‏لمَ التردد بشأن هذا؟
‏سأرحل الآن يا "أيومي".
‏"محطة (شين كيبا)"
‏طاب صباحك.
‏لنتحرك.
‏من هنا.
‏"الحلقة التاسعة، ‏العالم الذي لم يعد مُتواجد"
‏ألا يزال الوقت مُبكراً على بداية الحفل؟
‏لكي أتمكّن من شراء المنتجات ‏المُتعلّقة بالحفل.
‏ألا يمكنك عمل ذلك بعد نهايته؟
‏معظم الأشياء المشهورة تُباع سريعاً.
‏أهكذا يتمّ الأمر؟
‏في كل الحالات، أنت من أشد المعجبات.
‏توجّب فقط أن تقابلي "سالا" أمس.
‏لا أرغب في شراء القمصان ‏أو الكنزات ذات غطاء الرأس.
‏أريد فقط غطاء الهاتف الذكي الفعَال جداً.
‏يأتي ببطارية داخلية ‏ومسجل صوتي بجودة عالية.
‏حسناً، فهمت، إنه لطيف.
‏ألا تريد واحداً؟
‏ألن يضايقك امتلاكنا نفس الشكل؟
‏فهمت.
‏أرجوك لا تشتري واحداً.
‏قالتها بصراحة شديدة بشكل صادم.
‏إنه صفّ طويل.
‏أعتقد أنه يجب أن ننتظر مثل الجميع.
‏لمَ تقف هنا؟
‏لن أشتري أي شيء.
‏في الحالتين أنت هنا معي.
‏سأشعر بالملل بمفردي ‏لو لم أجد من أتحدّث معه.
‏ألم تكن تكرهني في المقام الأول؟
‏تدعوني إلى الحفلات ونقف معاً في الصف، ‏لمَ تتصرّف بودٍ؟
‏"(زيند)"
‏ما المشكلة؟
‏كنت أفكّر أنه صف طويل.
‏بالطبع، إنهم فريق مشهور عالمياً.
‏هذا المكان صغير جداً ‏على فريق في مثل مستواهم.
‏إنها شخصية مُذهلة.
‏حصلت على غطائي!
‏انظر!
‏أترى الغلاف في الخلف؟ ‏"زيند" فنّ تشكيلي!
‏أجل، أعتقد أنه رائع.
‏أليس كذلك؟
‏- أنت المعجبة! ‏- مذهل! رائع!
‏"(زيند)"
‏سيبدأ الحفل.
‏"يتواجد أمامي
‏مشهد مُلوّن باللون الأخضر
‏لم يجدوني
‏عندما مارست لعبة الاختباء
‏يتبقى ندبة صغيرة على وجهك من الأسفل
‏تتشبّث بالأرض
‏وتنحني وكأنك مُصاب
‏كنت أعشق الأيام التي تشاجرنا فيها ‏على أشياء بدون هدف
‏كنت أعشق تواجدك جانبي دائماً"
‏ما هذا الإحساس الغريب؟
‏الفقرة القادمة سنقدم لكم العرض الأول ‏لأغنيتنا الجديدة هنا في "اليابان" الحبيبة.
‏أغنية "تريغر"!
‏"أتجه نحو النسيان
‏أغوص في الظلام
‏المستقبل وحيد كما يبدو
‏وأحاول الوصول من هناك"
‏أعرف هذه الأغنية، ولكنها المرّة الأولى ‏التي أسمعها فيها.
‏"ذهني صافٍ الآن ‏وأشعر أن بإمكاني القيام بأي شيء
‏وقتما أرغب في القيام بذلك
‏أشعر أنني مشهورة
‏أتعرف ما يمكن أن تتحمّل؟
‏أتعرفني؟
‏أستمرّ في الدوران
‏ذهاباً وإياباً
‏سأتواجد هنا كملاك ساقط في الأعماق
‏هناك الجانب المظلم ينتظرني
‏لا ينتهي إلى الأبد
‏على الحافة لا أحتاج التنفس حتى..."
‏"الأغنية الحالية، (تريغر)"
‏ما المشكلة يا شقيقي الأكبر "يو"؟
‏آسف، أغنية "زيند" الجديدة ‏كانت حساسة جداً.
‏"زيند" فريق مذهل.
‏إنها أغنية لا يمكن أن تُنسى أبداً.
‏مهما حدث في المستقبل.
‏ماذا عنك؟
‏"هالو هالو"! لن أغير رأيي كالمُعتاد!
‏حان وقت العشاء في المبنى "دي".
‏أتضوّر من الجوع.
‏إنه ذلك الرجل العجوز مجدداً.
‏لمَ يتواجد هنا طوال الوقت؟
‏الموسيقى الكلاسيكية عظيمة.
‏لا يوجد جمود أبداً ‏مثل المعادلة الرياضية.
‏- أهي شقيقتك الصغرى؟ ‏- أجل.
‏فهمت، أشفق عليك.
‏أيوجد باحث يتملّكه ذلك الشعور نحونا؟
‏لمَ تتواجد هنا كل يوم؟
‏الافتراضات الغريبة أو المزعجة بالنسبة ‏للباحثين دائماً ما تكون مثاراً للسخرية.
‏لهذا أتواجد هنا غارقاً في أفكاري.
‏فهمت.
‏أتعرف النظرية البطلمية؟
‏سمعت المُصطلح.
‏إنها نظرية غريبة اليوم
‏ولكنها كانت وجهة النظر العادية.
‏ولكن الواقع كان مختلفاً.
‏ماذا تظنّ أنه حدث لأول شخص عارض رأياً؟
‏لا أعرف.
‏عُومل كمُنشقّ ونُبذ ‏ولم يتمكّن من القيام بأي شيء.
‏مثلي الآن.
‏فهمت.
‏رائع! سنتناول اليخنة اليوم!
‏لابد وأنهم وضعوا داخلها مجدداً ‏مواد كيميائية لزيادة القدرات.
‏لذا سيكون مذاقها مثل الدواء.
‏ولكنني لا زلت أعتقد أن اليخنة مليئة ‏بالنكهات الشهية التي تُشعر الناس بالسعادة.
‏أتمنّى لو كان شقيقنا الأكبر "شون" هنا ‏لنتناول الطعام نحن الثلاثة معاً.
‏قدرته بارزة جداً، هذا مستحيل.
‏ماذا كانت قدرته؟
‏السفر عبر الزمان.
‏قفز الوقت.
‏هذا أمر مذهل!
‏سُجن بسبب هذه القدرة القوية.
‏شقيقي الأكبر "شون" مسكين.
‏أتفق معك، لذا لا تتحدّثي ‏عن هذا الأمر مجدداً أبداً.
‏حان وقت الأكل!
‏مذاقه مثل الدواء كالمُعتاد.
‏قدرتي هي تملّك جسد أحد الأشخاص ‏لمدة 5 ثوانٍ.
‏هذا ما أعتقده.
‏لو اكتشفوا قدرتي الحقيقية ‏فسيحتجزونني بالتأكيد.
‏مثل شقيقي الأكبر.
‏ولكنهم لو واظبوا على فحصي فسيأتي ‏ذلك اليوم سريعاً.
‏لم نتقابل منذ فترة طويلة، ‏لا تتحرك ولا تتحدّث.
‏"كوماغامي".
‏هل حدث شيء؟
‏وجدت أخيراً شخصاً يمتلك قدرة التخاطر.
‏- حقّاً؟ ‏- أجل.
‏ويمكن أن يرسل ويستقبل.
‏هذا مذهل.
‏ولكنه ضُبط، أليس كذلك؟
‏بالضبط.
‏في البداية تملّك ذلك الشاب ذا الشعر المُرتفع ‏المُتواجد خلفك جهة اليمين.
‏أنا جلبته هنا، لديه قدرة السحق.
‏ولكن قدرته ليست قوية.
‏فهمت.
‏هذا مكان صاحب قدرة التخاطر، خذ هذه.
‏اختر فقط الوقت المناسب.
‏أنت أملنا الوحيد.
‏لو فشلت فسيتخلصون منك
‏وسنتبعك بعدها بقليل.
‏أجل، أعرف ذلك.
‏هل يواعد "كوماغامي" تلك الفتاة حالياً؟
‏أتشعر بالغيرة يا "ستشينو"؟
‏بالطبع لا!
‏انتظرنا وقتاً طويلاً لهذا.
‏هذا هو الوقت الوحيد الذي سيتعامل ‏فيه الشقيق الأصغر بجدية.
‏لديه فقط عقدة الشقيقة!
‏دائماً ما يلعبان معاً بمفردهما!
‏لهذا السبب تحديداً يجب أن نثق به.
‏ما نسبة فرصتنا في الفوز بهذا الرهان؟
‏يجب أن تكون 100 بالمئة، ‏لن أسمح بأي أخطاء!
‏متى ستشارك بقدرتك؟
‏غالباً وجدنا صاحب قدرة التخاطر.
‏هذا الأمر قادم! ‏سأستخدمها في اللحظة المناسبة!
‏يبدو نذير شؤم.
‏لن أموت!
‏كفّوا عن الثرثرة!
‏تبّاً!
‏هل سيتغير هذا العالم حقّاً؟
‏حان الوقت، عد!
‏هل انتهى وقت استنشاق الهواء الخارجي؟ ‏لا أصدق!
‏أنت!
‏هل أخذت شيئاً من أحد؟
‏لا شيء.
‏إذاً لن تتعرّض لمشكلة.
‏لمَ يُعامل بشكل مختلف عنا؟
‏ليس في مثل قوة شقيقنا
‏ولكن قدرته مذهلة نسبياً.
‏كل خطط إنقاذ "شون" أصبحت جاهزة.
‏السؤال الوحيد الباقي هو وقت التنفيذ.
‏بهذا ينتهي برنامج اليوم.
‏كل مواضع الاختبار عدا من استدعيناهم
‏يجب أن يعودوا إلى غرفهم في الحال.
‏لنعد.
‏تذكّرت! إنهم استدعوني!
‏لمَ لم تخبريني بهذا الأمر المهمّ؟
‏عد!
‏انتظرا! هذا سُخف!
‏شقيقتي لا تمتلك أي قدرات! ‏لمَ استدعيتموها؟
‏شقيقي الأكبر "يو"!
‏"أيومي"!
‏أهو زلزال؟
‏أغلقنا المبنى "دي".
‏أرجوكم ابقوا مكانكم حتى تتلقوا ‏تعليمات أخرى.
‏- ماذا يحدث؟ ‏- أكرّر...
‏ينتابني شعور سيىء بشأن هذا!
‏افتحوا! هيا!
‏تبّاً!
‏أنت...
‏ماذا حدث؟ ماذا حدث لـ"أيومي"؟
‏أُجبرت قدرة شقيقتك على الظهور.
‏قدرتها كانت الانهيار.
‏أغلقوا المبنى "دي" ‏لأن نصفه هُدم بسبب قوتها.
‏- ماذا عن "أيومي"؟ ‏- إنها بخير.
‏ولكنها اُحتُجزت لأن قدرتها خطيرة.
‏مثل شقيقي؟
‏كلَا، بعد تشريحها سيتخلصون منها.
‏ليس هذا وقت التخاذل!
‏يمكن أن تنقذها لو استخدمت قدرتك الحقيقية!
‏أقوى قدرة، النهب!
‏كيف عرفت؟
‏انس ذلك! ليس أمامك الكثير من الوقت!
‏إنه محقّ.
‏حسناً!
‏الآن سيتخلصون مني أيضاً.
‏سأواجه صاحب قدرة التخاطر.
‏يجب أن أتصرّف بطيش.
‏من تكون؟
‏أهذا صوت داخل رأسي؟ ‏أهذه قوة التخاطر؟
‏ماذا تريد مني؟
‏لو تمكّنت فقط من رؤية وجهه!
‏فماذا تريد من وجهي؟
‏أنا بخير، انتهى دوري هنا.
‏ماذا تقصد...
‏توقّف!
‏أيمكن أن تنتظر لحظات؟
‏هل أحتاج إلى محو ذاكرته؟
‏لا أتمنّى ذلك.
‏- ماذا يحدث؟ ‏- اتركوني!
‏- إغلاق المبنى "بي". ‏- هذا مؤلم!
‏أكرّر، يوجد حالة طارئة في المبنى "دي".
‏ليستعد كل الموظفين...
‏تبّاً! ماذا يحدث؟
‏- لا يهمني من تكون، أخبرني فقط! ‏- ساعدني!
‏هذا الصوت! ‏يمكنني معرفة الاتجاه أيضاً!
‏أيمكن أن تسمعني يا شقيقي الأكبر؟ ‏هذا أنا "يو"!
‏"يو"؟
‏هل حصلت على تلك القدرة؟ ‏لو عرفوا فستعمّ الفوضى.
‏هذا حجم خطورة الموقف! ‏أوشكوا على تشريح "أيومي"!
‏"أيومي"؟ لمَ؟
‏حصلت على قدرة قوية ‏بالقدر الكافي لتدمير المنشأة.
‏حتى "أيومي" أيضاً.
‏سأنقذك!
‏غيّر هذا العالم بقفز الوقت!
‏كيف ستصل هنا؟
‏تبّاً! لو تمكّنت فقط من الرؤية!
‏ما هذا؟
‏ماذا حدث؟
‏- "ستشينو"؟ ‏- تبّاً!
‏لمَ توجّب أن أفعل ذلك لشخص يمتلك ‏عقدة الشقيقة مثلك؟
‏- ما هذا؟ ‏- لا نمتلك الوقت لهذا!
‏خذ قدرة الاختراق!
‏- هل أنت متأكّد؟ ‏- كما قلت، لا نمتلك الوقت الكافي.
‏فهمت!
‏من هنا! تحرّك الآن!
‏أنا آسف!
‏شقيقي سيغيّر العالم لنا!
‏ما هذه القدرة؟ إنها تنهكني.
‏ما المشكلة؟
‏حصلت على قدرة "ستشينو" أيضاً!
‏سآتي في الحال يا شقيقي الأكبر!
‏سأكون هناك يا شقيقي الأكبر.
‏شقيقي الأكبر!
‏لم أقابلك من وقت طويل يا "يو".
‏ولكنني يجب أن أرحل الآن.
‏أجل.
‏سأترك الباقي لك.
‏أجل، لأجل المستقبل.
‏كلَا، لأجل الجميع.
‏سأغيّر العالم!
‏اقتلوه!
‏أرجوك لا تفاجئني!
‏أين أنا؟
‏مستشفى.
‏سقطت خلال الحفل، أتتذكّر ذلك؟
‏هذا صحيح، "أيومي" بالفعل...
‏هل حلمت بكابوس؟
‏حلم؟
‏أكان مجرد حلم؟
‏كلَا، "أيومي" قالت إنها شعرت ‏بأننا نمتلك عضواً آخر في العائلة.
‏لا يجب أن تنهض.
‏ربما أمتلك شقيقاً كبيراً، ‏كلَا، أمتلك واحداً حقاً.
‏ماذا؟
‏إذاً تذكّرت الآن.
‏من تكون؟
‏صاحب القدرة الذي يجد أصحاب القدرات، ‏أتعرفينه؟
‏هذا أنت!
‏أنت جذّاب جداً وأنت جاف.
‏كنت هناك أيضاً في حلمي!
‏أعتقد أنها المرّة الأولى ‏التي تراني فيها بهذا الشكل.
‏"كوماغامي"، أتعرف مكان شقيقي؟
‏أجل.
‏أخبرني بكل شيء.
‏اهدأ، لهذا جئت هنا.
‏لو تبعتني فسيُجاب عن كل أسئلتك.
‏وستذهب لإنقاذ شقيقتك.
‏ماذا قلت؟
‏ستنقذ شقيقتك يا "يو أوتوساكا"!
‏كيف يمكنني إنقاذ الموتى؟
‏لابد وأنك تعرف الآن قدرة شقيقك "شونسكو".
‏فهمت!
‏هل "شونسكو" هذا ‏هو "شونسكو" الذي أعرفه؟
‏أجل.
‏هل كنت شقيقه الأصغر؟ لا تشبهان بعضاً!
‏أيهم ذلك؟
‏أيمكن أن أذهب لرؤيته أيضاً؟ ‏لم أره منذ فترة طويلة.
‏كيف تعرفينه؟
‏هو من وضعني على الطريق السليم ‏بعدما فقد شقيقي صوابه.
‏قابلت الشخص الوحيد الذي تمكّنت ‏من الوثوق به ولهذا أتواجد هنا الآن.
‏إذاً ذلك الشخص كان شقيقي.
‏حسناً، اتبعاني.
‏شكراً جزيلاً.
‏يجب أن نبدأ السير من هنا.
‏هذا مذهل!
‏النقود هي الشيء الوحيد ‏الذي نمتلك الكثير منه.
‏ما هذا المكان؟
‏إنها منشأة أبحاث لذوي القدرات الخاصة.
‏أليسوا أعداءنا؟
‏كلَا.
‏كفّ عن الثرثرة واتبعني.
‏مذهل! أيمكنني تسجيل هذا؟
‏بالطبع لا!
‏يا له من مكان مُنظّم!
‏هذا المعقل الأخير لنا.
‏هنا يتواجد شقيقي.
‏هل أنت "يو"؟ لم نتقابل منذ فترة طويلة.
‏أنا أحضرته.
‏أجل، شكراً.
‏أهو حقّاً شقيقي؟
‏ألا يزال لا يتذكّر؟
‏يبدو أنه لا يزال لم يستعد الذكريات ‏التي محتها "مايدوماري".
‏فهمت.
‏محو ذكريات؟ ما هذا؟
‏لابد وأن هذا صوت "ناو"، ‏لم نتقابل من فترة طويلة.
‏أجل!
‏لا زلت أسير على النهج ‏الذي أرشدتني إليه.
‏ساعدتنا جداً، أحسنت!
‏شكراً جزيلاً.
‏ما هذا؟
‏ماذا عنك يا "يو"؟ أنا شقيقك الأكبر.
‏هذا هو جمع شملنا المُؤثّر، ألن تعانقني؟
‏أشعر بالارتباك، أنا مليء بالأسئلة.
‏تُشعرني بالحزن.
‏أعتقد أنني أحصد ما زرعت.
‏سأخبرك بالقصة كلها، ‏أليس كذلك يا "بو"؟
‏بلى.
‏- "بو"؟ ‏- "بو"؟
‏لنبدأ قصتي الطويلة مع قفز الوقت.
‏أنا بالتأكيد مُهتمّة!
‏بمَ سيخبرنا؟
‏ترجمة "مي جمال"