‏"(يو أوتوساكا)، 15 عاماً، ذكر، ‏الطبيب المعالج د.(كويكي)"
‏أشعر بالألم.
‏بالطبع تشعر بالألم. ‏مرّ يومان فقط على الجراحة.
‏- يومان؟ ‏- هذا صحيح.
‏لمَ لا أتمكن من الحركة؟
‏وكأنني أعرف. اسأل الطبيب.
‏"الحلقة الثانية عشرة، الوعد"
‏"يو"، هل أنت بخير؟
‏"ميدوكي"؟
‏أشعر بالسعادة.
‏كما خططنا بالضبط. منعنا الانهيار.
‏لا تُعتبر جراحةً. ‏أتعامل فقط مع الأمر.
‏ولكنك لم تفعل شيئاً بعد الحقنة!
‏لست طبيباً.
‏ماذا حدث؟ وكيف انتهى بي الحال ‏بهذا الشكل؟
‏"توموري"!
‏هل "توموري" بخير؟
‏إنها بخير. ‏إنها أيضاً مُحتجزة هنا في المستشفى.
‏بفضل "كوماغامي".
‏فهمت.
‏أشعر بالسعادة.
‏ماذا عن "كوماغامي"؟
‏مستحيل!
‏أجل!
‏لأنك كنت مشغولاً بإنقاذ نفسك بقدرتك!
‏كفّ عن الشكوى!
‏أنت من اقترحت المراهنة ‏على قدرته على قفز الوقت!
‏مستحيل. "كوماغامي".
‏يبدو أنهما لم يحتاجا قدرتك على قفز الوقت.
‏حتى ضد الانهيار.
‏حاولا منع الأمر باستخدام الرهائن ‏كدروع لهما.
‏هذه نتيجة الحسابات الخاطئة من الطرفين.
‏إنه خطئي.
‏لا تلم نفسك.
‏اسمعي!
‏أيجب أن نتعامل مع مثل هذه الأمور ‏طوال الوقت؟
‏"مايدوماري" محت ذاكرة المجرمين.
‏ولكننا لا نعرف الوقت الذي ستُستهدف فيه ‏المرة القادمة.
‏على أية حال أنا سعيدة لإفاقتك بسلام.
‏تناوبنا في مراقبتك.
‏حان الوقت.
‏حسناً.
‏انتظروا، لدي سؤال آخر.
‏ما هو؟
‏لمَ لا يتواجد شقيقي هنا؟
‏اسمحا لي بلكمه!
‏كلا، اهدأ!
‏ما الأمر؟
‏كان "كوماغامي" أعز صديق لشقيقك.
‏ادخل.
‏أنا "أيو".
‏"أيومي"! مرّ وقت طويل على رؤيتك!
‏هل أنت بخير؟
‏أجل، طالما حافظت على ثباتي.
‏ولكنني علمت أنك فقدت البصر ‏في العين اليُمنى.
‏كما يتضح كان الحادث كبيراً جداً. ‏توجب أن يقتلني.
‏يجب أن أكون شاكراً لبقائي على قيد الحياة.
‏ولكن...
‏بإعادة التأهيل قالوا إنني سأتمكن ‏من إكمال حياتي مثلما كانت من قبل.
‏لو كان الوضع كذلك فسيكون لطيفاً.
‏ما أخبار حياتك في المنشأة؟
‏الجميع يعاملونني بشكل لطيف. ‏لذا لا توجد مشكلة.
‏ولكن يبدو أن الشقيق الأكبر "شون" ‏مُحبط جداً.
‏لذا أشعر بالقلق.
‏الشقيق الأكبر...
‏فقدت "أيومي" من قبل أمام عيني.
‏"كوماغامي" يحتل نفس المكانة ‏بالنسبة إلى شقيقي.
‏لو كنت قد مت في هذا الحادث، ‏ماذا كان سيحدث إلى "أيومي"؟
‏ادخل.
‏لم نتقابل منذ فترة طويلة!
‏"تاكاجو".
‏أشعر أنها فترة طويلة جداً.
‏يبدو أن ألمك أكبر مما تخيلت!
‏أليس مظهري بشعاً؟
‏بسبب حالتك يا "أوتوساكا" جلبت لك هذه.
‏ما هذا؟
‏إنها علبة غداء بمادة عازلة ‏ومحتوياتها هي...
‏هذه الرائحة! مستحيل!
‏هذا صحيح!
‏هذه ذكرى نتشاركها. يخنة اللسان البقري!
‏لم أتخيل أنني سأتناولها هنا!
‏- سأطعمها لك. ‏- افعل ذلك أرجوك.
‏افتح فمك!
‏شهية جداً!
‏إنها تذكرني بأيام المدرسة.
‏بالطبع! هذا مذاق مراهقتنا!
‏قضمة أخرى أرجوك!
‏الكمية كبيرة، لذا استمر في الأكل ‏حتى تشعر بالملل.
‏كيف حال "توموري"؟
‏إصابتها أقل منك كثيراً. لذا ستخرج قريباً.
‏هذا أمر جيد.
‏يبدو أنك مررت بالكثير من الأحداث.
‏أجل.
‏أرجوك أسرع بالعودة إلى مجلس الطلاب ‏مع "توموري".
‏مجلس الطلاب الحالي الذي أتواجد فيه بمفردي ‏مع "يوسارين" رائع. ولكن رغم ذلك...
‏ادخل.
‏جئت لزيارتك!
‏هذا أنت يا "كوروبان". مرحباً.
‏أعددت هذا لك.
‏أيمكن أن يكون الحساء الدسم؟
‏مذهل! هذا صحيح!
‏الحساء الدسم المنزلي، تعتز به عائلة ‏"كوروبان" كمصدر للطاقة.
‏إنه مفيد للمرض والإصابات أيضاً!
‏لهذا أحضرت لي الحساء الدسم المُعد ‏في المنزل يومها.
‏شكراً.
‏حسناً، افتح فمك الآن!
‏أيعجبك؟
‏إنه شهي! أشعر بالنشاط الآن.
‏أنا سعيدة جداً!
‏لا يمكن أن أريه لـ"تاكاجو".
‏هل أنت متواجدة يا "ميسا"؟
‏ماذا؟
‏ماذا تريد من الموتى؟
‏أين يذهب الناس بعد الموت؟
‏من يعلم؟ ما زلت هنا.
‏وجودي مثل البالون الذي تحمله "يوسا".
‏عندما تختفي قدرة "يوسا" ‏سيطير بسهولة إلى مكان ما.
‏فهمت.
‏ألا يجب أن تذهبي لزيارة ‏من تهتمين بهم بينما تستطيعين؟
‏لمَ هذا الشعور المفاجىء؟
‏مررت بتجربة قرّبتني من الموت.
‏يمكن أن نموت في أي وقت.
‏يجب أن تذهبي لزيارتهم بينما تستطيعين.
‏هذا أمر مفهوم كَوني مت مرة بالفعل ‏ولكن...
‏بالتفكير في الأمر، كنت أتناوله كثيراً.
‏كان أفضل أطباق أمي
‏ولكن "يوسا" قلدتها وكانت تعده كثيراً.
‏مثل عائلتي.
‏عكس "يوسا"، جعلت والديّ تعيسين.
‏ولكن الموت كان أسوأ طريقة ‏يمكن أن أكون بها ابنةً غير مطيعة.
‏إذاً اذهبي لزيارة والديك ‏قبل اختفاء تلك القدرة.
‏سأضع هذا الاقتراح في عين الاعتبار.
‏هل نمت مجدداً؟
‏كلا، لا بأس.
‏لدي سؤال، ما وظيفة والديك؟
‏يجهّزان معكرونة الحنطة السوداء ‏ويقدمانها في أعماق الجبال في "ناغانو".
‏فهمت.
‏أقترح أن تذهبي لزيارتهما قريباً.
‏لا يتبقى الكثير من الوقت! اذهبي في الحال!
‏بالطبع! سأناقش الأمر مع مدير أعمالي!
‏هذا الأمر يتطلّب الاعتياد بالتأكيد.
‏"جناح 503 الجنوبي، (ناو توموري)"
‏الأمر أشيه بالعشاء الأخير! ‏العشاء المقبول للاختصار!
‏في هذا البرنامج، يقدمكم المشاهير إلى...
‏لم أعرف أنها تقدم برنامجاً دائماً كهذا.
‏لن يكون ذلك عشاءهم الأخير ‏ولكن عشاء قريب منه!
‏اليوم سأقدم العشاء المقبول!
‏المطعم هناك!
‏هذا مطعم معكرونة بالحنطة السوداء ‏يديره والدا "يوسارين".
‏إذاً استخدمت وظيفتها للذهاب لزيارة ‏والديها. هذا أمر جيد.
‏"يوسارين" لم تر والديها منذ فترة ‏لذا تبدو سعيدة جداً.
‏هذه وجبة معكرونة الحنطة السوداء المنزلية ‏مع الخضراوات المقلية.
‏أولاً، سأتناول بعض المعكرونة!
‏سأضعها في صلصة الغمس التي تحتوي ‏على العديد من التوابل.
‏إنها شهية جداً!
‏بعدها سأتناول بعض الأعشاب المقلية!
‏إنها شهية أيضاً!
‏كيف أصبحت مُقدّمة برنامج عن الطعام ‏بمفردات لغتك المحدودة؟
‏ولكن بصراحة المذاق عادي جداً.
‏عادي لدرجة إمكانية شراء شيء مثلها ‏من المتجر.
‏"ميسا"؟
‏ماذا تقولين؟
‏ولكن حب والديّ
‏هو المكوّن السري ‏الذي يجعلها وجبةً استثنائيةً.
‏لهذا فالمذاق شهي جداً. إنها لذيذة جداً.
‏أشكركما على هذه الوجبة.
‏أنا آسفة.
‏- ذكّرتني بـ"ميسا". ‏- أجل.
‏كانت منحرفةً بألفاظ بذيئة.
‏ولكنها كانت حقاً فتاةً صالحةً.
‏كانت طريقةً جيدةً لرد الجميل لوالديك.
‏ادخل.
‏طاب صباحك!
‏طاب صباحك.
‏تفضّل!
‏عيد ميلاد سعيداً!
‏اليوم عيد ميلادك الـ16 ‏يا شقيقي الأكبر "يو"!
‏حقاً؟
‏لن أنسى أبداً!
‏لذا استخدمت كل مهاراتي للمرة الأولى ‏منذ فترة.
‏"تهانئي!"
‏"شيء لطيف سيحدث"
‏أيمكن أن تتناولها؟
‏أجل! بالطبع!
‏إذاً افتح فمك أرجوك!
‏يمكن أن أتناولها بمفردي.
‏لا يمكن أن أسمح لشخص يخوض فترة إعادة ‏تأهيل بإنهاك نفسه.
‏مذاقها حلو ولكنها شهية.
‏تفضّل!
‏إنها نفس النكهة.
‏أهذا بسبب المكوّن السرّي ‏الذي تحدثت عنه "ميسا"؟
‏هل أعجبتك؟
‏- شهية! ‏- رائع!
‏- التالية! ‏- أجل، شهية!
‏مفرداتي اللغوية محدودة أيضاً. ‏لا يمكنني نقد "يوسا".
‏تهانئي لتحسّن حالتك.
‏لم أستعد قوتي بالكامل.
‏سأطلب منك معروفاً.
‏علمت أنك تتواجد هنا طوال هذه المدة ‏يا شقيقي الأكبر.
‏أرجوك قل شيئاً.
‏المستشفى آمن. ‏لن تضطر إلى التعامل مع الشرطة هنا.
‏أهتم بأكثر من مجرد ذلك!
‏إنه يشبه حالتي وقتها.
‏الإرهابيون نشطون عبر البحار
‏وستتورط "اليابان" سريعاً.
‏"كوماغامي" لم يعد هنا أيضاً.
‏ماذا سيحدث لنا من الآن فصاعداً؟
‏لم أقابلك منذ فترة طويلة.
‏- "توموري"؟ ‏- لمَ اندهشت؟
‏أنا...
‏كان الأمر مفاجئاً.
‏أخرجوني قبلك
‏لذا فكرت أن آتي للتحدث معك.
‏هل علمت شيئاً من شقيقك؟
‏علمت أن "اليابان" ستتورط سريعاً في نشاطات ‏الإرهابيين عبر البحار.
‏فهمت.
‏يبدو كشخص فاقد الحيوية ‏وكأنه إنسان مختلف.
‏ربما يستمر الأشخاص الخطرون في مطاردتي.
‏لا أرغب في فقدان أي أحد ‏أو جعل أي شخص تعيساً مجدداً.
‏لو كان بإمكاني المساعدة بقدراتي سأحب ذلك.
‏ولكنني لا أعرف الطريقة.
‏"توموري"، ماذا يجب أن أفعل؟
‏توجد طريقة واحدة.
‏ما هي؟ أخبريني!
‏منشأة الأبحاث التي أسسها شقيقك ‏صنعت مصلاً بالفعل
‏لمنع تكوين مستخدمي القدرات في المرة ‏القادمة التي يظهر فيها المذنب، أليس كذلك؟
‏بلى.
‏إذاً كل شيء سينتهي لو حصلت على كل ‏القدرات المتواجدة حالياً في العالم.
‏بالإضافة إلى أي قدرة ستظهر ‏من الآن فصاعداً.
‏بالطبع يوجد مجازفات.
‏بعد الحصول على الآلاف ‏تلو الآلاف من القدرات.
‏- ماذا سيحدث؟ ‏- ماذا سيحدث؟
‏ربما تتحول إلى وحش ‏يمكنه إبادة البشرية بأكملها.
‏حتى وقتها، هل ستتمكن من المحافظة ‏على صوابك وتمالك نفسك؟
‏بصراحة، إنه عمل بطولي من القوة.
‏ولكنه شيء يمكنك فقط تحقيقه بمفردك.
‏هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني ‏التفكير فيها لإنقاذ كل مستخدمي القدرات.
‏بصراحة لم أكن أنوي التحدث معك في هذا.
‏ولكنك...
‏عدت من المستقبل لكي تنقذ "أيومي"
‏وجئت لإنقاذي أنا و"كوماغامي".
‏ظننت أنك مجرد غشاش اختبارات
‏ولكن يمكنني الإيمان بك الآن.
‏رأيك عني تغير جذرياً.
‏هذا تهور كبير بالنسبة إلى شخصيتي.
‏أرجوك انس أنني قلت ذلك.
‏سأرحل الآن. أرجوك توخّ الحذر.
‏انتظري.
‏سأجرّب ذلك.
‏كلا، هذا تهور...
‏أنا جاد. أنا مدين لك.
‏لو قلت إنها الطريقة الوحيدة، سأفعلها.
‏دافعك ضعيف.
‏ولكن ربما يحدث شيء ‏من هذا القبيل مجدداً.
‏هذه المرة أريد إنقاذك. هذا هو السبب.
‏لمَ؟
‏لأنني أحبك.
‏ما هذا؟ رومانسية؟
‏هذا صحيح، رومانسية.
‏تقولها بوجه جاد.
‏لا أعتقد أنك كنت مُعجباً بي أبداً.
‏قلت هذا من قبل
‏عندما شعرت باكتئاب في عالم مختلف.
‏اعتنيت بي طوال الوقت.
‏ألم يُحتمل أن يكون ذلك طريقتي ‏في تولي المسؤولية؟
‏ولكن ذلك أنقذني.
‏إذاً كيف تطورت إلى الرومانسية ‏من ذلك الشعور؟
‏لا يمكن أن أفهم مطلقاً.
‏وكأننا نحتاج إلى منطق للوقوع في الحب.
‏ماذا؟ أنت من استخدمته كسبب!
‏أرأيت؟ تفاهمنا مستحيل.
‏ولكنني ما زلت أحبك.
‏يا لك من غريب!
‏قولي ما تشائين.
‏سأخبرك أنني سأنتظر.
‏ماذا؟
‏سأنتظر رؤيتك مجدداً ‏بعد إنقاذ كل مستخدم للقدرات.
‏وقتها يمكن أن نصبح حبيبين.
‏ألا تبالغين في تقدير قدراتي؟
‏هذا هو السبب بالتحديد.
‏لو نجحت حقاً
‏أنا متأكدة أنني سأعتبر "يو أوتوساكا" ‏عزيزاً علي دون شروط.
‏يبدو ذلك الأمر جيداً.
‏هل زاد ذلك من دافعك؟
‏أجل، جداً.
‏إذاً عِدني بالعودة.
‏سنتقابل مجدداً بالتأكيد.
‏أجل، سأتأكد من العودة.
‏لو كذبت ستقطع طرف إصبع!
‏وعد الخنصر!
‏هذا وعد مخيف.
‏إنه أفضل من ابتلاع ألف إبرة.
‏بالتأكيد.
‏أجل.
‏إذاً ابدأ بي.
‏ألن تحصل على كل قدرة؟
‏بلى، ما أوشكت على القيام به
‏سيتضمن هذا بالضبط.
‏أجل، ابدأ!
‏أنا آسف.
‏لا تعتذر. يمكنني الآن العودة ‏لكي أصبح شخصاً عادياً.
‏شكراً جزيلاً.
‏شقيقي الأكبر، ‏أريدك أن تسمع ما سأقوله.
‏سأنقذ كل المستخدمين في هذا العالم ‏عن طريق سرقة قدراتهم.
‏هذا مستحيل. لا تهتم.
‏ولكن ألست أنا أقوى مستخدم للقدرات؟
‏لا أرغب في إهدار موت "كوماغامي"!
‏هذا نفس شعوري!
‏تباً!
‏وفّر علي الكثير بوجوده بجانبي!
‏ولكنني لم أحصل على فرصة لشكره!
‏لهذا سأفعل ذلك.
‏لكيلا يعاني من أهتم بهم بسبب سوء الحظ.
‏ألم يواتك نفس الشعور بعد فقدان ‏"كوماغامي"؟
‏هل أنت جاد بشأن هذا؟
‏بالطبع.
‏أخذت بالفعل قدرة "توموري".
‏حقاً؟
‏بدأت بالفعل. لا توجد عودة.
‏"(يو أوتوساكا)"
‏هذا تصميم قوي.
‏ولكن كيف ستبحث عن مستخدمي القدرات؟
‏شخص ما قريب من قائد المؤسسة
‏لابد وأنه يمتلك قدرةً مشابهةً ‏لقدرة "كوماغامي".
‏وإلا سيصعب جمع هذا العدد من المستخدمين ‏في هذا الوقت القصير.
‏"يو"، سافر عبر البحار.
‏اترك "اليابان" لنا.
‏فقدنا "كوماغامي"
‏ولكننا ما زلنا مؤسسةً كبيرةً ‏توحّد مستخدمي القدرات.
‏سنحتجزهم حتى تختفي قدراتهم.
‏لو لم نتمكن من القيام بهذا على الأقل
‏لن نتمكن من مواجهته مجدداً.
‏"يو"، أليس عمرك 16 عاماً الآن؟
‏لم يتبق لك الكثير من الوقت.
‏أنهِ هذا قبل أن تفقد قدرتك.
‏حسناً.
‏"أوتوساكا".
‏ما الأمر؟
‏عرفنا القصة من "توموري".
‏اسرق قدرتينا أيضاً.
‏ربما تكونان مفيدتين.
‏اسرق قدرة شقيقتي أيضاً.
‏هذا يعني بمعنى آخر أنك لن...
‏أجل، هذا ما سيعنيه الأمر.
‏هذا توقيت مناسب لي للاختفاء.
‏هيا! لا تتردد.
‏هذا صحيح يا "أوتوساكا". ابدأ!
‏حسناً، سأحصل على قدرات ثلاثتكم.
‏جيد.
‏إلى اللقاء.
‏حسناً.
‏هل حدث شيء؟
‏"يوسا"، معي رسالة لك من شقيقتك.
‏"إلى (يوسا)"
‏"عزيزتي (يوسا)، كان الأمر ممتازاً.
‏استمتعت بقضاء الوقت مع شباب مجلس ‏الطلاب.
‏أردت البقاء معك إلى الأبد."
‏الشيء الوحيد الصعب بالنسبة إلي كان...
‏رغم أنني كنت معك طوال الوقت
‏استمررنا في افتقاد بعضنا.
‏أحبك أكثر من أي شيء.
‏الشخص الميت يجب أن يتصرف مثل الميتين ‏وأن يودع الناس.
‏مع حبي "ميسا".
‏إذاً شقيقتي كانت دائماً معكم جميعاً.
‏- أجل، استمتعنا جداً بوقتنا أيضاً. ‏- بالطبع.
‏لو كان هذا هو الوضع، يسعدني ذلك.
‏- "أوتوساكا"، أرجوك عد بدون فشل. ‏- حسناً.
‏في النهاية نحن أصدقاء قضينا وقت المدرسة ‏الثانوية معاً
‏رغم أننا كنا نعاني كلنا من مرض مشابه.
‏حسناً!
‏أجل!
‏كنت أنتظرك. أرجوك خذ هذا معك.
‏هذا كل ما بإمكاني عمله الآن.
‏ما هذا؟
‏"كيف حالك؟"
‏"هل لديك دقيقة؟"
‏غالباً ستتمكن من التماسك حتى لو لقدر بسيط.
‏أفعلت هذا في ليلة واحدة؟
‏أعرف مستوى درجات اختباراتك.
‏أجل، أنا مجرد غشاش في اختبار.
‏في المقابل احتفظي بهذا لي.
‏حسناً، فهمت. سأحتفظ به لفترة.
‏أشعر بالقلق. كل شيء غير مُحدد.
‏ولكن توجب علي القيام بهذا.
‏لأنني فقط من يستطيع القيام بذلك.
‏حسناً، سأرحل.
‏حسناً، توخّ الحذر أرجوك.
‏ترجمة "مي جمال"