‏"38،5 درجة"
‏آسفة، لم أتمكن من إعداد الإفطار.
‏لا تكوني غبية، حرارتك مرتفعة جداً.
‏واظبي على الراحة، ‏سأتصل بالمدرسة لك.
‏لا يجب أن تعدي العشاء أيضاً، ‏ابقي في الفراش.
‏عُلم.
‏- "أويكاوا". ‏- هنا!
‏"أوتوساكا".
‏أجل، "أوتوساكا" متغيّبة بسبب الإنفلونزا.
‏- "كاتو". ‏- هنا.
‏- "كيجيما". ‏- هنا!
‏- "كياما". ‏- هنا!
‏- "كونيشي". ‏- هنا.
‏- "كوماتسو". ‏- هنا.
‏"كوميما".
‏"الحلقة السادسة، السعادة التي لم تلحظها"
‏القدرة هي...
‏الانهيار.
‏الانهيار؟ ما هذه القدرة؟
‏من يعلم؟
‏غالباً المقصود بها القدرة ‏على تدمير أي هدف.
‏ولكن...
‏كونها ليست "التدمير" فهذا أمر مخيف.
‏أين الموقع؟
‏حسناً...
‏انتظروا!
‏هذا مجمعنا السكني المُلحق بهذه المدرسة.
‏إذاً من الطبيعي وجود مُستخدِم قدرة هناك.
‏حقّاً؟
‏هذا الشخص في شقته الآن.
‏ألا تعتقدون أن ذلك غريب؟
‏لم؟
‏الآباء لا يمكن أن يكونوا من ذوي القدرات
‏حيث إنها تظهر فقط وقت المراهقة.
‏فهمت.
‏هذا يعني
‏أن الهدف يجب أن يكون متغيّباً من المدرسة ‏ومتواجداً في المنزل بسبب المرض.
‏مستحيل!
‏هذا انفعال مزعج.
‏أنا متأكد أنها مصادفة.
‏ما المصادفة؟ أخبرنا.
‏شقيقتي الصغيرة
‏طريحة الفراش بسبب الحُمى.
‏ربما يظهر الأقارب هذه الأعراض.
‏لسنا علماء.
‏لذا لنذهب لزيارة "أيومي" لنتأكَد لو كانت ‏حصلت حقّاً على قدرة خاصة.
‏انتظروا! هل ستأتون جميعاً؟ ‏إنها مريضة.
‏هذا صحيح.
‏إذاً أعتقد أنني سأذهب بمفردي.
‏كلَا، انتظري.
‏"أيومي" معجبة بـ"يوسا".
‏لو رافقتني فستكون "أيومي" سعيدة ‏بالتأكيد.
‏ما المشكلة؟
‏ولكنك تعوق طريقي أيها المعجب!
‏أرغب أن تذهب "توموري" و"يوسا" فقط.
‏هل أتملَك جسده وأقفز من النافذة لإصابته؟
‏هكذا تنام الزرافات.
‏هذا صحيح!
‏الزرافات تلف أعناقها بشكل ملتوٍ وقت النوم.
‏أيوجد زرافة هنا؟
‏أين؟
‏شعرت أن مرافقته لنا ستكون حماقة.
‏أحسنت يا "توموري"!
‏ولكن...
‏يرتدي درعاً كاملاً للجسد
‏لذا سيكون بخير طالما لم يسقط برأسه أولاً.
‏يوجد شخص مُصاب، ‏أرجوكم أرسلوا سيارة إسعاف في الحال.
‏الآن ثلاثتنا يمكن أن نذهب لزيارة المريضة ‏بعد المدرسة.
‏أرغب في شراء هدية لتمني الشفاء للمريضة ‏لذا لنمر على متجر هدايا.
‏أجل!
‏أرغب في شراء شيء أيضاً.
‏كنت أفكر في شراء العصيدة المُعلبة ‏في طريقي إلى المنزل.
‏هل نتناول وجبة العصيدة على العشاء ‏مثل "أيومي".
‏أوافق.
‏يمكن أن تأكلا أي شيء بعد عودتكما ‏إلى المنزل.
‏يمكن أن نفعل ذلك لو أردت.
‏ولكن يجب أن نتناول كلنا الطعام معاً!
‏- لم؟ ‏- لأنني...
‏أعيش بعيداً عن والديّ أيضاً، لذا سأكون ‏بمفردي حتى لو عدت إلى المنزل.
‏أنا مُعتادة على الإقامة بمفردي
‏ولكن "كوروبان" انتقلت إلى هنا مؤخراً فقط، ‏لذا ربما ما تقوله حقيقياً.
‏كلَا، "يوسا" ليست الوحيدة.
‏أقسمت على عدم الوثوق بأي أحد مجدداً.
‏توقفت عن ذلك.
‏"رحلت!"
‏باعتها أمها للعلماء وفقدت الثقة بالآخرين.
‏لا تزال وحيدة.
‏أنا محظوظ بامتلاك شقيقة.
‏حسناً.
‏لنتناول كلنا العصيدة على العشاء معاً.
‏المجموع 1360 يناً.
‏هذا يفوق ميزانيتي.
‏سأدفع ثمن هذه.
‏وهذه أيضاً.
‏لم يخنة الفطر؟
‏يخنة الفطر هي الأفضل!
‏إنها مناسبة فوق العصيدة أيضاً!
‏هذا ذوقك الشخصي فقط.
‏لا يهمني طالما ستدفعين ثمنها.
‏أجل، يناسبني ذلك.
‏تلك العلبة من الكعكات في الخلف!
‏أيمكنني الحصول عليها؟
‏لم أر قطّ أي شخص يشتريها من قبل.
‏سيكون المجموع 2500 ين.
‏وهي مُكلفة!
‏ما هذا الكيس الورقي؟
‏لم أر قطّ أي شخص يشتريها ‏ولم أر قطّ هذا الكيس أيضاً!
‏شكراً جزيلاً.
‏وصلنا.
‏شقيقتي من أشد المعجبات بك.
‏هذا يجعلني أتشوق أكثر إلى مقابلتها!
‏ولكن
‏هي حالياً طريحة الفراش بسبب الحُمى.
‏لا يجب أن نشعل حماستها.
‏أقلها ستنزف من أنفها.
‏لذا أرغب أن يكون الأمر تدريجياً.
‏"أهذه (يوسارين)؟"...أو شيء ‏من هذا القبيل.
‏إذاً سأرتدي قناع التخفّي.
‏ممتاز!
‏أيمكنكما الانتظار هنا للحظات؟
‏ضيوف؟
‏من يكونون؟
‏عاد شقيقي الأكبر "يو" إلى المنزل!
‏آسفة على التطفل أيها الشقيق الأكبر، ‏أنا "نومورا" ممثلة الصف.
‏جئنا لزيارة "أيوتشي" المريضة.
‏أنا "أويكاوا".
‏أنا صديق مُقرّب لشقيقتك.
‏سعدت بمقابلتك.
‏أيمكن أن يكون تملقك ‏أكثر وضوحاً من ذلك؟
‏رُفضت بالفعل من قبل.
‏"أيوتشي" ستكرهك أكثر لقيامك بذلك!
‏أهذا هو الشاب الذي طلب مواعدة "أيومي" ‏ورفضته؟
‏آسفة لاقتحام المكان بهذا العدد الكبير ‏من الأشخاص.
‏حسناً، لنعد إلى المنزل!
‏نحن آسفون لإثارة الجلبة أيها الشقيق ‏الأكبر.
‏نتمنَى لك الشفاء العاجل يا "أيوتشي"!
‏مرحباً!
‏معذرة! سمحت لنفسي بالدخول بالفعل!
‏انتظري! لم أناديك بعد!
‏ظننت أنه تبادل أفراد.
‏إنها الشقيقة الأكبر "توموري"!
‏قابلتك مجدداً، أرأيت؟
‏هل أنت حبيبة شقيقي الآن؟
‏- مستحيل! ‏- مستحيل!
‏ولكنكما مناسبان لبعض.
‏معنا ضيفة أخرى.
‏سعدت بمقابلتك!
‏"يوسارين"!
‏تعرفت علي في الحال!
‏سأوقف نزيفها!
‏تنفَسي من فمك.
‏توقَف الآن.
‏أنت محقة! هذا أمر مذهل!
‏أنا سعيدة جداً.
‏"يوسارين"!
‏سأوقف نزيفها!
‏هل أستخدم تعويذتي السحرية التي توقف ‏النزيف؟
‏كلَا، ستكون نتيجتها عكسية، ‏لذا لا تفعلي ذلك أرجوك!
‏"يوسارين" بنفسها، إنها مفاجأة.
‏هل هدأت أخيراً؟
‏أشعر بالسعادة!
‏هذه كعكات لتمنِي الشفاء العاجل.
‏سأتركها هنا!
‏مستحيل! شعرت "يوسارين" بالقلق لمرضي!
‏حالياً هي مجرد زميلتي في الصف.
‏لا تبالغي.
‏أجل!
‏أنماط حديثها بدأت تنتشر.
‏وهذه هديتي لتمنِي الشفاء العاجل.
‏أحبها!
‏هل تشعرين برغبة في تناول الطعام؟
‏جلبنا أكياس العصيدة.
‏ماذا عنكم؟
‏سنأكل العصيدة أيضاً.
‏العصيدة للجميع!
‏حان وقت تناول الطعام!
‏إنه شهي جداً!
‏أليس كذلك؟
‏شكراً على الوجبة!
‏شكراً على الوجبة.
‏معذرة.
‏شكراً على العمل الجاد.
‏أجل.
‏أتفهم الأمر، إلى اللقاء.
‏آسفة، يجب أن أذهب إلى العمل الآن.
‏إنها شخصية مشهورة محبوبة.
‏لا تتذمَري.
‏هذا صحيح!
‏أرجوك ابذلي قصارى جهدك في العمل!
‏بالطبع!
‏سأرحل الآن، ‏"أيومي"، أتمنَى لك الشفاء العاجل.
‏"يوسارين"! شكراً جزيلاً على قدومك!
‏الكثير من الامتنان والشكر!
‏لننظف المكان الآن.
‏ألن تغسلها؟
‏يمكن غسلها في أي وقت.
‏أي نوع من الرجال أنت؟
‏سأغسلها الآن وأنت جففها بالمنشفة!
‏بالطبع!
‏أتخفون عني علاقتكما الغرامية؟
‏- لن يحدث ذلك. ‏- لن يحدث ذلك.
‏أنتما مناسبان جداً لبعض، ‏أهكذا تخفيان خجلكما؟
‏- أنت مخطئة تماماً. ‏- أنت مخطئة تماماً.
‏كفى!
‏أعتقد أنكما مناسبان جداً لبعض.
‏لا يمكن أن أناسب الفتيان الجذَابين الأذكياء
‏من الحمقى أمثاله.
‏أنت مناسبة جداً له لدرجة أنه لا يستحقّك.
‏لا تنخدعي يا "أيومي".
‏كل كلمات الإطراء تتناقض مع كلمة ‏"حمقى".
‏اصمتي وشاهدي التلفاز.
‏حسناً.
‏كان ذلك سريعاً! ‏"يوسارين" تتحرك بسرعة كبيرة!
‏إنه تسجيل سابق.
‏فهمت!
‏تناولي الدواء.
‏يكفي هذا اليوم.
‏سأضعك في الفراش.
‏أنت محظوظة بامتلاك شقيق لطيف.
‏أجل!
‏ولكنني خائفة من النوم.
‏ما المشكلة؟
‏حلمت حلماً مُخيفاً بعد الظهيرة.
‏طالما أُصبت بالحُمى ستصبح الكوابيس ‏أمراً عادياً.
‏لذا لا يوجد ما يزعجك.
‏بالمناسبة، بم حلمت؟
‏لا تسأليها شيئاً يذكرها بالكابوس!
‏بالطبع.
‏إذاً سأرحل الآن، أشكركما على استضافتي.
‏سأنتظر زيارتك القادمة بشغف.
‏سأقوم بتوصيلها إلى الباب، سأعود سريعاً.
‏- لا يوجد شيء من هذا القبيل حقّاً. ‏- لا يوجد شيء من هذا القبيل حقّاً.
‏أرجوك اسألها عن الكابوس.
‏ربما يعطينا دلالة على قدرة الانهيار.
‏انتظري!
‏لا زلنا لا نمتلك دليلاً على كون "أيومي" ‏صاحبة القدرة.
‏يمكن أن يكون هناك شخص آخر يعيش في هذا ‏المجمع السكني.
‏لا نمتلك دليلاً بالفعل.
‏ولكن الاحتمالات كبيرة.
‏والانهيار...
‏أشعر أنها ستكون قدرة خطيرة.
‏هذا نفس الرعب الذي شعرت به في البداية.
‏لذا حاول معرفته.
‏هذا سيكون لصالح "أيومي" أيضاً.
‏حسناً.
‏حتى لو اختفت الحُمى فأجبرها على البقاء ‏في المنزل غداً كنوع من الاحتياط.
‏حالياً لا نمتلك سوى القليل من المعلومات.
‏أجل.
‏عدت.
‏مرحباً بعودتك!
‏"أيومي".
‏أيمكن أن تحكي لي ذلك الحلم الذي ‏ذكرته مبكراً؟
‏لا أتذكَره جيداً.
‏سأكتفي بفكرة عامة.
‏حلمت بشيء ينكسر.
‏ما هو؟
‏أعتقد الأرض.
‏ما نوع الأرض؟
‏لا أتذكَر.
‏كانت هناك شقوق في الأرض وكانت تنفصل.
‏لم تسأل عن ذلك؟
‏سيكون من المخيف تحقق ذلك الحلم.
‏لست من النوعية التي تؤمن بمثل هذه ‏القصص الخيالية.
‏ولكن العالم مليء بالأشياء الخيالية.
‏الأرض تنفصل؟
‏أهذه إشارة إلى شيء ما؟
‏يمكن أن تكون القدرة بشعة جداً لدرجة ‏التأثير على مستخدمها أيضاً.
‏لا زلنا لا نمتلك الكثير من المعلومات.
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏يوجد العديد من كاميرات المراقبة الموضوعة ‏في المدرسة الإعدادية.
‏لذا في الوقت الراهن سننتظر حدوث شيء.
‏عدا ذلك غالباً سنطلب من المعلمين ‏الاعتناء بـ"أيومي".
‏يوجد الكثير من الأشخاص في المدرسة ‏الإعدادية لذا لو حدث شيء فسيكون خطيراً.
‏المجمع السكني سيكون أكثر أماناً.
‏أرغب في جمع المزيد من المعلومات، ‏لذا أجبرها على البقاء في المنزل مجدداً غداً.
‏حسناً، سأفعل ذلك.
‏هل أستخدم تعويذة سحرية تشفي الإنفلونزا؟
‏أعرفها!
‏تعويذة "يوسارين" السحرية رقم 21!
‏تعويذة شفاء الإنفلونزا!
‏يا لك من بغيض!
‏ستنزف أنفها مجدداً، ‏لذا لا تتصرفي هذه المرة.
‏أجل، إذاً سأزورها بعدما تتحسَن.
‏أجل، شكراً.
‏"36،5 درجة"
‏انخفضت حرارتك.
‏تمكنت من محاربة المرض.
‏سأبذل قصارى جهدي كالمعتاد!
‏ألم تحلمي بالكابوس؟
‏كلَا!
‏ولكنك لا تزالين تتعافين.
‏يجب أن تظلي في المنزل ليوم إضافي.
‏من الممل البقاء في الفراش ‏حتى بدون حُمى.
‏أرغب في الذهاب إلى المدرسة.
‏يحتمل انتكاسك، لذا لن أسمح بذلك ‏كوني شقيقك الأكبر.
‏تقبلي الأمر وابقي في الفراش ليوم إضافي.
‏أفهمت؟
‏سأتصل بمدرستك.
‏لست ساذجة لدرجة منعك لي مراراً وتكراراً.
‏ضغينة صلصة البيتزا.
‏سأنتقم لها!
‏هل تحسَنت إصاباتك؟
‏أتقصد وقت دفعي خارج غرفة مجلس الطلاب ‏منذ يومين؟
‏- أجل. ‏- يحدث ذلك كثيراً
‏لذا يمكننا التعامل مع مثل تلك الحوادث ‏بنفس المستوى.
‏رغم أن أول مرة أقابلها فيها ذهبت ‏إلى المستشفى في الحال.
‏لو كنت مكانك فلن أتمكن أبداً ‏من التأقلم على الوضع.
‏هذا يجعلني أتشكك في فعالية قيادة ‏"توموري".
‏إنها دقيقة أكثر مما تظن.
‏أنها تتصل بنا مجدداً.
‏لنسرع بتناول الطعام!
‏وصلتما أخيراً.
‏كنا نتناول المعكرونة لذا لم نتمكَن ‏من التهامها، آسفان.
‏كيف وجدتما الوقت الذي يسمح لكما بلف ‏المعكرونة حول الشوكة؟
‏ماذا؟ هل حدث شيء؟
‏"أيومي" في المدرسة.
‏كلَا، اتصلت بمدرستها وأجبرتها على البقاء ‏في المنزل اليوم.
‏كيف كانت حالتها اليوم؟
‏انخفضت حرارتها.
‏ولكنني طلبت منها البقاء في المنزل ‏ليوم إضافي لتجنُب الانتكاس.
‏ربما لأن حرارتها طبيعية.
‏قررت حضور المدرسة من الحصة الثالثة.
‏يتملَكني شعور سيىء حيال ذلك.
‏لنذهب للاطمئنان عليها في الحال.
‏سعدت برؤيتك!
‏"أوتوساكا"؟
‏وجدت متجر حلوى يقدِم حساء الفاصوليا ‏الحمراء الشهية.
‏سأدعوك عليه للاحتفال بشفائك.
‏آسفة، تحسَنت حالتي مؤخراً، ‏لذا توجَب علي الرفض.
‏انتظري!
‏لو لم يكن ذلك مناسباً بعد التحسُن، ‏فما رأيك في العطلة الأسبوعية؟
‏ألا تفهم؟
‏رفضتك مرة بالفعل، استسلم!
‏ابتعدي عن طريقي!
‏ستكون عودتي!
‏اخرس!
‏سأتولَى أمره، ارحلي يا "أيوتشي".
‏أشكرك يا "نومو".
‏انتظري يا "أوتوساكا"!
‏استسلم!
‏أين تذهبين؟
‏إنه طريق مختصر.
‏"كونيشي"؟
‏بسبب ظهورك...
‏ما الأمر؟
‏"أويكاوا"...
‏"أويكاوا"؟
‏"أويكاوا".
‏أتناول الغداء بمفردي، ‏من المفترض أننا كنا نتواعد.
‏ولكن منذ ظهورك، "أويكاوا"...
‏"أويكاوا"!
‏وكأنه نسيني! لا يهتم سوى بك!
‏انتظري، لنناقش الأمر!
‏أنا متأكِدة أنه مجرد سوء فهم!
‏لذا ابعدي تلك القاطعة!
‏أنت الملومة.
‏ليس ذلك صحيحاً!
‏لهذا
‏ستشعرين ببعض الألم!
‏النجدة!
‏ليساعدني أحد!
‏النجدة!
‏هذا هو الانهيار.
‏أعتقد أنني تأخَرت جداً.
‏- سأدخل! ‏- كلَا، الوضع خطير جداً!
‏"أيومي"!
‏لا تذهب! ستُحاصر في الداخل!
‏"أيومي"!
‏أنت!
‏ابتعد! الوضع خطير!
‏"أيومي"!
‏ترجمة "مي جمال"