‏"الحلقة الثالثة عشرة، الذكريات القادمة"
‏"مطار (سنغافورة) الدوليّ"
‏ما هدف الزيارة؟
‏أنا...
‏السّياحة.
‏حسناً.
‏أتمنّى لك رحلةً سعيدةً.
‏أرجوك القائمة.
‏يجبُ أن أجد شخصاً بقدرة على البحث أولاً.
‏أعتقد أنّني سأسأل قائدهم.
‏"(الفلبين)، مدينة"
‏لابُدّ وأنّ هذا هو المكان.
‏ما القدرة التي سيمتلكها؟
‏هذا الرجل؟
‏حسناً...
‏لو تحرّكت فسأحرقك، ألست القائد؟
‏من تكون؟
‏أنا...
‏مُستخدم قدرة مثلك.
‏لمَ لا أتمكّن من قراءة ذهنه؟
‏"لمَ لا أتمكّن..."
‏هل سرق قدرتي؟
‏حسناً...
‏هذا صحيح!
‏يا لها من قدرة مفيدة!
‏سؤال! كيف يُمكنُ البحث ‏عن مستخدمي القدرات؟
‏لا تفكّر!
‏"آنجيلو"؟
‏إذاً، هو يجد مستخدمي القدرات لك.
‏شكراً.
‏تباً لك!
‏تباً!
‏افتح الباب!
‏ماذا؟
‏- هل أنت "آنجيلو"؟ ‏- من تكون؟
‏ماذا تُريد مني؟
‏قدرتك مرض.
‏لست في حاجة إلى استخدامها بعد الآن.
‏يا إلهي!
‏فهمت. يجبُ أن تنظر إلى الخريطة فقط.
‏هذا الأمر مُذهل.
‏قدرة البحث هذه مثاليّة.
‏"(جنوب إفريقيا)، المنطقة الشماليّة"
‏هذا مُؤلم!
‏ويحي!
‏واعتقل الجميع بدون أذى.
‏لما هو قادم، أجاب...
‏هل تتواجد هذه القدرة المفيدة؟
‏أتمنّى أن يتواجد حل سريع سلميّ.
‏يبدو أنّه يوجد أماكن أخرى ‏تجمع مستخدمي القدرات.
‏"(مصر)، مدينة"
‏"احذروا من قابض الأرواح ذو العين الواحدة ‏الذي يسرق القدرات الخاصة من أعضائنا"
‏قابض الأرواح ذو العين الواحدة!
‏يا له من لقب محرج!
‏لم أعتقد أنّني من سيُسمَى بذلك.
‏ماذا كانت تلك الصورة؟
‏تمكّنت من معرفة معنى قدرة النهب.
‏نهبت كلّ قدرات بلد أخرى يا شقيقي الأكبر.
‏حصلت على قدرة لترجمة اللغات
‏وقدرة على العمل بدون النوم مطلقاً.
‏هذا مذهل، ولكن لا تُنهك نفسك يا "يو".
‏كلّا، يجبُ أن أنهي البلد القادم في الحال. ‏الوقت ثمين.
‏أنت مُحقّ.
‏ربما يكون الأمر صعباً ولكن أرجوك انته ‏من الأمر قبل أن تفقد قدرتك.
‏حسناً.
‏قدرة لزيادة ضرر الأمراض.
‏"(أفغانستان)، منطقة جبليّة"
‏مستخدمو القدرات مجتمعون مجدّداً.
‏إجبار الأطفال على القيام بمثل هذه ‏الأشياء...
‏الجماعة لديها ضوء واحد، ‏ما معنى ذلك؟
‏ما هذا؟
‏لا تظهر أي صور.
‏ما نوع هذه المنشأة؟
‏حاملون؟ هذا معنى ذلك.
‏فهمت.
‏إنّهم مُصابون
‏ولكن القدرات لم تتفش بعد، ‏لذا هم حاملو المرض.
‏ولكن لا يُمكنُني سرقة قدرة غير مُتطوّرة.
‏ماذا يجبُ أن أفعل؟
‏بالضبط! القدرات الخاصّة مرض.
‏لذا قبل انتشار الجزيئات حول العالم مجدّداً
‏يجبُ أن نطعّم كلّ شخص في العالم.
‏هذا صحيح.
‏لو كان مرضاً يُمكنُ أن أُزيد من ضرره ‏لتتفشى القدرات.
‏لكي أتمكّن من نهبها.
‏رائع، نجح الأمر.
‏لكي لا يظهر مستخدمو القدرات الجدد ‏في البلاد بعد رحيلي.
‏أحتاج أيضاً إلى نهب كلّ الحاملين ‏من الآن فصاعداً.
‏"(الهند)، المنطقة الشرقيّة"
‏أطلقوا النار حتى تنتهي الذخيرة!
‏"(جمهوريّة بيرو)، إحدى الضواحي"
‏شكراً جزيلاً.
‏إذاً كان هناك شخص بقدرة على الشفاء.
‏أنا آسف.
‏حتى لو كنت تستخدمها لعمل الخير
‏يجبُ أن أسلبها منك.
‏هذه اليد.
‏لو وضعت هذه اليد على عيني اليمنى الآن
‏سأتمكّن من استعادة قدرة قفز الوقت.
‏ربما حتى أتمكّن من إنقاذ "كوماغامي".
‏كلّا، هذا خطأ. لم أسرق القدرات لذلك.
‏لا يُمكنُني دحض المنطق البشريّ بعد الآن.
‏سأجعل العالم بدون مستخدمي قدرات.
‏هذه مهمتي الوحيدة.
‏"(جمهوريّة كوبا)، مدينة"
‏اخرس!
‏"مكالمة قادمة، (شونسكو أوتوساكا)"
‏اخرس!
‏هل أنت بخير؟
‏هل أنت العدو؟
‏أي شيء سوى حياتي!
‏هذا صحيح.
‏اهدأ!
‏لا يجبُ أن أقتل أي أحد.
‏"(السعوديّة)، المنطقة الغربيّة"
‏أعلنوا أنّهم اعتقلوا محافظ العاصمة ‏"حسن مصل".
‏سأذهب إلى هناك غداً.
‏بين الحين والآخر ‏يجبُ أن أجبر نفسي على النوم.
‏وفقاً إلى تقارير الحكومة...
‏من الضروري أن يرتاح جسد الإنسان ‏بين الحين والآخر.
‏أعلنت الحكومة هذا الصباح ‏أن قائد الانقلاب
‏"محسن بن يزيد" وافق على الاستسلام ‏غير المشروط.
‏المعركة المستمرة داخل العاصمة ‏من العام الماضي...
‏ماذا؟
‏...كانت بسبب مؤسسة مُكوّنة في الأساس ‏من الأطفال.
‏ماذا يحدث؟
‏ولكن بسبب مناوشة أمس حرّض عليها شخص ‏غامض
‏يبدو أنّهم عانوا من خسائر كبيرة.
‏ماذا؟
‏هل فعلت هذا؟
‏ليس هذا جيداً. ذاكرتي مُشوّشة.
‏لا يجبُ أن أنام.
‏"(إيطاليا)، المنطقة الجنوبيّة"
‏ماذا أفعل هنا؟
‏لمَ أتواجد في أرض معركة؟
‏ما هذا؟
‏هذا صحيح.
‏اتخذت عهداً
‏بأنّني سأسرق كلّ قدرات العالم ‏ثم أعود لها.
‏هي...
‏من تكون؟
‏أنا متأكّد أنّها كانت شخصيّةً عزيزةً علي.
‏ولكنّني لا أتذكّرها.
‏"(ألمانيا)، (بولندا)، (السويد)، (فنلندا)"
‏"(الفيدراليّة الروسيّة)، مدينة"
‏إذاً سيظهر شخص بقدرة على الانفجار هنا.
‏إذاً أنت قابض الأرواح!
‏يُمكنُ أن تموت بمثلنا.
‏تباً!
‏هذه القدرة لا تجلب سوى المصائب للناس.
‏"(روسيا)، (فرنسا)، (البرتغال)، ‏(المملكة المتحدة)"
‏"(المملكة المتحدة)، (لندن)"
‏"(صقليّة)، مدينة"
‏بعين واحدة.
‏أيُمكنُ أن يكون قابض الأرواح؟
‏أجل، أنا قابض الأرواح.
‏"(نيويورك)، (مانهاتن)"
‏مرحباً! أنا قابض الأرواح!
‏"(أريزونا)، الضواحي"
‏هذا أمر صعب جداً.
‏لا أرغب في القيام بهذا.
‏من فكّر في مثل هذه المهمة الصعبة
‏ولمَ انتهى بي الحال بالقيام بها؟
‏أليس هذا كافياً؟
‏أشعر بالتّعب الآن!
‏ليتولّ أحد مهمتي!
‏واتتني فكرة.
‏يجبُ أن أسيطر على العالم بأكمله.
‏لأنّني قادر على كلّ شيء.
‏أنا الله!
‏أقرّر كلّ شيء! هذا ما أفعله!
‏ما هذه؟
‏إنّها قذرة!
‏لمَ؟
‏لمَ ندمت على ركلها؟
‏لمَ أبك بسببها؟
‏ما سبب هذا؟ أما زلت أحتاج إلى الاستمرار؟
‏"(سيبيريا)، (إركوتسكو)"
‏إنّه قابض الأرواح!
‏"(كامبوديا)، المنطقة الجنوبيّة"
‏أعطني ذلك!
‏"(تركيا)، قاعدة الأبحاث الشماليّة"
‏لمَ لم تصبه أي واحدة؟
‏أهذا وحش؟
‏إنّه قابض الأرواح ذو العين الواحدة! ‏لا يُمكنُنا الفوز!
‏ابتعدوا عن طريقي!
‏هذه هزمته!
‏لا أصدّق! كانت قذيفةً صاروخيةً!
‏أنقذتنا.
‏- أشكرك. ‏- نحن نقدّر ذلك.
‏"(أستراليا)، المنطقة الجنوبيّة الشرقيّة"
‏"(بكين)، إحدى الضواحي"
‏اقتربت.
‏نجحت!
‏أخيراً تمكّنت من قابض الأرواح!
‏لا يجبُ أن تقاتل الضعيف!
‏مقاتلة الضعيف؟
‏- أتعرفين من يكون؟ ‏- لا أعرف!
‏ولكن لا يُمكنُ أن تفعل ذلك!
‏يوجد مكافأة كبيرة للقبض عليه!
‏لو اعتقلته فسأحصل على الكثير من النقود!
‏ولكن لا يجبُ أن تفعل ذلك!
‏إذاً ستتعرضين إلى الأذى أيضاً!
‏افعل ما شئت! لن أتحرّك أبداً!
‏ما هذا؟
‏من بين كلّ القدرات
‏قدرة آخر مستخدمة...
‏كانت الشجاعة.
‏ولكنّها بسالة متهوّرة. كان يُمكنُ أن تموتي.
‏عودي إلى المنزل الآن.
‏لا يجبُ أن تفعل ذلك!
‏أنت فتاة بشجاعة كافية جداً.
‏لذا عودي إلى المنزل.
‏إذاً سأذهب لطلب المساعدة! ‏سأعود بالتأكيد!
‏انتهى الأمر.
‏اتّخذت عهداً.
‏يجبُ أن أعود.
‏انتهى الأمر، لذا يجبُ أن أعود.
‏حققت كلّ شيء لذا توجّب علي العودة.
‏العودة إلى أين؟
‏يجبُ أن أعود.
‏أعتقد أنّني اتّخذت عهداً.
‏الآن يُمكنُني قضاء باقي حياتي في اللهو.
‏ما هذا؟
‏"يو"!
‏هل استيقظت أخيراً؟
‏أشكرك على كلّ العمل الشاق.
‏حافظت على وعدك.
‏ويحي...
‏حياتك ليست مُعرضةً إلى الخطر.
‏ولكنك تحتاج إلى ‏الراحة في هدوء لفترة.
‏حسناً.
‏بالمناسبة، من تكونين؟
‏إذاً هذه هي النتيجة.
‏إنّه بالطبع أمر مفهوم.
‏سرقت عشرات الآلاف من القدرات.
‏لابُدّ وأنّ الضغط على المخ مُربك.
‏تمكّنك حتى من الحديث نعمة.
‏أنا...
‏حبيبتك!
‏حبيبتي؟ ولكنّني لم أرك من قبل.
‏هذا مؤلم أكثر ممّا توقعت.
‏هل جعلتك تشعرين بالحزن؟
‏أجل.
‏لأننا كنّا زميلين في الصف
‏وقضينا حياة المدرسة الثانويّة معاً ‏في مجلس الطلاب.
‏وقبل رحيلك وعدنا بعضنا أن نكون حبيبين.
‏آسف، لا يُمكنُني تذكّر أي شيء.
‏أنا من صنعت تلك البطاقات.
‏احتفظت بها حتى النهاية.
‏هل ساعدَتك؟
‏هل صنعتها؟
‏أجل.
‏بالنسبة لي كانت مثل تميمة الحظ.
‏كانت الشيء الوحيد الذي لا يُمكنُني مفارقته.
‏رغم أنّها مُمزّقة جداً.
‏شكراً جزيلاً.
‏لو كانت ساعدتك في العودة إلى هنا
‏فسأسعد جداً بذلك.
‏هل شعرت بالحزن مجدّداً؟
‏كلّا.
‏أنا سعيدة فقط.
‏لا أفهم حقّاً
‏ولكن أرجوك لا تبكي.
‏هذا مستحيل.
‏"يو أوتوساكا".
‏مرحباً بعودتك.
‏"لقد عُدت للمنزل"
‏"قبر عائلة (كوماغامي)"
‏هذه كاميرا كنت أسجّل بها الأشياء.
‏لم أرغب في ذلك لفترة طويلة
‏ولكن من الآن فصاعداً ‏سأستمر في تصوير الجميع.
‏سأسجّل العديد من ‏الأحداث اليوميّة السعيدة.
‏"(سالا شين)"
‏لذا لنترك العديد من الذكريات السعيدة!
‏يبدو ذلك جيداً.
‏- أجل! ‏- أيُمكنُني الاشتراك أيضاً؟
‏بالطبع!
‏ماذا يجبُ أن أقول؟
‏أرجوك تحدّث بصراحة.
‏أنا متحمّس لما هو قادم.
‏أجل! كلّ شيء سيبدأ الآن!
‏هذا صحيح!
‏لنملأ مستقبلنا بالعديد من الأشياء الممتعة!
‏ترجمة "مي جمال"