الذهني.
‏وجدك بنفس الطريقة.
‏هذا أمر مذهل!
‏سأبذل قصارى جهدي! أجل!
‏ربما لا تدركين ذلك
‏ولكن يمكن أن تتمَلَكي الأرواح ‏وأن تتحكمي في النار.
‏أنت أروع منه!
‏الموقع مدرسة.
‏إنها
‏أكاديمية "كاناي".
‏حسناً! وجدناها!
‏ما هذه؟
‏هذه صحيفة رياضية من الأسبوع الماضي!
‏كنت أراقب هذا الرجل!
‏3 مباريات متتالية مثالية.
‏"بكراته المتعرِجة الحادّة
‏بدون شك هذا الرامي الرائع على مستوى ‏المدارس الثانوية سيُضمُ في دوري المحترفين".
‏اليوم التالي ذهبت لمشاهدة مرانهم.
‏انظروا إلى هذا.
‏تشغيل.
‏ضربة!
‏يا لها من كرة مُتعرِجة رائعة!
‏إنه مؤهَل للدوري الممتاز.
‏هذا ما يبدو عليه الأمر.
‏الآن شاهدوا صورة مُقربة على يد الرامي ‏التي يلقي بها الكرة.
‏هناك، انظروا.
‏أليس أمراً غريباً؟
‏ما هو؟
‏قبضته توحي برمي كرة مستقيمة.
‏كل الكرات بهذا الشكل.
‏كرات عقلات الإصبع تتحرك بشكل غير منتظم ‏للمحافظة على الدوران قدر المستطاع.
‏عادة تمسك السبابة والإصبع الوسطى ‏الكرة بهذا الشكل.
‏الإمساك بالكرة لرمية مستقيمة يجعل الكرة ‏تدور فقط
‏ولا تجعل الكرة تهتز أبداً كما شاهدنا.
‏تمتلكين الكثير من المعرفة.
‏بمعنى آخر، بعد الرمي يستخدم التحريك الذهني ‏لتحريك الكرة.
‏- أجل. ‏- يا له من أمر رائع!
‏أتفهم شيئاً مما نفعله؟
‏سيكون من المؤسف عدم الإمساك به قبل بدء ‏بداية مباريات التأهل في ملعب "كوشين".
‏لنتجه إلى هناك في الحال.
‏ماذا عن حضور الصفوف؟
‏لا يوجد مشكلة.
‏مهما تصرَفنا
‏طالما أنت جزء من مجلس الطلاب
‏لن تنقص درجاتك أو درجات التقرير المدرسي.
‏فهمت.
‏نحن من مجلس طلاب أكاديمية "هوشينومي".
‏ماذا تريدون؟ نحن نتدَرب الآن.
‏أنا آسفة!
‏ماذا؟ "يوسا نيشيموري"؟
‏أرجوك تجاهلها واسمعني الآن فقط.
‏ما الأمر؟
‏سأتحدَث بصراحة.
‏هل تستخدم التحريك الذهني ‏لرمي الكرات المتعرِجة؟
‏التحريك الذهني؟
‏أتقصدين القوى غير الطبيعية؟
‏بالتأكيد لا أمتلك مثل هذا الشيء.
‏هل أنتم جماعة أبحاث سرية ‏بدلاً من مجلس طلاب؟
‏حسناً، اسمعني جيداً.
‏هذه القوة تشبه المرض الذي يظهر فقط ‏وقت البلوغ.
‏حتى لو حاولت الانتقال للعب مع المحترفين ‏فستكون قوتك اختفت وقتها.
‏ليس هذا فقط، ولكن لو لاحظ أحد قوتك
‏فستُحتجز وسيصبح جسدك غير قادر ‏على لعب البيسبول مجدداً.
‏لذا من الآن فصاعداً أرجوك لا تستخدم ‏قوتك الخاصة.
‏من سيحتجزني؟
‏العلماء الذي يجرون الأبحاث على أصحاب ‏القدرات أمثالك.
‏أتريدين مني تصديق هذه الكلمات الغبية؟
‏حسناً.
‏راقبني إذاً.
‏ماذا؟
‏أتصدقني الآن؟
‏لا تمتلك حقّاً الروح الرياضية!
‏سأقوم بشوائك.
‏انتظري!
‏آسف!
‏لا تتباهي في مكان كهذا!
‏لُعاب "يوسارين"!
‏كلَا، أهو لُعاب "ميسا"؟
‏لا أعرف كيفية التصرُف!
‏يا لك من بغيض!
‏لنعد إلى المناقشة الرئيسة.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏ما رأيك لو سوَينا الأمر عن طريق مباراة ‏في البيسبول؟
‏فريق البيسبول الخاص بنا ضد فريقك.
‏لو فزنا فستنفذ ما أمرناك به.
‏حسناً.
‏ولو فزنا فلا تتدخَلوا في أموري مجدداً.
‏حسناً.
‏رغم أنك لن تصبح لاعب بيسبول محترفاً
‏تُرى ما الذي يدفعك إلى هذا الحد؟
‏أرغب في الذهاب إلى ملعب "كوشين" فقط.
‏فهمت.
‏ما رأيك يوم الأحد في الساعة الثالثة ‏بعد الظهيرة في فناء مدرستنا؟
‏حسناً، لا أمانع.
‏أيوجد مشكلة يا "أريفومي"؟
‏أيوجد شخص يمكنه رمي الكرات المُتعرِجة ‏في فريق البيسبول الخاص بنا؟
‏سنستخدم القدرات الخاصة أيضاً، ‏لذا سنكون بخير.
‏فهمت.
‏ما القدرات التي يمتلكونها؟
‏يوجد بعض من يمتلكون الإمكانيات ولكن ‏لا يوجد مستخدمون للقدرات في فريق البيسبول.
‏إذاً كيف...
‏نحن موجودون.
‏هل سنشترك في هذا؟
‏عدا ذلك لن نتمكَن من الفوز.
‏إلى جانب أنها لو كانت على أرض مدرستنا ‏فلن يتحوَل الأمر إلى فوضى.
‏كانت تلك الخطوة مناسبة.
‏هذا الأمر يشعرني بالإثارة لأول مرة ‏منذ فترة.
‏لا تحرقي أي شيء!
‏- انحناء! ‏- لنستمتع بوقتنا!
‏لنبذل كلنا قصارى جهدنا!
‏هل الفريق الخصم يحتوي على فتيات؟
‏يستحيل أن يضربوا كرتك.
‏ما هدف هذه المباراة؟
‏إنها للمستقبل يا "تاكاتو".
‏فهمت.
‏لو كان هذا قرارك لننفذه.
‏لو خسرنا فسأضربكم بمضرب البيسبول!
‏لنبذل قصارى جهدنا!
‏أجل!
‏ضرب المؤخرات بالمضرب؟
‏يا له من أسلوب قديم!
‏ابدؤوا اللعب!
‏حسناً!
‏ألا يمكنهم حتى ضرب كرة رامينا؟
‏ضاربو الكرة في فريقهم بشعون.
‏- حقّاً؟ ‏- انتظري!
‏أنا ألعب بجد في هذه المباراة المفاجئة.
‏ماذا تقصدين؟
‏إنها الحقيقة.
‏لن أشترك في هذه المباراة أيتها الغبية!
‏لن يفيد ذلك، أرجوك استمر في الرمي.
‏إذاً فكري جيداً قبل التحدُث!
‏"كوروبان"، ابدئي أرجوك.
‏حسناً!
‏"تعويذة سحرية!
‏الهدوء بالتعويذة السحرية!"
‏ها هي!
‏تعويذة "يوسارين" السحرية رقم 9!
‏تعويذة الهدوء!
‏أصبح الآن هادئاً!
‏يا لك من بغيض!
‏ضربة! خرج الضارب!
‏هذه كرة مُتعرِجة قوية.
‏لا يمكن أن نضربها.
‏اضربيني بالمضرب، لا يهم.
‏ولكن من المذهل أن الماسك يستمر في الإمساك ‏بالكرات بهذا الشكل.
‏حتى الماسك مستواه أعلى من المدارس ‏الثانوية.
‏يستحيل أن نفوز بهذا.
‏"أكاديمية (كاناي)، أكاديمية (هوشينومي)"
‏نحتاج فقط إلى جولة واحدة.
‏لو تمكَن اثنان منا النجاح في جولة واحدة
‏فيمكننا الفوز طالما تمكَنا نحن الاثنان ‏من حماية مُحرِز النقاط.
‏ليس ذلك جيداً!
‏استهدفوا "يوسا".
‏"ميسا" تمتلك انعكاسات رياضية على ما أعتقد!
‏تبّاً! كتفا "يوسا" ضعيفتان جداً.
‏فهمت.
‏يمكنها اتخاذ القرار الصحيح ‏ولكن لا يمكنها مواكبة ذلك بدنياً.
‏ضربة! خرج الضارب!
‏خروج!
‏الكرة الرابعة!
‏الوضع سيىء.
‏خروج!
‏أمان!
‏هذه أصعب أزماتنا.
‏يجب أن نستخدم القدرات أيضاً.
‏كيف تحديداً؟
‏يجب أن تتملك ضاربي الخصم.
‏آخر ضاربين يلوِحان مضربيهما بضجر.
‏ارم خارج منطقة الرمي.
‏احذر فقط من الرميات الجامحة.
‏بالطبع.
‏إذاً أعتمد عليك.
‏لعب!
‏أيجب أن أستخدم قدراتي لمثل هذا الأمر؟
‏- ضربة! ‏- لم؟
‏أنت!
‏الضربة الثانية!
‏هل أنت بخير؟
‏أجل، أنا بخير.
‏أحتاج رميتين فاشلتين من اللاعب القادم.
‏"أريفومي".
‏لو كنت ترغب في الفوز إلى ذلك الحد...
‏أيها الماسك!
‏أمان!
‏"تاكاتو".
‏ما الأمان؟
‏لم أفكر إلى ذلك الحد.
‏هل سرق الهدف؟
‏تبّاً!
‏لا يمكننا الفوز بهذه.
‏ضربة! خرج الضارب!
‏اضرب الكرة وقت الضرب.
‏ثم استخدم قدرتك للركض بعد القاعدة الأولى.
‏هل سيتمكَنون من رؤيتي أفعل ذلك؟
‏سأسجل الدليل بكاميرا ذات سرعة عالية جداً.
‏فهمت.
‏ضربة!
‏ضربة ثانية!
‏لو فشلت في القادمة فسأخرج.
‏الآن لاعب آخر!
‏رائع!
‏لمس القاعدة الأولى.
‏أليست آمنة؟
‏أمان!
‏ماذا حدث؟
‏أحسنت!
‏لن نهدر تضحيتك.
‏أحتاج إلى راكض!
‏"يوسا" ضعيفة ولكنني سأضرب الكرة ‏باستخدام غرائزي.
‏حسناً!
‏كان ذلك مثل "إتشيرو".
‏حان دورك للإمساك بالمضرب، ‏ماذا ستفعلين؟
‏بعد نجاح ضربتي المضحية لو وصلنا ‏إلى القاعدة مرة واحدة فسنفوز.
‏لا يمكنني ضربها بقدرتي!
‏ما رأيك لو واجهت الأمر بين الحين والآخر؟
‏"يو أوتوساكا"، الغشَاش.
‏سأضربها!
‏- تبّاً! هل سنخسر ضدهم؟ ‏- القاعدة الأولى.
‏خروج!
‏أيجب أن أواجه الأمر في مثل هذا الموقف؟
‏تفوق!
‏ضربة!
‏- ضربة ثانية! ‏- تبّاً!
‏خطأ!
‏أخيراً ضربتها.
‏خطأ!
‏بدأ توقيته يقترب.
‏سأُبعد القادمة أكثر.
‏تبّاً! انتهى الأمر!
‏لم ينته! اركض!
‏الماسك أخطأ!
‏أمان!
‏يمكن أن أنجح بغرائزي!
‏"تاكاتو"!
‏أمان! انتهت المباراة!
‏هل رأيتم غرائزي؟
‏كان ذلك مذهلاً يا "يوسارين"!
‏هل فزنا؟
‏أجل، فزنا.
‏فزنا.
‏رائع!
‏لم أشعر بالسعادة بسبب ذلك؟
‏انتصرنا.
‏أرجوك لا تستخدم تلك القدرة مجدداً.
‏أنا مجرد رامٍ عادي.
‏ولكن "تاكاتو" الماسك مختلف.
‏إنه ماسك يستحق حقّاً ‏أن يكون محط الأنظار.
‏نلعب معاً منذ فترة طويلة.
‏كان يعرف أن فريق البيسبول في مدرستنا ‏ضعيف.
‏ولكن رغم ذلك اختار الانضمام لي.
‏لهذا
‏أردت الوصول به، حتى لو كان ذلك ‏يعني استخدام تلك القدرة الغريبة
‏إلى ذلك المسرح الكبير الذي سيلاحظه ‏فيه حتى المحترفين.
‏كنت تستخدم قدرتك بسبب الصداقة ‏وليس للاستفادة الشخصية.
‏أجل.
‏فزنا بمباراة اليوم بالغشّ.
‏وكنت تغشّ أثناء اللعب طوال الوقت.
‏ولكن المراقبين متواجدون في كل مكان.
‏حتى لو لم تغشّ
‏في الكلية أو في دوريات المحترفين
‏يمكن أن تستمر في دعمه ‏كونك صديقه العزيز.
‏سيأتي اليوم الذي ستتمكَن من التفاخر فيه ‏بكونه أعز أصدقائك.
‏أنا متأكدة من ذلك، ‏كل شيء سيكون على ما يُرام.
‏أجل.
‏تجربة بسيطة.
‏أيمكن أن تحاول تَمَلُك جسده؟
‏لم؟
‏كما قلت، تجربة بسيطة.
‏ليس هذا ما يجب قوله لفأر تجاربك.
‏هو فأر التجارب، لذا لا تقلق.
‏حسناً.
‏شكراً جزيلاً.
‏كلَا، لا بأس، هل اكتشفت شيئاً؟
‏لست متأكدة حالياً.
‏سنرى ما سيحدث لفترة.
‏أتوسَل إليك!
‏أتمنَى ألا تستخدم صلصة البيتزا على العشاء.
‏عدت...
‏وصفة سرية لعائلة "أوتوساكا"، ‏يخنة دسمة مليئة بالبروكلي.
‏إنها حمراء!
‏اليخنة الدسمة يجب أن تكون بيضاء.
‏لهذا هي وصفة سرية في عائلة "أوتوساكا"!
‏كما ظننت!
‏هل تتساءلون عما تؤمنون به؟
‏بالطبع يجب أن أؤمن بنفسي.
‏قوة الإيمان...
‏إنه إعلان "يوسارين" الجديد!
‏وأغنية "هالو هالو" الجديدة!
‏هذا يُذكَرني، هل انتقلت "يوسارين" حقّاً ‏إلى مدرستك؟
‏أجل.
‏هذا أمر مذهل حقّاً!
‏يا إلهي!
‏ترجمة "مي جمال"