‏الطبيب "كويكي"!
‏كيف حالك؟
‏"أيومي".
‏أين شقيقتي؟
‏آسف جداً، ولكنها ماتت.
‏أنا المفتّش "سوميدا".
‏أنا آسف جداً على خسارتك.
‏سنحاول التحرّي عن حقيقة هذا الحادث...
‏هل أنت بخير؟
‏لابد وأن هذه الخسارة المُفاجئة صعبة عليك.
‏ولكن من أجلها يجب أن تكمل حياتك.
‏الوقت يمكن أن يشفي العديد من الجراح ‏في هذا العالم.
‏رغم أنه لن يشفي كل شيء.
‏انتظر!
‏هل...
‏فعلت شيئاً واحداً لأجلها؟
‏هل تمكَنت
‏من ردِ الدين؟
‏ليس بعد!
‏لم أردّ الدين مُطلقاً!
‏رحيلها بهذه السرعة!
‏لم أتخيّل حتى ذلك!
‏حتى لو أردت ردّ الدين
‏لن أتمكَن من ذلك!
‏"الحلقة السابعة، ‏نهاية الهجرة الجماعية"
‏هل تبقّى حتى أي شيء؟
‏"صلصة البيتزا السرية لعائلة (أوتوساكا)"
‏"أوتوساكا"!
‏"أوتوساكا"، لو لم تتناول الطعام بعد، ‏أترغب في تناوله معنا؟
‏أعددت الحساء الدسم!
‏إنه الحساء الدسم الخاص بـ"يوسارين"!
‏لا أريده.
‏حسناً...
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏لننظر مجدداً.
‏لسوء الحظ ابتعد بالفعل.
‏الحساء الدسم الخاص بـ"يوسارين"! ‏سأدفع الكثير مُقابل له!
‏يا لك من بغيض!
‏سأطلب من "يوسا" أن تجهِز الكمية ‏التي تريدها.
‏استخدم قوتك لكسر هذا الباب!
‏يمكنني كسر الزجاج المُحصَن ‏ولكن هذا الباب مستحيل!
‏لأسباب أمنية صُنع أقوى من أبواب ‏الشقق العادية.
‏أنت عديم الفائدة.
‏حتى لو أحرقته فلن تكون هناك فائدة.
‏حسّي المُعتاد لم يعد يفيد.
‏ظننت أنني أعرف ألم فقدان الشقيقة ‏أكثر من أي شخص.
‏حسناً...
‏ماذا حدث في النهاية؟
‏يبدو أنه يحتاج المزيد من الوقت.
‏بالطبع!
‏لنعد لاحقاً!
‏معذرةً! سأقتحم المكان بدون استئذان!
‏أنا "شيراياناغي".
‏حسناً...
‏- أهو بخير؟ ‏- أجل!
‏أعتقد أنه بخير.
‏إذاً سأترك لك الباقي!
‏من أنت؟
‏أنا "شيراياناغي"، أنقذت حياتي في الماضي.
‏ما المشكلة؟
‏علمت أنك لم تذهب إلى المدرسة منذ فترة.
‏بشأن ما حدث لشقيقتك الصُغرى...
‏أنا آسفة جداً.
‏لا يحق لي قول هذا، ‏ولكن أيوجد ما يمكنني عمله لك؟
‏لا شيء!
‏لا أمانع أي شيء.
‏"أوتوساكا"، أريد مساعدتك.
‏مساعدتي؟
‏لا حاجة لذلك، أنا بخير.
‏هذا ليس صحيحاً.
‏لا تتناول سوى حساء المعكرونة الفوري، ‏أليس كذلك؟
‏أنا أحبّه، ما المشكلة؟
‏حسناً...
‏الفطائر التي تناولناها معاً، ‏ما رأيك لو خرجنا لتناولها مجدداً؟
‏فطائر؟ متى أكلناها؟
‏يوم إنقاذك لي.
‏حساء المعكرونة الفوري والفطائر.
‏أليست نفس القيمة الغذائية؟
‏ربما يكون ذلك صحيحاً.
‏ولكن في جميع الأحوال يجب أن نخرج.
‏حسناً.
‏أشعر بسعادة كبيرة.
‏أيمكنك شراء علب حساء المعكرونة الفوري؟
‏ألن تساعديني في القيام ببعض المهام؟
‏المعكرونة الفورية، لا يهمني النوع.
‏كلا، ستأتي معي!
‏لن أذهب.
‏سأدفع لك لاحقاً.
‏لن أذهب إلا لو رافقتني!
‏ألن تذهبي إلا لو رافقتك؟
‏هل اسمك "شيراياناغي"؟
‏هل أنت القيِمة علي؟
‏كلا، لم أقصد ذلك، ولكنني أهتم بأمرك!
‏- ألست مُنجزة مهام؟ ‏- لست كذلك!
‏حالياً من المهمّ أن تخرج!
‏لو استمررت في محبسك ‏فستتعرض للمزيد من الاكتئاب.
‏- الاكتئاب؟ ‏- أجل.
‏كنت أخبرك.
‏أنا بخير.
‏لو كنت بخير فلن تعيش بهذا الشكل!
‏أنت مُكتئب كما يتضح!
‏لا تعامليني وكأنني مريض!
‏أيمكنك الرحيل لو لن تنفذي طلبي؟
‏حسناً.
‏آسفة على التدخُل.
‏يجب أن أخرج لزيادة المخزون.
‏أعتقد أنهم هنا لاصطحابي بالقوة.
‏ربما تكون "شيراياناغي" مثَلت دورها ‏لأنه طلب منها ذلك.
‏هذا يعني أنه ربما حان وقت خروجي.
‏سأخرج لبعض الوقت.
‏بهذا المبلغ لن أضطر إلى العودة ‏إلى المنزل لفترة.
‏يجب أن أهرب إلى مكان بعيد ‏لكيلا يجدني الشاب المُبلل.
‏أعتقد أنني وصلت إلى مكان بعيد جداً.
‏"مقهى إنترنت وكتب هزلية"
‏سئمت من المعكرونة، ‏لذا أعتقد أنني سأتناول البيتزا.
‏لدهشتي، سيصعب العثور علي.
‏معذرةً!
‏البيتزا.
‏والسلطة.
‏سلطة؟
‏طبق مجاني؟ يا له من شيء غير ضروري!
‏مملّ جداً.
‏كم عدد الأيام التي مرّت؟
‏لم يحدث شيء طوال هذه المدة.
‏أنا متأكِد أنهم لن يجدوني.
‏أعتقد أنني سأخرج لبعض الوقت.
‏"أسياخ كعكات الأرز المشوية الطازجة"
‏- أيمكنني الحصول عليها؟ ‏- بالطبع.
‏إنها شهية جداً.
‏مرّ وقت طويل منذ تناولي شيئاً حلو المذاق.
‏لم أكن أعلم أنه يوجد مثل هذه اللعبة.
‏إنها ممتعة!
‏موتوا!
‏سأقتلكم جميعاً!
‏موتوا!
‏إلى متى ستظلان تلعبان؟
‏هل تفتعل شجاراً؟
‏ما المشكلة؟
‏هذا الفتى ألقى بالقمامة علي وطلب ‏مني الابتعاد.
‏من تظن نفسك؟
‏مجرّد مواطن صالح عادي.
‏هل يلقي المواطن الصالح العادي بالقمامة ‏على الناس؟
‏لو شعر بالغضب.
‏لا تسخر منا!
‏جرّوه إلى الخارج!
‏أنت من افتعلت الشجار.
‏يجب أن تشعر ببعض الألم.
‏أيمكن أن تفوزوا ضدي؟
‏قبلت التحدي!
‏سأتأكد من عدم تمكنك ‏من ممارسة الألعاب لفترة.
‏ماذا تفعل أيُها الحقير؟
‏ظننت أنني لكمت ذلك الرجل!
‏هل فشلتم بالفعل؟ هل أنتم بخير؟
‏ما هذا؟
‏ماذا حدث؟
‏يوجد واحدة إضافية.
‏توقَف!
‏أنا قوي جداً فقط.
‏لو هاجمتموني المرة القادمة فسأقتلكم حرفياً.
‏أنت!
‏هل أنت الحقير الذي ضرب كل رجال ‏"غوندو" بمفرده؟
‏"غوندو"؟
‏ربما تواجد رجل بهذا الاسم في المجموعة.
‏أنا "هوسويامادا"، تذكَر ذلك.
‏هذا اسم غالباً سأنساه بعد دقائق قليلة.
‏يا لك من جريء! أنت تحتقرنا.
‏لقِنوه درساً يا رفاق.
‏ماذا تفعل؟
‏لست أنا!
‏أيمكنني سحق عين واحدة؟
‏يمكن أن تحصل على اسم مُميز ‏مثل "هوسو" ذي العين الواحدة.
‏ما سبب ترددك؟ ‏أليس "ذو العين الواحدة" اسماً لطيفاً؟
‏سأبدأ!
‏تباً! خسرت!
‏"هوسويامادا"!
‏مستحيل!
‏لا أحد يمكنه هزيمتي!
‏الشجار الحقيقي أمتع من اللعب.
‏ما هذه؟
‏أهو شيء مهم؟
‏فهمت!
‏منذ متى...
‏طوال الوقت.
‏طوال الوقت؟
‏- لا يمكن... ‏- لو تخطّيت هذه المرحلة
‏فلن تتمكن من العيش كإنسان مُحترم مجدداً.
‏لهذا منعتك.
‏هل أرسلك أحد؟
‏كلا، قدمت طلباً للحصول على عطلة ‏من المدرسة.
‏- أنا هنا بصورة شخصية. ‏- لمَ؟
‏أشعر بمسؤوليتي تجاه ذلك.
‏عما إذا كان قراري مُلائماً.
‏ربما توجَب عليَ في الحال ‏احتجاز "أيومي" في مكان آمن.
‏لهذا قرّرت ملازمتك
‏حتى تستجمع قواك.
‏لا دخل لك بالأمر! سلبت مني فريستي القيمة!
‏أترغب أن تنتهي حياتك؟
‏أترغب في الابتعاد عن إنسانيتك؟
‏إذاً...
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏كبداية، ما رأيك في وجبة جيدة؟
‏الوجبة الجيدة أساس الطاقة.
‏أتناول الطعام المفيد.
‏هل تناول البيتزا وكعكات الأرز الحلوة ‏فقط أمر مفيد؟
‏أنا متأكدة أنها ستساعدك على الهدوء.
‏ماذا يجب أن أتناول في رأيك؟
‏اترك الأمر لي، سأحضر الطعام في الحال.
‏مرحباً.
‏حسناً.
‏شكراً.
‏ماذا طلبت بدون موافقتي؟
‏قضمة واحدة فقط!
‏بعدها أقسم إننا سنبتعد عن بعضنا إلى الأبد.
‏قضمة واحدة؟
‏قضمة واحدة حقاً؟
‏أجل، أعدك بذلك.
‏حسناً.
‏لنتحرك.
‏هذا الوعد ثابت.
‏حسناً.
‏"(تاكاجو)"
‏"تاكاجو"؟
‏أجل، منزل عائلته.
‏ألا يوجد أحد هنا؟
‏لا تقلق، لا يوجد أحد هنا.
‏أرجوك شاهد التلفاز وانتظر.
‏ما الذي تجبرينني على تناوله؟
‏انتظر حتى تراه.
‏- إنها جاهزة! ‏- إنها جاهزة!
‏"سر"
‏تفضل.
‏إنها نفس المذاق.
‏هذا يسعدني.
‏كيف؟
‏تركت أمك دفتراً للوصفات.
‏تصرّفت بحرية واستعرته.
‏كان هناك دائرة من الورود ‏على صفحة عجة الأرز.
‏على الأرجح كانت الوجبة التي تفضِلها.
‏"الصلصة السرية تسعد (يو)!"
‏بعد رحيل أمك اتبعت "أيومي" هذه الوصفة
‏وكانت تعد نفس المذاق طوال الوقت.
‏"شيء لطيف سيحدث"
‏كانت هذه
‏آخر عجة أرز.
‏تباً!
‏إنها حلوة المذاق وبشعة!
‏ولكن ما هذا؟
‏التهام الطعام ليس أمراً مفيداً.
‏أرجوك تناول الطعام ببطء.
‏حسناً.
‏"صلصة البيتزا السرية لعائلة (أوتوساكا)"
‏احتس بعض الشاي.
‏وخذ هذا أيضاً.
‏"توموري".
‏ماذا؟
‏ماذا يجب أن أفعل من الآن فصاعداً؟
‏ما رأيك في العودة إلى مجلس الطلاب؟
‏ولكن أنا وأنت...
‏اتخذنا عهداً بالابتعاد عن بعضنا إلى الأبد.
‏عمَ تتحدث؟
‏كانت هذه الخطة بعد تناولها.
‏لم تتناول قضمة واحدة، تناولتها كلها.
‏كنت أشاهدك باندهاش، ‏اعتبرتك توَاقاً للتعامل معي.
‏لا يمكن توقُع ما هو أقل من ذلك منك.
‏حسناً، سأعود إلى مجلس الطلاب.
‏أشعر بسعادة.
‏ترجمة "مي جمال"