‏مرحباً يا "أيومي". ‏لم نتقابل منذ فترة طويلة.
‏أحتاج إلى المزيد من الوقت.
‏من تكون؟
‏إنه شقيقنا الأكبر.
‏محوت ذكرياتك عني لسبب.
‏حقاً؟ ما هو؟
‏كان هناك العديد من المشاكل.
‏يبدو ذلك يا شقيقي الأكبر.
‏"يو"، أخيراً أدركت فكرة استخدام قدرة ‏حصلت عليها من خلال قدرتك على النهب.
‏لهذا طلبت منك القدوم إلى هنا مع "أيومي".
‏كان الأمر سينتهي بي هنا على أية حال.
‏يا له من أمر ملائم!
‏ماذا تقصد؟
‏في الواقع يا شقيقي الأكبر...
‏استخدمت قدرة قفز الوقت.
‏أحسنت!
‏ماذا سيحدث الآن؟ ‏أيمكن أن تعود إلى المنزل معنا؟
‏على العكس، يمكنك الحصول ‏على أي قدرة تريدها.
‏أنت الأقوى من بين أصحاب القدرات.
‏يمكنك حتى قفز الوقت الآن.
‏هذا تهديد كبير.
‏ماذا تحاول أن تقول؟
‏يوجد الكثير من النقابات التي ستحاول ‏استخدام قدراتك.
‏لا يمكن أن أسمح لك بأن تعيش نفس الحياة.
‏يجب أن تبقى هنا حتى تتبدد تلك القدرات.
‏هنا؟
‏أجل، لو لم تكن تعرف بالفعل
‏هذه منشأة أبحاث لأجل القدرات الخاصة ‏التي خلقناها.
‏بمعنى آخر، هذا هو أكثر مكان آمن ‏في "اليابان".
‏رافقاني.
‏"الحلقة الحادية عشرة، (شارلوت)"
‏مرحباً.
‏هذا قائد فريق الأبحاث د."تسوتسوميتشي".
‏أعرف.
‏أنقذني وقتها.
‏وهذه...
‏منشأة أبحاث تطوّر مصلاً
‏يمنع تفشي القدرات الخاصة في المستقبل.
‏مصل؟ هل نحن كلنا مرضى؟
‏بالضبط.
‏القدرات الخاصة مرض.
‏لذا قبل أن تنتشر الجزيئات ‏حول الأرض مجدداً
‏نحتاج إلى تطعيم كل شخص في العالم.
‏جزيئات؟
‏هل سمعت أبداً عن مذنب بمدار طويل ‏يُسمى "شارلوت"؟
‏أنا أعرفه!
‏لابد وأنك تحبين النجوم حقاً.
‏أجل، هوايتي التحديق في النجوم.
‏فهمت.
‏المذنب "شارلوت" يقترب من الأرض ‏في دورات مدتها 75 عاماً.
‏وعندما يحدث ذلك، جزيئات غير معروفة ‏تُمطر الأرض.
‏من يستنشقون الجزيئات
‏يولّدون قدرات خاصة
‏عند بلوغ وقت المراهقة.
‏الجزيئات التي دخلت الأعصاب الدماغية
‏تنشّط جزءاً يُفترض أن يبقى ساكناً.
‏أهذا سبب هذه القدرات؟
‏على سبيل المثال
‏حدثت مواجهة قريبة جداً منذ 400 عام
‏والعديد من الجزيئات أمطرت الأرض.
‏في "أوروبا"، بعض ممن استنشقوا الجزيئات
‏أصبحوا سحرة بقدرات خاصة.
‏والأشخاص الذين كانوا يخافون من القدرات ‏قاموا بمطاردة لهؤلاء السحرة
‏وعشرات الآلاف من أصحاب القدرات ذُبحوا.
‏ذلك المذنب لمس الغلاف الجوي مجدداً ‏بشكل عشوائي منذ 12 عاماً.
‏وبدأ الشباب استخدام القدرات الخاصة ‏واحداً تلو الآخر.
‏"يو"، إنه يتحدث عنا.
‏لكيلا يتكرر ذلك مجدداً في المستقبل
‏نصنع مصلاً.
‏الإنتاج بدأ بالفعل في "اليابان".
‏إذاً يمكن أن نرتاح الآن.
‏كلا، "اليابان" فقط تحت الحماية ‏التي أتحكم فيها.
‏مطاردة السحرة لا تزال قائمةً حول العالم.
‏ولكن هذا الأمر ليس مُتعلقاً بنا.
‏الأمور ليست دائماً بهذه السهولة.
‏المستخدمون عبر البحار اتحدوا معاً.
‏لا نعرف متى سيتسببون في الذعر حول العالم.
‏ماذا عن المصل؟
‏يمكن أن يعالج المُصابين بهذه الطريقة
‏ولكنه لا يساعد الأشخاص الذين طوروا ‏بالفعل قدراتهم.
‏إذاً اصنعوا عقاراً خارقاً مضاداً لها!
‏"أوتوساكا"، شقيقك ليس في مثل ذكائك.
‏الأمر يستغرق وقتاً طويلاً ‏لتصنيع عقار جديد.
‏لا نعرف ما سيحدث بعد ذلك.
‏ولكنني سأتأكد من حمايتكما.
‏فهمت.
‏أيمكنك على الأقل السماح لـ"أيومي" ‏باستعادة ذكرياتها عنك؟
‏هذا مستحيل.
‏لمَ؟ تمكنت من استعادة ذاكرتي!
‏لا أعرف سبب تمكنك من استعادة ‏ذكرياتك.
‏أكان هناك عامل أكبر ‏أم كانت مجرد مصادفة؟
‏في الحالتين هذا أمر مستحيل حالياً.
‏لا يمكن. هذا أمر محزن جداً ‏لـ"أيومي".
‏ابتداءً من اليوم سنصنع الذكريات الجديدة ‏كأقارب مجدداً.
‏"أيومي".
‏أنا شقيقك الأكبر "شونسكو". ‏أنا فاقد البصر ولكنني سعدت بمقابلتك.
‏إذاً أيمكنني مناداتك بـ"شقيقي الأكبر"؟
‏- أجل. ‏- تقبّلت ذلك بسرعة كبيرة!
‏لن تتمكنا من رؤية أصدقائكما ‏في المدرسة لفترة
‏ولكن هؤلاء الشباب أصدقاؤكما.
‏إلى جانب أنهم مُستخدمو قدرات.
‏أنا "أيومي أوتوساكا"! سعدت بمقابلتكم!
‏سعدت بمقابلتك أيضاً.
‏سعدت بمقابلتك.
‏"ستشينو"، لمَ لا تخترق جداراً في البداية؟
‏بالطبع! لا تُصابي بالدهشة!
‏هذا أمر مذهل!
‏غرفة التسلية ضرورية جداً. ‏يوجد الكثير من الأشياء الممتعة هنا.
‏ماذا عن الموسيقى؟ ‏أيمكنني سماع فريق "هالو هالو"؟
‏بالطبع.
‏رائع!
‏سأعلمك المواد الأكاديمية.
‏حسناً.
‏أنت فتاة مطيعة جداً.
‏شكراً جزيلاً!
‏أشعر أن الجميع لا يرغبون ‏في الاقتراب مني.
‏هل رحل الجميع؟
‏الأول هو غزو "بوناي" والثانية غزو "كوان".
‏فهمت!
‏هل تمتلك عقدة الشقيقة؟
‏ليس تماماً.
‏أنت تشعر بالقلق.
‏شقيقك سرق "أيو" منك.
‏هذا ليس صحيحاً!
‏إذاً أيمكنك القدوم ‏لقضاء بعض الوقت معنا؟
‏أريدك أن تلعب لي.
‏لعب؟
‏رائع! قطعي جيدة!
‏- وصول! ‏- "رون"!
‏ضعف قيمة القطع، ثلاثة تنانين صغيرة
‏نصف قطع مُتشابهة كلها ثلاثية ‏وثلاثة قطع "دورا".
‏"سانبايمان" سيقوم بالتوزيع. ‏لذا 36 ألف نقطة.
‏مذهل! لم أر أي شخص قط ‏يخسر كل النقاط في أول جولة!
‏أنت لا تجيد اللعب حقاً.
‏هل أنت حقاً شقيق "شونسكو"؟
‏تباً! اسمحوا لي باللعب مرة أخرى!
‏كلا.
‏وجدت واحداً. لذا سأترك المنضدة.
‏دائماً ما يحدث ذلك فجأة.
‏حيث إنني لا أختار الذهاب لإيجادهم ‏يحدث ذلك بشكل عشوائي.
‏سيكون الأمر أسهل لو تمكنت من معرفة ‏من يحصل على القدرة.
‏ماذا اكتشفت؟
‏مستخدم قدرة بالطبع.
‏إذاً لم يتوجب أن يُبلّل بالمياه!
‏- هل ستتجه إلى مجلس الطلاب؟ ‏- أجل.
‏أيمكنني مرافقتك؟
‏بالطبع لا أيها الأحمق!
‏أنت أقل مستخدم يحق له الخروج.
‏هل أنت غافل؟
‏هذا صحيح.
‏تُرى كيف حال "توموري"؟
‏لمَ أفكر فيها؟
‏أرجوك اذهب إلى أكاديمية "هوشينومي".
‏أيوجد مشكلة يا "فوروكي"؟
‏كلا، لا يوجد مشكلة.
‏لمَ لم تنعطف؟
‏"فوروكي"؟
‏آسف يا "كوماغامي"!
‏يجب أن أصطحبك إلى موقع مختلف!
‏عائلتي!
‏يهدّدون عائلتي!
‏أكنت تمتلك عائلةً؟
‏لو كنتم قد اكتشفتم أنني أمتلك عائلةً ‏كنت سأُضطر إلى ترك المؤسسة.
‏أجل، هذه هي القاعدة.
‏شعرت بالفخر لمساعدتكم بكوني خريجاً.
‏سامحني.
‏لا أصدق!
‏يبدو أنني سأتعرّض إلى مشكلة.
‏وصلنا. اتبعني.
‏بالطبع.
‏أنا أحضرته!
‏الآن.
‏"مرحباً أيها القوي."
‏مرحباً أيها القوي.
‏أجنبي؟ يا إلهي!
‏ألا يكفي هذا؟ أعيدوا لي عائلتي!
‏ليس بعد. أمامك مهمة إضافية.
‏سنتصل بك لاحقاً. ارحل الآن.
‏ليس هذا ما أخبرتموني به من قبل!
‏"ألا ترغب في مقابلة عائلتك؟"
‏ألا ترغب في مقابلة عائلتك؟
‏مستحيل!
‏أنا آسف.
‏لا بأس. فكر فقط أرجوك في عائلتك.
‏أنا آسف!
‏"تأكد من عدم موته."
‏أين أنا؟
‏أشعر بالدوار.
‏هل حقنوني بمصل لقول الحقيقة؟
‏ماذا تريدون مني؟
‏معلومات عن كل صاحب ‏قدرة خارقة تخفونه عنا.
‏وكأنني سأخبركم!
‏ستنكسر كل أسناني. هل سأضع الأسنان ‏الاصطناعية في هذا العمر؟
‏هل اعترفت بكل شيء؟
‏أنا آسف يا "شونسكو".
‏مرحباً؟
‏هل أنت من جمعت كل أصحاب القدرات ‏الخارقة في هذه البلاد؟
‏ليس يابانياً.
‏ماذا لو كنت كذلك؟
‏"كوماغامي" حدثني عن أقوى ‏صاحب قدرة في هذه البلاد.
‏أفعل ذلك "كوماغامي"؟
‏هل تورّط مع جماعة إرهابية أجنبية؟
‏كيف حال "كوماغامي"؟
‏إنه حي. رغم أنه لا يمتلك أي أظفار ‏أو أسنان.
‏ما هذا؟
‏ماذا تريد؟
‏- نريد "يو أوتوساكا". ‏- لن يحدث ذلك!
‏اختطفنا صاحبة قدرة اسمها "ناو توموري".
‏سلمه لنا في مقابل "توموري" و"كوماغامي".
‏أين؟
‏"فوروكي" سيقوم بتوصيله.
‏أسيفعل "فوروكي" ذلك؟
‏أرسل "يو أوتوساكا" بمفرده.
‏"فوروكي" و"كوماغامي" حدثانا عنك.
‏هذه العملية مُخططة منذ فترة.
‏لو الخطط اختلفت
‏سنفترض أنك سافرت ‏إلى الماضي لتغيير القدر
‏وسنقتل عائلة "فوروكي". ‏أتمنى لك التوفيق.
‏إلى هذا الحد.
‏اتصل بـ"فوروكي".
‏"أوتوساكا"؟
‏"فوروكي"، هل أنت بخير؟
‏هدّدوني...
‏- أنا آسف. ‏- كما ظننت.
‏منذ متى يهدّدونك؟
‏منذ بدأنا الاستعداد لبناء الأكاديمية.
‏هذا يصعّب الأمر جداً.
‏لو كنت أخبرتك كانوا سيقتلون عائلتي.
‏فكرت في الانتحار.
‏ولكنني لم أقدر على ترك عائلتي. لذا...
‏لهذا حدث كل ذلك!
‏أنا أخطأت الحكم.
‏لست في حاجة إلى تعذيب نفسك.
‏سأنقذ عائلتك.
‏أنا آسف جداً.
‏هل وصلوا أخيراً إلى "اليابان"؟
‏كيف وصلوا إلى "كوماغامي"؟
‏إنهم يهدّدون "فوروكي".
‏كان خطئي.
‏كان يمتلك عائلةً ‏ولكنني أعطيت موافقةً ضمنيةً.
‏كان هو هدفهم.
‏ماذا لو سافر شقيقك عبر الزمان ‏إلى ما قبل بداية تهديد "فوروكي"؟
‏هذا كان قبل بناء الأكاديمية.
‏لست متأكداً لو كان ‏بإمكاننا تتبع نفس الخطوات.
‏ربما لا تتواجد حتى هذه المؤسسة بأكملها.
‏المجازفة كبيرة جداً.
‏ماذا لو أنقذ شقيقك "كوماغامي" أولاً؟
‏لو فعلنا ذلك سنضحّي بعائلة "فوروكي".
‏يمكن أن يلاحظوا ‏مثل هذه التصرفات الغريبة.
‏ماذا لو استخدمنا صاحب قدرة غير شقيقك؟
‏يريدون أن يذهب "يو" بمفرده.
‏لو فشلنا كل رهائننا سيصبحون ضحايا.
‏إذاً لا يوجد ما يمكننا عمله.
‏ربما تكون فرصتنا أكبر ‏لو أرسلت شقيقك بمفرده.
‏إنهم غالباً مستخدمو قدرات ‏لذا يمكنه نهب قدراتهم.
‏حتى لو فشل يمكنه قفز الوقت ‏وإعادة كل شيء من تلك اللحظة.
‏بهذه الطريقة لن يكون هناك أي تصرفات غريبة ‏ولن يلاحظوا سفره عبر الزمان.
‏يجب أن نراهن على "يو".
‏يا له من منظر غير لائق!
‏هل "توموري" رهينة؟
‏قتل العديد من حراس الأمن في النزل.
‏إنهم بالتأكيد محترفون أجانب.
‏أنا متأكد أنهم مُسلحون.
‏أتريد مني الذهاب إلى هناك بمفردي؟
‏يمكن أن تنجح. لن تكون هناك مشكلة!
‏أولاً، اسلب الجميع هناك كل قدراتهم
‏وأجبرهم على ترك أسلحتهم.
‏ألا يمكن أن تفعل ذلك؟
‏لو لم يكن عدوّاً خفياً.
‏العدوّ يريدك. إنهم بالتأكيد لن يقتلوك.
‏ولكنهم لو حاصروك أو عرّضوا "ناو" ‏أو "كوماغامي" إلى الخطر
‏اقفز الوقت وعد إلى هذه اللحظة!
‏وسنفكر في خطة جديدة.
‏أيضاً لا تنهك نفسك.
‏ستُحرك قدرتك على الهدم ‏وحياتك الخاصة ستُعرّض للخطر.
‏أفهمت يا "يو"؟
‏ما هذا؟
‏"يو"؟
‏ما كل هذا؟
‏مستحيل أن أفعل ذلك!
‏ليس هذا شيئاً يمكن لفرد واحد تحمله!
‏أنا مجرد غشاش أحصل على الدرجات ‏الجيدة بشكل غير عادل.
‏أنا شخص بغيض لم يفكر سوى في نفسه!
‏أنا شخص طمّاع لم يرغب سوى في رسم ‏صورة جيدة له في نظر الجميع!
‏هذه طبيعتي! ماذا يمكن...
‏اهدأ!
‏اسمع دقات قلبي! ركز فيها فقط!
‏هل هدأت الآن؟
‏أنا آسف. تعجلت الأمور.
‏لو وجدت نفسك في مشكلة اقفز الوقت ‏وعد إلى هذه اللحظة.
‏هذا كل ما توجب عليك تذكره.
‏ما زلنا نمتلك بعض الوقت. ‏فكر في الأمر بهدوء.
‏ولكن يمكنك أن تكون مشهوراً من شكلك فقط.
‏هل احتجت أيضاً إلى التظاهر بالعبقرية ‏عن طريق الغش قدر المُستطاع؟
‏كانت حقاً بدايةً بشعةً لنا.
‏لإجراء بعض التحريات بالطبع.
‏ولكن حلمي هو تصوير أغنية مُصورة ‏لفريق "زيند".
‏لهذا قررت مساندتك
‏حتى تستجمع قواك.
‏حدث نفس الشيء مع "أيومي".
‏تأخر الوقت جداً ‏على إدراك الشيء بعد فقدانه.
‏سأنقذ "توموري".
‏اتخذت قراري.
‏هل قبلت مصيرك؟
‏أجل.
‏سنتبعك.
‏لست بمفردك.
‏لو حدث شيء سننقذك.
‏حسناً.
‏هل أنت "فوروكي"؟
‏أجل، اركب!
‏أحضرته!
‏يوجد أشخاص في مجال الرؤية.
‏هذان الاثنان فقط.
‏إنهما بالغان. لا يستخدمان القدرات.
‏كما وعدناك سنترك عائلتك.
‏"خذ هذا!"
‏هذا مفتاح الشقة. ‏العنوان مكتوب على البطاقة.
‏أنا آسف.
‏لم أمتلك خياراً آخر!
‏لنفعل هذا.
‏أهما ليسا مُسلّحين؟
‏هل تشعر بالرضا الآن؟
‏أين "توموري"؟
‏تحتنا. كلاهما في الطابق السفلي.
‏أطلقا سراحهما في الحال!
‏ليس ذلك جيداً. يجب أن أقفز الوقت!
‏"لا فائدة من ذلك!"
‏جعلناك غير قادر على استخدام قدراتك ‏للسفر إلى الماضي.
‏يستحيل ذلك بعين واحدة.
‏لو استخدمت قدرتك على الهدم
‏الاثنان المتواجدان في الطابق السفلي ‏لن يكونا في أمان.
‏تباً!
‏- تباً! لم يكن ذلك ضرورياً! ‏- "أسرع!"
‏ليس هذا جيداً. بدأ الانهيار!
‏ألم يقفز الوقت؟
‏يبدو ذلك! ماذا يجب أن نفعل؟
‏مستحيل.
‏لا تضيعوا الوقت!
‏يجب أن ننقذهم!
‏أجل.
‏كيف يبدو الأمر؟
‏لا يوجد أمل.
‏ما زلنا يجب أن نجدهم!
‏"ناو"!
‏"كوماغامي"! "يو"!
‏"شونسكو"!
‏أهما المجرمان الرئيسيان؟
‏"ميدوكي"، أرجوك!
‏بالطبع.
‏وجدت شقيقك الأصغر!
‏منع ذلك بالتحريك الذهني في آخر لحظة.
‏إنه حي! ولكن...
‏أصابوا عيناً واحدةً.
‏لهذا لم يتمكن من قفز الوقت.
‏- أرجوكما اصطحباه إلى مكان آمن. ‏- بالطبع.
‏لا تكن الوحيد الحي بسبب قدرتك
‏ويموت الاثنان الآخران.
‏أين أنت يا "كوماغامي"؟ "ناو"!
‏وجدتهما!
‏هنا!
‏"كوماغامي"!
‏أين أنت يا "كوماغامي"؟ ‏أجبني يا "كوماغامي"!
‏"كوما"!
‏"كوماغامي"؟
‏"شونسكو"؟
‏ألا يكفي هذا؟
‏"كوماغامي"! مستحيل!
‏لن أسمح بذلك! يجب أن تبقى جانبي!
‏هذا مستحيل!
‏لا يمكن! لن أسمح بذلك!
‏"كوماغامي"! لا تترك قومك! ‏لا ترحل!
‏"شونسكو"!
‏لقب "بو"
‏كان كذبةً، أليس كذلك؟
‏"كوماغامي"؟
‏"كوماغامي".
‏"كوماغامي"!
‏ترجمة "مي جمال"