‏- غيّر العالم بقفز الوقت. ‏- شقيقي الأكبر "يو"!
‏- هل سيتغيّر العالم حقاً؟ ‏- اختر الوقت المناسب.
‏هذا الوقت الوحيد الذي سيتصرّف فيه ‏الشقيق الأصغر بجدية.
‏لم أقابلك منذ وقت طويل يا "يو".
‏سأترك الباقي لك.
‏اليوم كان دورك في إعداد الإفطار ‏يا "شونسكو".
‏آسف.
‏اتبع القواعد!
‏يجب أن تعد الإفطار غداً.
‏"الحلقة العاشرة، نهب"
‏- حان وقت الأكل! ‏- حان وقت الأكل!
‏"أيومي"، كم عمرك الآن؟
‏عمري 8 أعوام!
‏هذا يعني أننا سنُضبط بعد 3 أعوام من الآن.
‏بعد قفز الوقت أصبحت صديق "كوماغامي" ‏وجماعته.
‏لكي نقاتل معاً في المستقبل ‏حيث إننا قطعنا عهداً.
‏"كوماغامي" هو من وجدني.
‏شخص بقدرة مذهلة ظهر.
‏أخيراً جئت للبحث عني.
‏عمّ تتحدث؟
‏نحن روحان مُتآلفان ‏أقسمنا على تغيير العالم!
‏انتظر، لا تقترب مني!
‏ما بك؟
‏ألا تعرف قدرتي؟
‏إذاً تجيد التخمين.
‏هل تقابلنا في المستقبل؟
‏هذا صحيح!
‏ربما نكون قد تقابلنا في المستقبل ‏ولكننا غريبان عن بعضنا الآن.
‏لا تتصرف بحميمية!
‏أنت قاسٍ يا "بو"!
‏"بو"؟
‏أناديك باسم ذلك الدب "بو".
‏مستحيل! هل سمحت لشخص بمناداتي ‏بمثل هذا اللقب؟
‏في تلك المرحلة، "كوماغامي"
‏كان قد جمع بالفعل مجموعةً صغيرةً ‏من أصحاب القدرات.
‏تبعت "كوماغامي" وقابلت أعضاء المجموعة ‏كما هو مُخطّط.
‏أقدم لكم "شونسكو أوتوساكا" ‏الذي يمتلك قدرة قفز الوقت.
‏لم نتقابل منذ فترة طويلة!
‏ولكنكم لن تفهموا ذلك.
‏كما يتضح، قابل ثلاثتكم في المستقبل.
‏أتتوقع منا تصديق ذلك؟
‏أولاً، "ستشينو".
‏صاحب قدرة الاختراق ‏والمرور من خلال العوائق.
‏ولكنك تشعر بالتعب الشديد ‏حتى بالمرور من جدار واحد.
‏- ماذا؟ ‏- التالية "ميدوكي".
‏تمتلكين قدرة التنويم المغناطيسي.
‏يمكن أن تجعلي الشخص ينام ‏ولكنك تنامين بعدها أيضاً.
‏التالية "مايدوماري".
‏أجل.
‏تتمكنين من محو ذاكرة الشخص بدقة شديدة.
‏ولكنك يجب أن تلمسي الهدف وتستغرقين ‏وقتاً طويلاً في إيجاد تلك الذاكرة.
‏- هذا كل شيء. ‏- هذا مذهل!
‏ربما يكون قد عرف كل ذلك ‏من "كوماغامي" أولاً!
‏هذا يعني أننا لن نتمكن حتى من الوثوق ‏في "كوماغامي"، أتوافق على ذلك؟
‏ماذا تريد منا بقدومك كل هذه المسافة ‏من المستقبل؟
‏اسمحوا لي بالشرح.
‏لذا شرحت المستقبل المأساوي لأصحاب ‏القدرات الخاصة.
‏حدثتهم عن نفسي وعن باقي الأعضاء ‏الحاضرين.
‏ثم عن الخطة التي نفذتها مع "كوماغامي" ‏والمجموعة في المستقبل.
‏توجّب علينا القيام بشيء واحد.
‏يجب أن نجمع أصحاب القدرات ‏ونحمي أنفسنا.
‏لذا بدأنا في تأسيس جماعة تحتوي ‏على أصحاب القدرات فقط.
‏ولكن في النهاية كان جمعاً من الأطفال.
‏مهما زاد عدد المرات التي بدأنا فيها ‏من جديد لم نتمكن من حماية أنفسنا.
‏والأسوأ من ذلك خروج بعض الأعضاء ‏عن نطاق السيطرة
‏ومهاجمتهم منشأة المختبر لإنقاذ أصدقائهم.
‏تباً!
‏لا نمتلك القوة الكافية لحماية أنفسنا.
‏في المقام الأول كان ذلك مستحيلاً ‏على مُجرد مجموعة من الأطفال.
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏لنحصل على بعض المساعدة من البالغين.
‏البالغين؟
‏لا يمكننا الوثوق بهم!
‏لا يمكن أن يفهمنا البالغون ‏الذين لا يمتلكون القدرات.
‏ماذا عن أصحاب القدرات السابقين؟
‏أعرف بعضهم.
‏ألا يستحق الأمر التجربة؟
‏لو كان هذا رأيك.
‏لنجرّب.
‏ولكن ماذا سنفعل بالتحديد يا "شونسكو"؟
‏امنحني بعض الوقت للتفكير يا "بو".
‏عيد ميلاد رقم 15 سعيداً ‏يا شقيقي الأكبر "شون"!
‏يجب أن أقفز الوقت سريعاً وإلا سأُضبط.
‏الآن فرصتكم للفوز بجائزة اليانصيب الضخمة!
‏هذا العام إلى جانب جوائز الأرقام ‏المتجاورة
‏ستكون الجائزة 600 مليون ين!
‏600 مليون؟
‏لو كنا نمتلك 600 مليون سنتمكن ‏من إقناع بعض البالغين.
‏ليس فقط 600 مليون. لو استخدمت قدرتي...
‏وجدتها!
‏هذه هي الطريقة الوحيدة الباقية!
‏- لنجمع بعض النقود. ‏- ماذا؟
‏سأعود إلى الماضي
‏لجمع معلومات المراهنات على سباقات الجياد ‏واليانصيب مثلاً.
‏- فهمت. ‏- ماذا بعد ذلك؟
‏سنجمع المزيد من أصحاب القدرات
‏وسنكوّن جماعةً لا يمكن أن يمسها العلماء.
‏أيجب أن نتبع أوامره مُجدداً؟
‏"ستشينو"، لنؤمن بـ"شونسكو".
‏سأراكم مجدداً في الماضي.
‏رغم أنه من الصعب شرح كل شيء من الصفر.
‏صباح يوم القفز نظرت في المرآة
‏ولاحظت شيئاً غريباً.
‏تلك القدرة...
‏يضعف نظري في كل مرة ‏أستخدم فيها تلك القدرة.
‏من وقتها قمنا بضم كل أنواع الزملاء
‏وحددنا مساراً لجمع الكثير من النقود.
‏بالطبع جربنا العديد من المرات عن طريق ‏قدرتي على قفز الوقت.
‏بدأ بصري يضعف بالتدريج أيضاً.
‏قدرتي تتلخص في أخذ كل الأشياء ‏والأشخاص والمناظر
‏وكل شيء رأيته بعيني ‏بينما أعود إلى الماضي.
‏لذا لو فقدت بصري فلن أتمكن من استخدامها.
‏كنت أعرف ذلك.
‏منشأة الأبحاث سبقتنا مجدداً!
‏كم عدد مرات حدوث ذلك؟ ‏هذا يحدث كثيراً مؤخراً.
‏بهذا المُعدّل سنكون نحارب أصحاب القدرات.
‏"شونسكو"، ألا نحتاج إلى بيئة لحمايتهم؟
‏سأفكر في خطة يا "بو".
‏كم عيد ميلاد احتفلنا به حتى الآن؟
‏وضع يمكنني فيه حمايتهما.
‏أهذا مُتاح؟
‏بالمناسبة، اختبارات القبول اقتربت.
‏ما خططك للمدرسة الثانوية؟
‏هذا صحيح! أمتلك ذلك الخيار!
‏"يو"! هذه خطة رائعة!
‏لم أقل أي شيء.
‏سأقفز الوقت مجدداً يا "بو".
‏لمَ؟
‏أسست جماعةً للحصول على النقود.
‏ولكنني لم أتمكن من حماية أي أحد بعد.
‏ولكن لو فعلت ذلك...
‏أعرف!
‏لو قفزت الوقت مجدداً ‏سأصاب بالعمى بالتأكيد.
‏لذا هذه فرصتي الأخيرة.
‏ماذا تنوي أن تفعل بهذه الفرصة الأخيرة؟
‏سأقوم بتأسيس مدرسة.
‏مدرسة؟
‏ألا تتذكر؟
‏هذه القدرة تختفي بعد اجتياز فترة البلوغ.
‏لذا سنبني مدرسةً لحماية ‏أصحاب القدرات خلال تلك الفترة.
‏بهذه الطريقة يمكن أن أحمي أمثال "يو" ‏و"أيومي" قبل أن يمتلكوا قدراتهما.
‏فهمت.
‏ولكنها حقاً مجازفتك الأخيرة.
‏ستفقد بصرك تماماً أيضاً.
‏عندما تتواجد العزيمة يتواجد الحل.
‏لم تتغير مطلقاً.
‏تأكد من عثورك علي قبل أن أُصاب ‏بالعمى الكامل.
‏اعتمد علي.
‏قفزت الوقت للمرة الأخيرة.
‏وفقدت بصري بالكامل.
‏من وقتها بدأت اتخاذ مساري النهائي ‏بدون بصر
‏مع "كوماغامي" والآخرين.
‏لوضع اللمسة الأخيرة ‏اشترينا مؤسسةً تعليميةً مُتحدةً.
‏كانت عمليةً مرهقةً
‏ولكن رؤية سعادة الآخرين ‏جعلت الأمر مُستحقاً.
‏الآن سنحصل على نتيجة.
‏أجل، أحسنت! شكراً. ‏ولكن سيبدأ الآن الجزء الرئيسي.
‏أعرف ذلك.
‏"بو"، أحتاج معروفين منك.
‏ما هما؟
‏أولاً، أريد منك محو وجودي من ذاكرة ‏"يو" و"أيومي".
‏لمَ؟
‏لو لم نفعل ذلك لن أتمكن من إكمال ‏عملي بحرية.
‏لم يعد بإمكاني العيش في العلن.
‏يجب أن أعيش في الخفاء ‏من الآن فصاعداً.
‏فهمت.
‏ثانياً، أريد منك تأسيس جماعات مُشابهة ‏في كل مكان في "اليابان"
‏وبناء المزيد من المدارس ‏التي يمكن أن تضم أصحاب القدرات.
‏بالطبع.
‏يجب أن نحميهم حتى لو كانوا بعيدين عنا.
‏ولكن لو عُرِف شكلي ‏فسيعرّضني ذلك للخطر.
‏ما رأيك لو أخفيت وجهك ‏بشعرك الطويل هذا؟
‏فهمت. صبّ المياه على نفسي ‏سيجعلني مثالياً.
‏أبلّلت نفسك حقاً؟
‏أجل.
‏عُدت.
‏شقيقي الأكبر "شون"! أين كنت؟
‏كنت قلقةً جداً عليك.
‏أنا آسف.
‏إلى جانب أنني أحضرت بعض الأصدقاء.
‏انتظر! سأهندم نفسي في الحال!
‏- ابدئي يا "ميدوكي" أرجوك. ‏- ماذا أفعل؟
‏- "أيومي"؟ ‏- ماذا؟
‏"أيومي"؟
‏من تكونين؟
‏أشكرك.
‏"مايدوماري".
‏حسناً.
‏انتهيت.
‏أشكرك على تعبك.
‏سيكون المستقبل جيداً. ‏عيشا حياتكما في سلام.
‏سأحبكما دائماً. إلى اللقاء.
‏- هل نرحل؟ ‏- أجل.
‏لذا تركتك أنت و"أيومي" إلى الأبد.
‏انتهت القصة.
‏هل أسست المؤسسة التعليمية عن طريق ‏قفز الوقت بشكل مُتكرر؟
‏مذهل!
‏آسف لأننا لم نلحق بشقيقك.
‏إنه يتعافى بثبات الآن. ‏لذا لا توجد مشكلة.
‏هل مُحِيت ذكرياتي عنك بسبب إحدى القدرات؟
‏أجل، هذا ما حدث.
‏فقدت حتى بصرك.
‏جربت ذلك، ولكنني لم أعد أتمكن ‏من قفز الوقت.
‏ولكن يوجد شيء ما زلت لم أفعله.
‏وعد يجب أن ننفذه.
‏لا يمكن أن تقصد
‏إنقاذ "أيومي".
‏ولكن كيف؟
‏بقدرتك على النهب ‏قم بسرقة قدرتي على قفز الوقت.
‏النهب؟
‏حلمت بذلك أيضاً.
‏سرقة قدرة الآخرين لتصبح قدرتك. ‏هذه هي قوتك الحقيقية.
‏ماذا تقصد؟
‏أنا و"تاكاجو" كنا نعرف ذلك.
‏ماذا؟
‏من البداية عرف قدرتك.
‏القدرة هي
‏نهب القدرات الخاصة.
‏مذهل! أتتواجد مثل هذه القدرة؟
‏إنها قوية جداً.
‏يجب أن نتحرى أولاً ‏عن كيفية نهبه للقدرات.
‏حسناً.
‏لنتصرّف بحذر شديد.
‏نتيجةً لتحرياتنا
‏اكتشفنا أنك أسأت فهم حقيقة قدرتك.
‏لم تكن تتملكهم فقط.
‏حصولك على القدرات ‏كان عن طريق تملّكهم.
‏كإثبات على ذلك
‏كل من تملكّتهم فقدوا قدراتهم.
‏انتظري!
‏إذاً لمَ تضطروا لبذل الكثير ‏من الجهد في كل مرة!
‏كان يمكن أن أتملّك الهدف.
‏حتى بالنسبة لأصحاب القدرات يُعتبر ذلك ‏ضد الأخلاق الإنسانية.
‏فكرنا أنك تحتاج إلى معرفة سبب ‏عدم وجوب استخدامك لقدرتك.
‏إلى جانب أنك ستصبح رجلاً خطيراً ‏لو استمررت في نهب القدرات.
‏من حسن حظنا أنك لم تعرف ذلك حتى الآن.
‏لا يمكن توقّع أقل من ذلك من "ناو". ‏أحسنت!
‏إذاً أنا...
‏لن أفقد قدرتي نفسها.
‏اسرقها واقفز إلى الماضي لإنقاذ "أيومي".
‏اسمع!
‏ستقفز إلى اليوم الذي طوّرت فيه ‏"أيومي" قدرتها.
‏ثم اسرق قدرتها الخطيرة على الهدم.
‏بعدها ابحث عن نسختي ‏غير العليمة ببواطن الأمور
‏واشرح ما حدث.
‏أفهمت؟
‏يمكن أن أنقذ "أيومي".
‏فهمت.
‏جيد، أعتمد عليك.
‏سأترك الباقي لك يا "يو".
‏أجل، إنقاذ "أيومي".
‏ابدأ!
‏"أيومي"!
‏تاريخ اليوم هو...
‏رائع! عُدت!
‏القدرة هي
‏- الانهيار. ‏- سأبدأ.
‏ما هذه القدرة؟
‏من يعلم؟
‏غالباً شيء يشبه القدرة ‏على تدمير أي هدف.
‏أين الموقع؟
‏هذا هو مجمع الشقق السكني المُلحق ‏بهذه المدرسة.
‏أيمكنني التحدث معكم للحظات؟
‏ما الأمر؟
‏إنها غالباً شقيقتي الصغيرة.
‏على أي أساس قلت ذلك؟
‏تغيّبت عن المدرسة اليوم بسبب الإنفلونزا.
‏التواجد في المنزل في هذا التوقيت ‏يعني أنها شقيقتي.
‏أنت يقظ على غير المُعتاد. ‏ليست هذه طبيعتك.
‏لسنا علماء. لذا لنذهب لزيارة "أيومي"
‏لمعرفة ما إذا كانت قد طوّرت قدرةً خاصةً.
‏انتظروا! هل ستأتون جميعاً؟ إنها مريضة.
‏"توموري"، أيمكن أن تأتي بمفردك؟
‏فهمت. أنت محق بالطبع. لنفعل ذلك.
‏لنعد إلى المنزل!
‏"أيوتشي"، نتمنى لك الشفاء العاجل.
‏سيدي الشقيق الأكبر، ‏نحن آسفون على الفوضى.
‏إنها هي.
‏سأرحل الآن. أشكركما على استضافتي.
‏أتلهّف إلى زيارتك القادمة.
‏سأقوم بتوصيلها إلى الخارج. ‏سأعود سريعاً.
‏لا شيء من هذا القبيل.
‏أرجوك اسألها عن الكابوس.
‏ربما يدلّنا على معرفة قدرة الانهيار.
‏"توموري".
‏لو أخبرتك أنني سافرت عبر الزمن ‏من المستقبل إلى هنا، هل ستصدّقينني؟
‏سأصدّقك.
‏ستفعل ذلك لو كان في صالح "أيومي".
‏أعرف ذلك.
‏تفهّمك للأمر ينقذني.
‏بعد غد ستموت "أيومي" ‏بسبب قدرتها على الهدم.
‏سافرت عبر الزمن لإنقاذها ‏بمنع ذلك من الحدوث.
‏إذاً هذه طبيعة الأمر.
‏أنا قلقة على تصرّفك بمفردك، ‏لذا سيساعدك مجلس الطلاب.
‏يبدو ذلك مُبشّراً بالخير.
‏- اسمعي! ‏- ماذا؟
‏أعتقد أنني ربما أكون قد أسأت فهمك.
‏بعدما فقدت "أيومي" شعرت بالحزن.
‏وأنت أنقذتني.
‏حيث إنك تتحدث عن المستقبل ‏فأنا لا أتذكر ذلك.
‏ولكن طالما قلت ذلك أعتقد أن هذا ‏ما حدث.
‏وضعتني في مواقف بشعة ‏ولكنك كنت دائماً محقةً.
‏بالطبع.
‏أشكرك.
‏حسناً.
‏على الرحب والسعة.
‏طابت ليلتك!
‏كلا، انتظري لحظات.
‏اسمحي لي بإطلاق تعويذة سحرية ‏تشفي الإنفلونزا.
‏حقاً؟
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏اختفت قدرة "أيومي" الآن.
‏الآن تبقّى أمر واحد.
‏إلى اللقاء.
‏سآتي لاصطحابك للعودة إلى المنزل.
‏ما زلت تتعافين، لذا لا تضغطي على نفسك.
‏بالطبع! إنه وداع مؤقت فقط!
‏الآن يبدأ الجزء المهم. ‏يجب أن أتصرّف بحذر.
‏طاب صباحك.
‏كيف حصلتما على هذه الأزياء؟ ‏وما بك؟
‏حيث إنه يستحيل أن أشبه طالباً ‏في المدرسة الإعدادية
‏تنكرت في شخصية مُعلم.
‏هل ستتعامل بنفس شخصيتك؟
‏أجل.
‏أرغب في مواجهتها ‏كَوني شقيق "أيومي" الأكبر.
‏فكرة ذكية. هذا يغيّر تماماً ‏مظهرك المرعب.
‏أعتمد عليكم جميعاً.
‏أجل! لننقذ حياة شقيقة "أوتوساكا" الصغيرة!
‏- أجل! ‏- أجل!
‏بالمناسبة، لا يوجد تعويذة سحرية ‏لإنقاذ الحياة.
‏أنا آسفة!
‏من هنا. لندخل من الخلف.
‏هل أنت طالب هنا؟
‏أنا مُعلم هنا! أيوجد مشكلة؟
‏لا أعرفك مُطلقاً.
‏رافقني إلى مكتب أعضاء هيئة التدريس.
‏سأرافقك بالطبع!
‏هل كُشِف بالفعل؟
‏ولكنني ما زلت أمتلك "توموري" و"يوسا".
‏انتظري! هل أنت "يوسارين"؟
‏كلا، لست كذلك.
‏أنت "يوسارين" بالتأكيد!
‏اسمعوا! انتقلت "يوسارين" إلى مدرستنا!
‏- لطيفة جداً. ‏- غنّي لنا!
‏إنها أجمل على الحقيقة!
‏لست "يوسارين"!
‏أنت بالتأكيد "يوسارين"!
‏إذاً ما رأيك في هذا؟
‏المعبودة المشهورة لن تفعل هذا!
‏ماذا أفعل بذلك اللُعاب؟
‏يا لك من بغيض!
‏إنها جميلة أيضاً!
‏ربما تكون معبودة شهيرة مثل "يوسارين"!
‏ربما يصوّرون برنامجاً ما!
‏ولكن "يوسارين" في المدرسة الثانوية!
‏انتظري!
‏لا تهربي بمفردك!
‏لم يكن هناك فائدة لتخفّيهما.
‏تبقّت ساعة واحدة.
‏بسبب ظهورك...
‏"أويكاوا"...
‏وكأنه نسيني! لا يهتم سوى بك!
‏أنت المُلامة.
‏- ليس ذلك صحيحاً! ‏- لهذا
‏ستشعرين ببعض الألم!
‏من تكون؟
‏شقيقي الأكبر "يو"؟
‏اسمحي لي بإثارة رعبك قليلاً!
‏ما هذا؟
‏لو حاولت إيذاء شقيقتي مجدداً ‏ستشعرين بالكثير من الندم.
‏أفهمت! ارحلي!
‏كنت خائفة جداً!
‏يسعدني سلامتك.
‏أنت بخير الآن. لنعد إلى المنزل.
‏أجل!
‏أنقذتها! تمكّنت من إنقاذها! ‏حققنا ذلك.
‏لا يهمني لو اعتقد الناس بأنني أمتلك ‏عقدة الشقيقة.
‏لا أرغب أبداً في فقد "أيومي" مجدداً.
‏هل وصلت بالفعل يا "كوماغامي"؟
‏أتعرفني؟
‏أجل يا "بو".
‏هذا يُسهّل الأمر.
‏رافقنا مع شقيقتك.
‏أجل، اصطحبنا إلى حيث يتواجد ‏شقيقنا الأكبر.
‏ترجمة "مي جمال"