‏سأرحل الآن يا "أيومي".
‏"الحلقة الثامنة، المواجهة"
‏مرحباً بعودتك يا "أوتوساكا"!
‏أرحّب بعودتك.
‏أجل، آسف، مر وقت...
‏"يوسارين" تخصّنا!
‏- كونه جذَاباً... ‏- أريدها أن ترحّب بعودتي!
‏لا يوجد داعٍ للاعتذار.
‏هذا صحيح!
‏على أيَة حال، اجتمع مجلس الطلاب مجدداً.
‏لهذا قرّرت مساندتك
‏حتى تستجمع قواك.
‏للاحتفال بعودتك
‏سأمنح "أوتوساكا" هذه التعويذة السحرية!
‏مستحيل!
‏"لا بأس! انس النتائج!
‏التعويذة السحرية للبقاء في أحسن حال!"
‏ها هي!
‏تعويذة "يوسارين" السحرية ‏التي لا تُنسى رقم 1!
‏- التعويذة السحرية للبقاء على ما يُرام. ‏- "يوسارين"!
‏وقت ظهورها لأول مرة في برنامج "موف مو" ‏هذه التعويذة الشهيرة المُرتجلة
‏دمَرت فقرة قراءة الطالع.
‏- يا لك من بغيض! ‏- طاب صباحك يا "يوسارين"!
‏طلبت أغنيتك الجديدة "هاتسونيتسو ديز" ‏مسبقاً!
‏- أجل، أنا أيضاً! ‏- أنا أيضاً!
‏أنا أيضاً!
‏هذه البهجة إلى حدّ الإزعاج ‏أشعر بالامتنان لها.
‏أعتقد أن بإمكاني قضاء كل أيام حياتي ‏كما كنت أفعل دائماً.
‏بالتفكير في الأمر، ‏عاملت "شيراياناغي" بقسوة.
‏من الأفضل أن أعتذر لها المرة القادمة ‏التي أراها فيها.
‏في الواقع أنا...
‏ها هو...
‏الفيديو المُصوّر المُصاحب لأول طرح لأغنيتي ‏الجديدة "هاتسونيتسو ديز"!
‏نريد رؤيته!
‏يا لكم من بغيضين!
‏سأسبقك إلى المقصف.
‏حسناً.
‏مجدداً؟
‏كنت أنتظرك، تفضّل.
‏أهذه هدية الترحيب بعودتي الخاصة بك؟
‏لا يوجد معنى لها.
‏أردت فقط تناول هذا الطبق المحدود ‏للمرة الأولى منذ فترة.
‏إنه بالتأكيد يراعي شعوري.
‏ولكنني في الوقت الراهن سأستمتع بعطفه.
‏أنا سعيد لأنني أتناوله مجدداً، أشكرك.
‏حان وقت الأكل!
‏- إنه شهي جداً. ‏- أجل.
‏لا نمل منه أبداً مهما تعدّدت مرات ‏تناولنا له.
‏حان وقت الاجتماع، لنتناوله بسرعة.
‏هل سيظهر ذلك الفتى مجدداً؟
‏أنتما بطيئان جداً! ‏ما علامة برجيكما مجدداً؟
‏دائماً ما تفاجئينا!
‏بوجود الجميع هنا سنشاهد الفيديو المُصوّر ‏لأغنية "كوروبان".
‏هذا يخجلني جداً!
‏رائع!
‏سأتمكن من رؤيته قبل أي أحد!
‏يوجد معجب مسعور هنا، ‏لذا لا توجد مشكلة حتى لو كان بشعاً.
‏"(هاو لو هيلو)"
‏"سأتمكَن من القيام بذلك وقت تواجدك معي!
‏لن أتمكَن من القيام بذلك لو لم تكن معي!
‏لمحة جانبية تشير إلى قابلية التعرض ‏إلى المرض
‏سأتمكَن من القيام بذلك وقت تواجدك معي!
‏الكثير من الإعجاب والكراهية
‏لن أتمكَن من القيام بذلك لو لم تكن معي!
‏أترنّح حتى المنزل ثم أتواجد بمفردي
‏أسوأ حمى
‏يوم الجمعة!
‏حتى لو كنت بمفردي فيمكن أن أصبح قوية
‏الأيام التي كنت أظن فيها ذلك ‏أصبحت بعيدة
‏أين أنت الآن؟
‏حلقي يشعر بالظمأ
‏وصوتي لا يصل
‏سأتمكَن من القيام بذلك وقت تواجدك معي!
‏لن أتمكَن من القيام بذلك لو لم تكن معي!
‏أين أتجه؟
‏سأتمكَن من القيام بذلك وقت تواجدك معي!
‏لا أعرف أي شيء
‏لن أتمكَن من القيام بذلك لو لم تكن معي!
‏لن أتمكَن من القيام بذلك!"
‏أشكركم على الاستماع!
‏هيا! أعطوها أي ردّ فعل.
‏أنت!
‏إنه جيد جداً.
‏"يوسارين" تشعر بالسعادة ‏لثناء "توموري" عليها!
‏سأقلّل من الثناء لأنك أطلقت ‏على نفسك لقب "يوسارين".
‏في رأيك؟ كم عدد النقاط التي أحرزتها؟
‏10 نقاط للغناء، 20 نقطة للأغنية.
‏20 نقطة للأزياء، 30 نقطة للمونتاج.
‏وسالب 51 نقطة لكونك مغنية مثيرة للشفقة.
‏- سأحسبها! ‏- هذا يعني...
‏29 نقطة.
‏هذه نتيجة رسوب!
‏أيمكن أن تعيدي التقييم استناداً ‏على الفيديو المُصوّر فقط؟
‏80 نقطة.
‏تهانئي!
‏حسناً، "يوسارين" تشعر بسعادة كبيرة!
‏والآن قلّت النقاط لتصبح 19 نقطة.
‏"يوسا" تظهر بشكل غبي الآن بسبب ذلك!
‏لست من المعجبين بك، ولكن من الناحية ‏التجارية يستحقّ الأمر 100 بالمئة.
‏- يا له من أمر غريب عليك! ‏- أنا سعيدة جداً!
‏نجحت يا "يوسارين"!
‏- "يوسارين" سعيدة جداً! ‏- أرغب في مشاهدته مجدداً.
‏إنها المرة الأخيرة.
‏في جميع الأحوال تأخر.
‏لن يأتي اليوم.
‏إذاً لمَ جمعتنا؟
‏في الواقع...
‏تفضَلوا!
‏حسناً!
‏إنها تذاكر لحفل فريق "زيند".
‏ليوم الغد.
‏"زيند"؟
‏ألا تعرفينهم؟ إنه فريق موسيقى ‏الـ"روك" الذي تحبّه "توموري".
‏ليست موسيقى الـ"روك"! ‏إنها الموسيقى التابعة للـ"روك"!
‏- التابعة للـ"روك"؟ ‏- ابحث عنها في موقع "ويكيبيديا".
‏الآن يزيد عدم فهمي لها.
‏لا يهم ذلك مُطلقاً.
‏هنا أمتلك تذكرتين لحفل "زيند".
‏المشكلة هي، ماذا أفعل بهما؟
‏لا أفهم ما تقصده.
‏هذا يعني أن شخصاً واحداً فقط سيرافقها.
‏فهمت.
‏ولكنني لا أعرف هذه الموسيقى.
‏تقييماتهم وشهرتهم عبر البحار ‏مرتفعة جداً أيضاً.
‏لو حصلت أغنيتك على 100 نقطة ‏فسيحصل فريق "زيند" على مليون نقطة.
‏أتوجد نتيجة أعلى من هذه النتيجة؟
‏أيوجد أيُ متطوّعين؟
‏لست مهتماً بالأمر أيضاً، ‏ما رأيك في الذهاب يا "أوتوساكا"؟
‏أنا؟
‏يبدو هذا جيداً، اذهب مع "توموري".
‏انتظرا! لمَ نستخدم طريقة الاستبعاد؟
‏ماذا عن "ميسا"؟ لم أسمع رأي "ميسا" بعد!
‏سأذهب لو كنت سأسمع إيقاعات طبول ‏سريعة جداً بصوت عميق.
‏لن تسمعي إيقاعات طبول سريعة جداً ‏بصوت عميق، لذا أرجوك امتنعي!
‏هذا يعني أن "أوتوساكا" سيذهب.
‏أهذا الوقت مناسب؟
‏أليس ذلك مفيداً بين الحين والآخر؟
‏الناس يحتاجون إلى متنفس.
‏حسناً، سأذهب.
‏آسف!
‏ما هذا؟
‏إنها فاقدة البصر.
‏لمَ تتجنّبوني؟ تبّاً!
‏ماذا حدث الآن؟
‏أيمكن ذلك؟
‏معذرةً! ماذا حدث؟
‏هل ستسمح لي ‏بتناول الفطائر اليابانية العصرية؟
‏هل يناسبك الطعام الياباني؟
‏أتحدث عن الفطائر اليابانية العصرية.
‏الفطائر اليابانية العصرية؟
‏أنت أيضاً؟ لا أحد يعرفها في "اليابان"، لمَ؟
‏يا إلهي!
‏أهي الفطائر التي تحتوي على المعكرونة؟
‏أجل! هذا صحيح! المعكرونة! ‏أين يمكنني تناولها؟
‏لو كنت تحبين فطائر "هيروشيما" ‏فسيقدمها أي مطعم للفطائر اليابانية.
‏أتحتوي على المعكرونة؟
‏- أجل. ‏- يجب أن تصطحبني إلى هناك!
‏حسناً! فهمت!
‏مرحباً!
‏فطائر "هيروشيما" أرجوك.
‏- والجعة المُتوسطة من الصنبور! ‏- فهمت!
‏حسناً، سأحتسي الشاي الصيني.
‏حسناً!
‏في الواقع نريد فطيرتيّ "هيروشيما".
‏حسناً!
‏حتى لو عدت إلى المنزل فلم يعد هناك ‏من يجهّز العشاء لي.
‏يجب أن أعتاد على أسلوب الحياة هذا.
‏إنها رائعة!
‏أترغبان في طهيها بنفسيكما؟
‏كلَا، إنها عمياء، لذا قم بطهيها لنا أرجوك.
‏فهمت!
‏ماذا؟ أهي عمياء؟
‏أيمكن أن تكوني...
‏مرحباً! أنا "سالا شين"! مغنيّة فريق "زيند"!
‏هذا ما ظننته!
‏لا أصدق أن "سالا" أتت إلى هذا المطعم ‏الحقير للفطائر اليابانية!
‏سأحضر الحفل غداً! ‏أيمكنني الحصول على توقيعك؟
‏أجل، بالطبع.
‏أيمكنها رسم ذلك وهي فاقدة البصر؟
‏شكراً جزيلاً!
‏تناولي الطعام أرجوك!
‏أيوجد مشكلة؟
‏العجينة رقيقة جداً!
‏ليست فطيرة يابانية عصرية، ‏لذا سيوجد بعض الفروق.
‏أجل! ولكنها شهية! ‏لا أتوقّع أقلّ من ذلك من "اليابان".
‏شكراً جزيلاً! أتشوّق إلى حفلك!
‏آسف لأنني سمحت لك بدفع ثمن الوجبة.
‏بالمناسبة...
‏هل تعرّضت لحادث مؤسف مؤخراً؟
‏عرفت من طريقة تنفسك ومن صوتك.
‏أنت تشع يأساً باستمرار.
‏هذا لأن...
‏هل فقدت شخصاً قريباً منك أو ما شابه؟
‏أنت مذهلة! هذا ما حدث بالضبط.
‏لو لم تمانع، فهل يمكن أن تحدّثني عن الأمر؟
‏مؤخراً فقدت شقيقتي في حادث.
‏يا إلهي!
‏كنت عطوفاً معي.
‏سأشعل الدخان لها.
‏الدخان؟
‏أتقصدين البخور؟
‏- أجل! هذا! ‏- كلَا! لا حاجة إلى ذلك...
‏كلَا! اسمح لي أرجوك!
‏حسناً! فهمت! ارفعي رأسك.
‏أريد طلب معروفاً منك.
‏يوجد شخص أريد منك مقابلته.
‏لديه قريب يحب الفريق.
‏يبدو أن هذا الشخص ليس معجباً عادياً.
‏أنت محقّة، انتظري لحظات.
‏بالتفكير في الأمر أجد أنها المرة الأولى ‏التي أتصل بها فيها.
‏- مرحباً، أنا "توموري". ‏- أنا "أوتوساكا".
‏يا له من تصرف غريب! ‏أيوجد مشكلة؟
‏حسناً، لا أرغب أن تندهشي من هذا.
‏أنا مع مغنيّة فريق "زيند" حالياً!
‏حسناً.
‏ألم تندهشي؟ ألا تصدقينني؟
‏كلَا، أنا أصدقك، ‏لا يوجد ما ستستفيده من الكذب.
‏ماذا تريد إذاً؟
‏يمكن أن تقابليها.
‏ماذا سأستفيد بمقابلتي لها؟
‏لا أصدق! يمكن أن تتحدّثي معها! وأنا...
‏حتى لو تمكّنت من مقابلتها، ‏فلن أخرج عن مساري لمقابلتها.
‏أنا أحبّ موسيقى وأداء فريق "زيند"
‏لذا أرغب في سماع أسطواناتهم ‏ومشاهدة حفلاتهم فقط.
‏ألهذا اتصلت؟ سأنهي المكالمة.
‏كلَا، ليس لهذا السبب!
‏أنت تصيبني بالإحباط! ماذا تريد؟
‏آسف على تأخّري، ‏إنه يعيش في مكان بعيد عن هنا.
‏متى يتوجَب عليك العودة؟
‏لا يهم الوقت، لا بأس، اصطحبني إلى هناك.
‏حالياً ما يهمّك يُعتبر مهمّاً لي.
‏ولكن حفلك غداً، ألا توجد مشكلة حقّاً؟
‏أعضاء الفريق ومنتجنا سيتصرّفون بشكل ما.
‏حسناً، شكراً.
‏يجب أن أخبرها أنني لن أتناول العشاء.
‏تبّاً! فعلت ذلك مجدداً، لم تعد هنا!
‏تنهدت مجدداً بعمق.
‏هل تذكَرت شقيقتك الصغيرة الآن؟
‏تعرفين كل شيء حقّاً.
‏أشعر بالجوع.
‏أكلت منذ قليل!
‏كان ذلك الغداء، التالي سيكون العشاء.
‏ماذا تريدين أن تأكلي؟
‏عند ركوب القطار سيكون الخيار الوحيد هو ‏تناول معكرونة الحنطة السوداء ونحن واقفان.
‏يا إلهي! معكرونة الحنطة السوداء ‏مع البطاطا! إنها مذهلة!
‏كيمياء رهيبة!
‏يجب أن أقدم احتراماتي لمن فكّر فيها!
‏تهانئي.
‏أيمكن أن أطلب منك شيئاً؟
‏بالطبع.
‏آسف لكونه سؤالاً حساساً، ‏ولكن هل أنت فاقدة البصر بالكامل؟
‏لا أرى شيئاً.
‏يمكنك التوقيع، لذا لم تُولدي عمياء، ‏أليس كذلك؟
‏بلى، ولكنها توبة إلي.
‏توبة؟
‏إنها مثل التكفير عن ذنوبي.
‏هل فكّرت قطّ في الحياة؟
‏كان ذلك مفاجئاً.
‏ألا تعيش لمرة واحدة؟
‏بالطبع.
‏حلمت بالوقوف على المسرح كمغنيّة ‏لإحدى الفرق.
‏ولكن سريعاً تعدت حياتي مرحلة الأمل.
‏ولم أتمكَن من تحقيق هذا الحلم لنفسي.
‏كنت فاشلة في الغناء وعزف الغيتار
‏بينما في التلفاز، المغنون في مثل سني ‏كانوا يحصلون على الكثير من الثناء.
‏كرهت الله.
‏ولكن أصبحت كذلك الآن.
‏هذا لأنني استخدمت الغشّ.
‏الغشّ؟
‏قمت بالغشّ بسبب طمعي.
‏ذات مرة كنت مشهورة في "اليابان" أيضاً.
‏ظاهرة اجتماعية وأيقونة العصر ‏وما إلى ذلك.
‏عندما يتعلَق الأمر بالكثير من النقود ‏ستتغير نظرة الناس لك.
‏بالطبع إلى الأسوأ.
‏في النهاية ينتهي بك الأمر ‏بإثارة المشاكل لعائلتك.
‏اُختُطف شقيقي الأصغر ذات مرة ‏لأجل الحصول على فدية.
‏لذا أنهيت كل شيء من هذا القبيل.
‏نتيجة إلى ذلك قررت أن أصبح مغنيّة ‏فريق مملّ جداً.
‏في النهاية قايضت نظري، انتهت القصة.
‏- مع من؟ ‏- مع الله بالطبع!
‏أنا متأكّدة أنك لن تفهم الأمر الآن.
‏ولكن لو واجهت مثل هذا اليوم
‏فتعامل معه جيداً.
‏أرى المكان ولكنني أريد منك ‏السير لمسافة أطول.
‏بالطبع.
‏آسف لإحضارك إلى هذا المكان البعيد.
‏أتعرف أن تصرّفك مهذّب الآن؟
‏لم تكن كذلك في الماضي، أليس كذلك؟
‏لا أشعر بذلك، ولكنك غالباً محقّة.
‏أنا متأكّدة أنك قابلت أشخاصاً صالحين.
‏لو كان ذلك هو الوضع، فالشخص الوحيد ‏الذي يمكنني التفكير فيه هو "توموري".
‏هل أثّرت عليَ؟
‏أنت تحبطني، ما الأمر؟
‏أريدها أن تقابل شقيقك.
‏لمَ؟
‏ألم يكن معجباً بفريق "زيند" لفترة طويلة؟
‏أجل.
‏ربما يحدث شيء لو قابل مغنيّة الفريق.
‏ماذا سيحدث؟
‏على سبيل المثال ربما يستعيد صوابه مجدداً.
‏هذا حلم أصعب من أن يتحقّق.
‏ولكنني أريد المراهنة على ذلك!
‏الاحتمال ليس صفراً، لذا افعل ذلك أرجوك.
‏يسعدني ذلك.
‏ولكن لمَ يهمّك أمر شقيقي؟
‏هذا...
‏إنها محقّة، لم أكن أهتم سوى بمصالحي.
‏أيوجد مشكلة؟
‏إنها مجرد نزوة.
‏لا أعرف كيفية التعبير عن ذلك، ‏ولكن أشكرك.
‏إذاً، أيمكنك إبلاغ المستشفى أنني سأقوم ‏بالزيارة مع "سالا"؟
‏بالتأكيد، عُلم!
‏لا أعرف وضعه الحالي، لذا استعدّي.
‏أجل، صوتك يخبرني بمدى صعوبة الحالة.
‏انتهى أثر المسكنات مجدداً.
‏هذا شعور غريب جداً.
‏ماذا يفعل الآن؟
‏يُفترض أنه يؤلف الموسيقى.
‏فهمت، الأمر أصعب مما كنت أتوقّع.
‏كان فريقك مثله الأعلى
‏وكان سيتعاقد مع شركة إنتاج كبيرة ‏كعازف غيتار.
‏فهمت.
‏انتظري!
‏"بالنظر إلى الأعلى
‏وجدت برجاً من الفولاذ
‏فكّرت في شعوري
‏لو سقطت
‏هل كان حلماً؟
‏رأيت اللون الأحمر الداكن
‏يطارد شيئاً بعيداً
‏دائماً توَاق
‏لا أعرف السبب، ولكن الجمال
‏الذي أريده حقّاً
‏ربما يبدو
‏مُحرجاً في نظر بعض الناس"
‏"كازوكي توموري"، أتعرفني؟
‏أتتذكر شقيقتك الصغرى "ناو"؟
‏"ناو".
‏هذا صحيح، "ناو"!
‏"ناو".
‏يسعدني ذلك.
‏يبدو أن معجزة حدثت الآن.
‏أجل، تمكّنت أغنيتك من إيقاظه.
‏تبدو سعيداً جداً.
‏هذا يجعلني أشعر بالسعادة.
‏حسناً.
‏شكراً.
‏أعتقد أنك تقدمت خطوة، أليس كذلك؟
‏بلى، يمكن قول ذلك.
‏أنا سعيدة لأنني تمكّنت من قضاء ‏يوم مُثمر.
‏بالمناسبة، سأحضر حفلك غداً.
‏حقّاً؟ إذاً سأغني بينما أفكّر فيك ‏بين الجمهور.
‏والشخصية التي تهتمّ بها ستتواجد ‏هناك أيضاً، أليس كذلك؟
‏لأجلها أيضاً.
‏أجل، أرجوك افعلي ذلك.
‏في النهاية
‏كنت من غيّرتني يا "توموري".
‏مرحباً، أنا "أوتوساكا".
‏أنا "توموري".
‏ألم يتملّكك الفضول لمعرفة ما حدث؟
‏علمت بالفعل، أقف خارج المستشفى الآن.
‏إذاً مررنا جانب بعض.
‏أجل، اتصلت بي الممرضات ‏لذا أسرعت إلى هناك.
‏تعرّف علي أيضاً.
‏لم أره بهذا الشكل منذ فترة طويلة.
‏- هذا أمر رائع. ‏- أجل.
‏اتخذت قراراً رائعاً، ‏لذا أرغب في شكرك.
‏شكراً جزيلاً.
‏حسناً.
‏سأراك غداً.
‏لم تنس أمر الحفل، أليس كذلك؟
‏بالطبع.
‏إنه حفلها غداً.
‏لمَ أشعر بالحنين؟
‏ترجمة "مي جمال"