‫"يونيو 1983"‬
‫"اختطاف الروح من قبل الشيطان‬ ‫الفصل الأوّل: البداية"‬
‫صباح الخير.‬
‫سأذهب.‬
‫"كيتشي".‬
‫اشكر "رينا" على المقبّلات.‬
‫حسناً.‬
‫لقد مرّ شهر منذ أن انتقلت إلى "هيناميزاوا".‬
‫لأوّل مرّة أعرف أنّ الهواء‬ ‫يمكن أن يكون عليلاً.‬
‫"كيتشي"!‬
‫صباح الخير!‬
‫خرجت باكراً كعادتك.‬
‫كان يمكنك أن تغفي قليلاً.‬
‫إذا غفوت، كنت سأجعلك تنتظر.‬
‫كنت سأتركك حينها.‬
‫أنت بارد يا "كيتشي"! أنا أنتظرك دائماً!‬
‫كنت سأتركك بدون أيّ تردّد.‬
‫لماذا أنت بارد المشاعر هكذا؟ لماذا؟‬
‫أنا أمزح. كنت سأنتظرك بالتأكيد.‬
‫شكراً...‬
‫هذه الغريبة التي تحمرّ خجلاً‬ ‫هي "رينا ريوغو".‬
‫عرفتها منذ أقلّ من شهر...‬
‫لكنّني أعلم أنّ اسمها‬ ‫ليس الشيء الغريب الوحيد بشأنها.‬
‫لا بأس. على الرحب.‬
‫ها قد وصلا.‬
‫أنتما متأخّران.‬
‫صباح الخير يا "ميون"!‬
‫أنت من تتأخّرين عادةً.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "كيتشي".‬ ‫كم مرّ من الوقت؟‬
‫لقد كنت غائباً منذ يومين.‬
‫على عكس العفويّة "رينا"،‬ ‫إنّها تتصرّف على سجيّتها.‬
‫"ميون سونوزاكي".‬
‫رائدة الفصل، التي تشبه قائدة الفصل.‬
‫كيف كانت عودتك إلى المدينة؟‬
‫لقد ذهبت إلى جنازة فقط.‬ ‫لقد كنت مشغولاً جدّاً.‬
‫إذن، هل أحضرت ما طلبته؟‬
‫أخبرتك، كنت في جنازة!‬
‫"هيناميزاوا" قرية صغيرة،‬
‫لذا فهي مدرسة من فصل واحد.‬
‫يُوجد في الفصل أعمار وسنين دراسيّة مختلفة.‬
‫إنّها قرية منعزلة بها 15 طالباً.‬
‫ومعلّمة واحدة.‬
‫من الصعب تعليم أشياء مختلفة لكلّ صفّ دراسيّ.‬
‫أحياناً ينتهي الأمر بتدريس "رينا" و"ميون"‬ ‫في منزلها.‬
‫أنت تجيد التدريس. أفهم شرحك بسهولة.‬
‫حين أبدأ التدريس، أفقد ثقتي بنفسي...‬
‫حيث أدرك أنّني أعرف القليل.‬
‫يقولون إنّ على المرء دراسة الأمر 3 مرّات‬ ‫قبل تدريسه.‬
‫في الواقع، أنت أكبر منّي بعام.‬ ‫لماذا تتعلّمين منّي؟‬
‫لا تقلق بشأن هذه التفاصيل.‬
‫هل لديك خطط للغد يا "كوتشي"؟ هل لديك؟‬
‫ما زلت لا تستطيع السير وحدك‬ ‫في "هيناميزاوا"، صحيح؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ما زلت غير متأكّد إن كان بإمكاني‬ ‫الذهاب إلى أماكن غير المدرسة والمدينة.‬
‫صحيح.‬
‫إذن غداً،‬
‫أريد أن أصحبك أنا و"ميون"‬ ‫في جولة لأريك "هيناميزاوا".‬
‫سأعدّ وجبات غداء معلّبة. هل تريد الانضمام؟‬
‫ستأتي، صحيح؟‬
‫إذا لم أكن مشغولاً.‬
‫ما هذا التصرّف؟ فتاة تطلب منك الخروج!‬
‫إذا لم أكن مشغولاً.‬
‫هل أنت مشغول يا "كيتشي"؟ هل أنت مشغول؟‬
‫أنا لست مشغولاً.‬
‫أنا سعيدة!‬
‫مهلاً، أرى أنّك تعاملنا باختلاف هنا.‬
‫لنخرج وحدنا غداً يا "رينا".‬
‫إذا كان هذا ما تريده.‬
‫مهلاً، أنا من اقترحت الخروج!‬
‫هذا المكان يُدعى ضريح "فورود".‬
‫قد يكون هذا أفضل موقع.‬
‫في الإجازة القادمة، سيقيمون حفلاً هنا.‬
‫مفاجأة! غداء "رينا" الفاخر، النسخة الخاصّة!‬
‫يا إلهي، هذا كثير.‬
‫مرحباً.‬
‫ها أنتما.‬
‫"ساتوكو" و"ريكا"؟‬
‫هاتان صديقتاي،‬ ‫"ساتوكو هوجو" و"ريكا فورود".‬
‫إنّهما جديدتان بالطبع.‬
‫ما كلّ هذه الحماسة؟‬
‫ألا يمكنك معرفة السبب؟‬
‫نحن على وشك تذوّق غداء "رينا" الفاخر‬ ‫المعدّ بالمنزل.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫لماذا تفرشون سجّادة على أرض حديقة شخص آخر؟‬
‫هذا الضريح مكان عامّ! إنّه ليس ملكك!‬
‫"كيتشي" محقّ.‬
‫إنّها حديقة الجميع.‬
‫"ريكا" فتاة رائعة حقّاً!‬
‫اجلسا معنا! لنأكل معاً!‬
‫أظنّ أنّ ليس لديّ خيار آخر. سأنضمّ إليكم.‬
‫لا يُوجد مكان لك للجلوس أو طعام كاف لك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا بأس. هناك المزيد من الطعام‬ ‫لـ"ساتوكو" أيضاً.‬
‫لا، سأتناول طعام "ساتوكو".‬
‫لن أدعك تفعل ذلك!‬
‫ها هي أدوات تناول الطعام.‬
‫سوف آكلّ!‬
‫وأنا أيضاً! سآكل أنا أيضاً!‬
‫من الرائع أن يكون المرء صغيراً.‬
‫رجاءً كلوا كثيراً، هناك ما يكفي للجميع.‬
‫شرائح البرغر لي!‬
‫لن أدعك تأكلها!‬
‫الضرب بالمرفق ضدّ القواعد...‬
‫هل هناك قواعد؟‬
‫الأكل مع الجميع ممتع جدّاً! ممتع جدّاً!‬
‫طعام "رينا" لذيذ حقّاً.‬
‫حسناً، لننه اليوم.‬
‫أراكما غداً يا "رينا" و"كيتشي".‬
‫شكراً لأجل اليوم يا "ميون". لقد كان ممتعاً.‬
‫- أراكم غداً!‬ ‫- نعم!‬
‫شكراً على قدومك معنا اليوم يا "كيتشي".‬ ‫هل استمتعت بالوقت؟‬
‫نعم.‬
‫لدرجة أنّني أشعر‬ ‫أنّني لا أريد العودة إلى المنزل.‬
‫هلّا نتوقّف إذن في مكان ما؟ ما رأيك؟‬
‫نتوقّف في مكان ما؟ هل هو بعيد؟‬
‫سنسير قليلاً، لكن لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬ ‫من هنا.‬
‫أتساءل ماذا هناك، حيث أنّه مرّ وقت طويل.‬
‫مرّ وقت طويل؟‬
‫هل أردت القدوم إلى مكبّ النفايات هذا؟‬
‫إنّه ليس مكبّ نفايات!‬
‫بالنسبة إليّ، إنّه جبل من الكنوز!‬
‫جبل جديد.‬
‫مرحى!‬
‫مهلاً!‬
‫يمكنك البقاء عندك!‬
‫سأنتهي قريباً!‬
‫هل كلّ بنات الريف بهذه الصلابة؟‬
‫لقد فاجئتني.‬
‫هذا مكاني!‬
‫آسف، لم أقصد أن أخيفك.‬
‫هل أنت من "هيناميزاوا"؟‬
‫نعم...‬
‫أنا "توميتاكي"، مصوّر مستقلّ.‬
‫آتي إلى "هيناميزاوا" من حين إلى آخر.‬
‫أليس من اللائق أن تطلب الإذن قبل التصوير؟‬
‫آسف، ألتقط صور الطيور البرّيّة عادةً.‬
‫لم أطلب الإذن منها من قبل.‬
‫"كيتشي"!‬
‫آسفة لأنّني جعلتك تنتظر! كدت أنتهي!‬
‫هل معك أحد؟‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫من يدري؟‬
‫ربّما تتفقّد جثّة قديمة قطّعت أوصالها هناك.‬
‫لقد كانت جريمةً مروّعةً.‬
‫ما زالوا لم يجدوا إحدى الذراعين، صحيح؟‬
‫ما...‬
‫ماذا...‬
‫شكراً لك على الانتظار يا "كيتشي"!‬
‫حسناً، يجب أن أرحل قبل أن أُطرد.‬
‫آسف على إخافتك يا "كيتشي".‬
‫هل انتظرت كثيراً؟‬
‫"كيتشي"؟‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫نعم!‬
‫اسمع! وجدت دمية "كنتاكي"!‬
‫دمية "كنتاكي"؟‬
‫هل تعنين ذلك؟‬
‫الدمية الكبيرة الحجم المعروضة دائماً‬ ‫خارج مطعم "كنتاكي فرايد تشيكن"؟‬
‫نعم، دمية "كنتاكي"!‬
‫إنّه جميل جداً! أريد أخذه إلى المنزل!‬
‫إنّها قمامة، صحيح؟‬
‫يمكنك أخذه إذا أردت بالتأكيد.‬
‫دمية "كنتاكي" عالقة تحت كومة من النفايات.‬
‫لا يمكنني إخراجه بسهولة.‬
‫سأساعدك غداً.‬
‫في مقابل غداء اليوم.‬
‫شكراً!‬
‫"كيتشي" سيساعدني...‬
‫سآخذ دمية "كنتاكي" إلى المنزل!‬
‫هل حدث شيء ما هنا في الماضي يا "رينا"؟‬
‫سمعت أنّهم كانوا يبنون سدّاً.‬
‫لا أعرف الكثير عن هذا الأمر.‬
‫كانوا يبنون سدّاً؟‬
‫هل حدث شيء ما أثناء البناء، حادث ما مثلاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كنت أعيش في مكان آخر حتّى العام الماضي.‬
‫هل أنت طالبة منتقلة أيضاً؟‬
‫أعتقد أنّك...‬
‫لذا لا أعرف الكثير عمّا حدث قبلها، آسفة.‬
‫حسناً.‬
‫- وداعاً!‬ ‫- أراك لاحقاً!‬
‫لنر... أريد التعامل حسب قواعدنا‬
‫وأناقش مزايا دعوة "كيتشي مايبارا"‬ ‫إلى نادينا!‬
‫لا يُوجد اعتراض!‬
‫هل يمكن للريفيّ أن يتواصل معي؟‬
‫أنا و"ساتوكو" موافقتان.‬
‫إنّها موافقة بالإجماع!‬ ‫تهانينا يا "كيتشي مايبارا"!‬
‫سأسمح لك بالانضمام!‬
‫مهلاً، اشرحن لي الأمر! ما هذا النادي؟‬
‫كما أنّني لم أبد رغبتي في الانضمام قط!‬
‫يحاول نادينا مقاومة مجتمعنا المعقّد هذا،‬
‫وفي السرّاء والضرّاء، يتم تقرير أنشطتنا...‬
‫ببساطة، نحن نلعب الألعاب في النادي.‬
‫فهمت.‬
‫سأوضّح الأمر منذ البداية.‬ ‫نحن لا نلعب كأنّنا في المنزل.‬
‫يجب أن تلعب بأفضل ما لديك.‬
‫ألا يكفي الاستمتاع باللعب؟ لا تهدّديني...‬
‫ضعيف!‬
‫القاعدة الأولى، اجتهد أن تكون الأوّل فقط!‬
‫لن أسمح ببديل غير هذا أثناء اللعب!‬
‫القاعدة الثانية، للقيام بذلك،‬ ‫قم ببذل كلّ جهد ممكن.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، الألعاب المعقّدة ستعطيه فرصةً...‬
‫لذا لنلعب لعبة يفهمها الجميع.‬
‫ماذا عن لعبة الخادمة القديمة؟‬
‫سهلة.‬
‫من أجل العقاب، سيحقّ لصاحب المركز الأوّل‬ ‫معاقبة صاحب المركز الأخير.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫لنبدأ اللعب.‬
‫حسناً، لنعيد ترتيب الأوراق.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫هذه الأوراق بالية جدّاً.‬
‫لا تخبرنني أنّكن تعرفن البطاقات من الخدوش.‬
‫مهلاً!‬
‫هذا ليس عادلاً!‬
‫القاعدة الثانية، قم ببذل كلّ جهد ممكن.‬
‫بعض الأوراق يسهل تمييزها،‬ ‫لذا ستعرفها بسرعة.‬
‫لا يهمّ! لا تظنّن أنّ هذا سيعيقني!‬
‫سأقرأ أوراقك من اليمين إلى اليسار.‬
‫3، 4، 9، ولد، بنت.‬
‫بالمناسبة، الورقة المختلفة هي ولد القلوب.‬
‫لا يهمّ محاولتك لإعادة ترتيبها،‬ ‫ما زلت أعرفها.‬
‫لقد انتهيت!‬
‫أنت شرّيرة!‬
‫شرّيرة جدّاً.‬
‫"رينا" ليست شرّيرةً، صحيح؟‬
‫آسفة يا "كيتشي".‬
‫هذه 3 القلوب، صحيح؟‬
‫انتهيت.‬
‫"(ميون)، (رينا)، (ساتوكو)،‬ ‫(ريكا)، (كيتشي)"‬
‫سنظلمه إذا لم نلعب بأوراق جديدة...‬
‫لا بأس. إنّه رجل.‬
‫أنا متأكّدة أنّ بإمكانك احتمال بعض المصاعب.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫بحقّك يا "كيتشي". لا تخبّئه.‬
‫هذه الورقة المخدوشة هي اثنان الديناري،‬ ‫صحيح؟‬
‫ماذا؟ من النادر أن تخطئي يا "ميون".‬
‫الأمر ليس كذلك. "كيتشي"...‬
‫هل...‬
‫نلت منك يا "ميون سونوزاكي"!‬
‫هل زوّرت 2 الديناريّ بطريقة ما؟‬
‫لقد قمت بحركة ماكرة.‬
‫أنت تهزمهنّ يا "كيتشي".‬
‫لقد نجحت! كانت مباراةً محتدمةً! نعم!‬
‫كنت أعلم أنّك تستطيع الفوز.‬
‫لم أتوقّع منك التفكير في أمر كهذا.‬
‫فيما عدا أنّك متأخر تماماً.‬
‫أنا في المركز الأخير...‬
‫لكنّني تمكّنت من خداع "ميون"،‬ ‫لذا أنا راض تماماً.‬
‫إذن لنفرض عليك عقوبة حيث أنّك الأخير.‬
‫بما أنّه يومك الأوّل في النادي، سأترفّق بك.‬
‫لا أريد أن تتوقّف عن القدوم إلى المدرسة‬ ‫فجأةً.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً...‬
‫توقّفي!‬
‫دمية "كنتاكي"؟‬
‫فهمت.‬
‫لهذا غادرت "رينا" بسرعة.‬
‫تظنّ أنّ تلك الدمية جميلة...‬ ‫إنّها غريبة جدّاً.‬
‫لديها هوايات غريبة أيضاً،‬ ‫لكن بمجرّد أن تجد شيئاً جميلاً،‬
‫تغفل عن أيّ شيء آخر.‬
‫بشأن ذلك المكان... موقع بناء السدّ...‬
‫حدث شيء هناك في الماضي، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أتى موظّفو الحكومة فجأةً وطردوننا لبناء سدّ.‬
‫طردوكم؟‬
‫لهذا تنازعنا. كلّ سكّان القرية.‬
‫إذا لم نفعل ذلك،‬ ‫لكانت هذه القرية غارقةً الآن.‬
‫أنا مندهش أنّكم انتصرتم.‬ ‫لقد كنتم تنازعون الحكومة.‬
‫قدّم رئيس القرية وكبار سكّانها التماساً.‬
‫ذهبوا إلى "طوكيو" وتفاوضوا مع السياسيّين.‬
‫بينما كانوا يقومون بكلّ ذلك،‬ ‫تراجعت الحكومة عن خططها.‬
‫كان نصراً عظيماً لنا.‬
‫هل كانت هناك أيّ جرائم عنف بسبب ذلك؟‬
‫مثل اعتداء أو قتل؟‬
‫لا.‬
‫فهمت.‬
‫أراك غداً.‬
‫يُجدر بك ألّا تزيل هذا قبل وصولك إلى المنزل‬ ‫يا "كيتشي".‬
‫أعلم! لن أزيله!‬
‫"رينا"!‬
‫تعملين بجدّ، صحيح؟‬
‫"كيتشي"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫حصلت على معلومات طارئة بشأن حادث وأتيت.‬
‫أين المصاب؟‬
‫حادث؟‬
‫سمعت أن دمية "كنتاكي" دُفنت حيّةً‬ ‫تحت كومة نفايات.‬
‫صحيح.‬
‫لقد فاجئتني.‬
‫أين دمية "كنتاكي" إذن؟‬
‫آسفة! إنّها هنا!‬
‫هنا، هل يمكنك رؤيتها من هذه الفتحة؟‬
‫يا إلهي، لقد دُفن حيّاً حقّاً.‬
‫ربّما سنحتاج إلى فأس أو منشار لإخراجه.‬
‫انتظر فحسب، اتّفقنا؟‬
‫مهلاً!‬
‫"(جريدة الآن) الأسبوعيّة"‬
‫لقد كانت جريمةً مروّعةً.‬
‫ما زالوا لم يجدوا إحدى الذراعين، صحيح؟‬
‫ها هو!‬
‫"حادث مفجع في موقع سدّ (هيناميزاوا).‬
‫سُحل وقُطّع إرباً.‬
‫قتلوا الضحيّة بالفؤوس والمعاول بدم بارد.‬
‫الأكثر من ذلك، قطّعوا الجثّة‬ ‫إلى 6 أجزاء بفأس.‬
‫الرأس، الذراعين، القدمين، الجذع.‬
‫أحد القتلة ما زال هارباً."‬
‫لا أعرف.‬
‫لم تكن هناك جرائم.‬
‫كانت هناك جريمة واحدة حقّاً...‬
‫حينها، كانت تلك الحشرات المزعجة‬ ‫في تلك اللحظة...‬
‫ربّما كانت تحاول تحذيري‬ ‫من كلّ الأحداث القادمة.‬
‫من كلّ الأمور التي كانت على وشك الحدوث.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫هل يمكنك تصديق ما تراه؟‬
‫هل يمكنك الإيمان بالحياة؟‬
‫هل يمكنك الإيمان بي؟‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"اختطاف الروح من قبل الشيطان‬ ‫الفصل الثاني: السرّ."‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬