‫ها هو!‬
‫"ذبح عامل في سدّ (هيناميزاوا)"‬
‫كان هناك حقّاً...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫قلت إنّ فأساً أو شيئاً ما سيساعدنا.‬
‫لذا...‬
‫إنّه كبير.‬
‫لكن حيث أنّ الظلام سيحلّ، لنكمل غداً.‬
‫حسناً...‬
‫لا تحزني. سنحفر لإخراج دمية "كنتاكي" غداً.‬
‫أنت محقّ.‬
‫"اختطاف الروح من قبل الشيطان‬ ‫الفصل الثاني: السرّ"‬
‫- حفل؟‬ ‫- لقد أخبرتك.‬
‫حفل "جرف القطن".‬
‫"ريكا" في اللجنة التنفيذيّة للمهرجان،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إذن، ما هو مهرجان "جرف القطن"؟‬
‫إنّه مهرجان نأخذ فيه‬ ‫الأغطية والثياب البالية...‬
‫نشكرها، ونقيم مراسم تذكاريّةً‬ ‫عند مجرى النهر.‬
‫يبدو مهرجاناً مملّاً.‬
‫لن يكون مملّاً!‬
‫سنفعله مجدّداً هذا العام!‬
‫مهرجان جرف القطن! معركة الـ4 أشرار!‬
‫ما هذا؟‬
‫حيث ستكون معنا هذا العام،‬ ‫ستكون معركة الـ5 أشرار.‬
‫5؟‬
‫ستظهر مهاراتك التي شحذتها في نادينا.‬
‫بمعنى آخر، سنقوم بأنشطة للنادي‬ ‫بينما نزور العربات.‬
‫فهمت.‬
‫نعم!‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، سُررت برؤيتك مجدّداً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل التقطت أيّ صور جيّدة؟‬
‫القليل على ما أظنّ.‬
‫على أيّ حال، أنت محبوب يا "كيتشي".‬
‫أنا أحسدك، فأنت محاط بالفتيات.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫هل ستمكث حتّى مهرجان "جرف القطن" هذا العام؟‬
‫نعم، أخطّط لهذا.‬
‫سأعود إلى "طوكيو"‬ ‫بعد التقاط بعض الصور للمهرجان.‬
‫آمل أن تنال جائزة على صورك قريباً.‬
‫يا إلهي...‬
‫حسناً، أراكم لاحقاً في المهرجان.‬
‫وداعاً.‬
‫هل تعرفون جميعاً السيّد "توميتاكي"؟‬
‫يأتي إلى هنا مرّتين أو 3 كلّ عام.‬
‫يأتي لالتقاط صور موسميّة‬ ‫وصور للطيور البرّيّة.‬
‫الطيور البرّيّة؟‬
‫"ضريح (فورود)‬ ‫جرف القطن"‬
‫بعدها بأيّام، حلّ موعد مهرجان "جرف القطن".‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫رائع جدّاً!‬
‫تبدين رائعةً هذا العام أيضاً.‬
‫جميلة جدّاً! أريد أن آخذك إلى المنزل!‬
‫إذن، لنبدأ!‬
‫نعم!‬
‫إنّهم هنا. حسناً.‬
‫مسابقة الأكل عند منصّة الطعام.‬
‫لن أخسر!‬
‫هناك!‬
‫مرحى!‬
‫جرف القطن؟‬
‫يمتصّ القطن كلّ الشرور من جسدك.‬
‫ثمّ نلقي القطن في مجرى النهر، وينتهي الأمر.‬
‫ماذا؟ أين ذهبت "رينا"؟‬
‫السيّد "توميتاكي"!‬
‫مهلاً، أين ذهب الجميع؟‬
‫لقد افترقنا.‬
‫حسناً يا "كيتشي"؟ هل استمتعت بالمهرجان؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫حقّاً؟‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫أعتقد أنّك الآن مواطن رسميّ في "هيناميزاوا".‬
‫لست متأكّداً.‬
‫يبدو أنّ هناك الكثير لا أعرفه.‬
‫عن "هيناميزاوا"؟‬
‫عن بناء السدّ مثلاً.‬
‫كادت "هيناميزاوا" أن تغرق.‬
‫كان حادثاً جللاً، صحيح؟‬
‫بدأت خطط إنشاء السدّ منذ 7 أو 8 أعوام.‬
‫بدا أنّ "هيناميزاوا"‬ ‫وكلّ المناطق التي أعلى النهر ستغرق.‬
‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫بالطبع حدثت احتجاجات.‬
‫ذهبت إلى المحكمة،‬ ‫وتمّ اكتشاف الفضائح والفساد.‬
‫بينما حدث كلّ هذا...‬
‫سمعت أنّهم قرّروا إلغاء البناء.‬
‫كان هناك تقطيع أوصال، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كان هذا منذ حوالي 4 أعوام،‬ ‫في مثل هذا الوقت من العام.‬
‫أثناء مهرجان "جرف القطن"، أيضاً.‬
‫يبدو أنّ الكبار لم يشكّوا‬ ‫أنّها كانت لعنة "أوياشيرو".‬
‫لعنة "أوياشيرو"؟‬
‫كان يُظنّ أنّه إله "هيناميزاوا" الحارس...‬
‫انتقم لعمليّة بناء السدّ‬ ‫التي كانت ستغرق القرية.‬
‫منذ ذلك الحين، حدث هذا كلّ عام؟‬
‫حدث؟ ما الذي حدث؟‬
‫كلّ عام، يموت شخص يوم مهرجان جرف القطن.‬
‫كلّ عام؟‬
‫بعد جريمة القتل بعام أثناء المهرجان...‬
‫مواطن كان مؤيّداً لبناء السدّ...‬
‫مات في إجازة حين سقط في المياه أسفل جرف.‬
‫لم يجدوا جثّة زوجته.‬
‫أيضاً، بعدها بعام أثناء ليلة المهرجان...‬
‫مات كاهن الضريح بمرض مجهول.‬
‫أغرقت زوجته نفسها في مستنقع في نفس الليلة.‬
‫أيضاً، في العام التالي،‬ ‫مجدّداً في ليلة المهرجان،‬
‫ربّة منزل محلّيّة وُجدت مضروبة حتّى الموت.‬
‫ربّة منزل؟‬
‫الضحيّة كان أخو مؤيّد بناء السدّ.‬
‫الشخص الذي مات ساقطاً من جرف قبلها بعامين.‬
‫وخامس مهرجان "جرف قطن"...‬
‫الليلة.‬
‫ما قاله السيّد "توميتاكي" كان صادماً.‬
‫سلسلة الوفيّات الغريبة في "هيناميزاوا"‬ ‫كلّ عام.‬
‫لكن ظننت أنّ لا علاقة لي بالأمر.‬
‫لقد حللت اللغز بأكمله.‬
‫"المشتبه به" هو "ريكا"!‬
‫"السلاح" هو "السمّ"!‬
‫"مسرح الجريمة" هو "مكتب الممرّضة"!‬
‫تبّاَ!‬
‫لم أفهمه!‬
‫أحبّ الموت الرحيم بالسمّ.‬
‫كان ذلك سهلاً.‬
‫التالي! لنذهب للتالي!‬
‫لكن أحتاج إلى الذهاب إلى المرحاض قبلها.‬
‫خذ وقتك وأنت تتغوّط!‬
‫"ميون"، هذا مقرف!‬
‫أنا أمزح. سأستغلّ الوقت في وضع استراتيجيّة.‬
‫"مايبارا"؟‬
‫لديك زائر. رجاءً اذهب إلى المدخل.‬
‫زائر؟‬
‫هل أنت "مايبارا"؟ "كيتشي مايبارا"؟‬
‫نعم، أنا هو. وأنت؟‬
‫يُوجد مكيّف في سيّارتي.‬
‫"شرطة"‬
‫لماذا لا نتحدّث بداخلها؟‬
‫ماذا تريد منّي إذن؟‬
‫إذا كنت تعرف أيّ شيء عن هذا الرجل،‬ ‫أخبرني من فضلك.‬
‫هل هذا السيّد "توميتاكي"؟‬
‫إذن أنت تعرف هذه المرأة؟‬
‫حسناً، أنا لا أعرف اسمها،‬ ‫لكنّها كانت مع السيّد "توميتاكي" ليلة أمس.‬
‫متى كانت آخر مرّة رأيتهما فيها؟‬
‫تحدّثت إليهما ليلة أمس‬ ‫في مهرجان "جرف القطن".‬
‫هل لاحظت أيّ شيء غريب؟‬
‫أرجوك أخبرني بكلّ ما تعرفه.‬
‫هل حدث أمر ما؟‬
‫مات هذا الرجل الذي في الصورة ليلة أمس.‬
‫قُتل في يوم المهرجان.‬
‫أنا متأكّد أنّك تفهم ماذا يعني هذا.‬
‫ماذا يعني؟‬
‫هل من الممكن أن تكون "لعنة (أوياشيرو)"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سيّارة دوريّتنا وجدت جثّته‬ ‫في طريق عودة مهمّة تأمين المهرجان.‬
‫كانت الساعة الـ5:00 منتصف الليل.‬
‫كان ذلك على الطريق المؤدّية لخارج المدينة،‬ ‫الجزء المعبّد.‬
‫كانت الأنوار ضعيفةً جدّاً.‬
‫في ذلك الظلام...‬
‫وجدنا جثّة السيّد "توميتاكي"‬ ‫على قارعة الطريق.‬
‫كانت الأرض مغطّاة بالدماء.‬
‫قال تشريح الطبيب الشرعيّ‬ ‫إنّه نحر حلقه بأظافره.‬
‫"أظافره"؟‬
‫لسبب لا نعلمه، قام بجرح حلقه بأظافره‬ ‫بكلّ قوّته.‬
‫ووصل إلى الشريان الذي لا يجب لمسه.‬
‫نشكّ في تعاطي مخدّرات،‬ ‫لكن لم نستطع إيجاد شيء كهذا.‬
‫مع ذلك،‬ ‫وجدنا الكثير من الجروح الخارجيّة عليه.‬
‫من الممكن أن يكون تمّ الاعتداء عليه،‬ ‫ربّما من قبل أكثر من شخص.‬
‫أكثر من شخص؟‬
‫يبدو أنّ وقت حدوث الوفاة‬ ‫كان بين الـ9:00 والـ11:00 مساءً.‬
‫أي، بعد أن رأيته مباشرةً.‬
‫- والمرأة؟‬ ‫- مفقودة.‬
‫يبدو أنّها متورّطة في هذا الحادث.‬
‫حتّى هذه اللحظة، السيّد "جيرو توميتاكي"...‬
‫مات بلعنة "أوياشيرو".‬
‫أثناء ليلة المهرجان المقدّسة،‬
‫تضايق "أوياشيرو"‬ ‫لأنّه كان يلتقط الكثير من الصور.‬
‫أعتقد أنّه قد يكون هذا هو السبب.‬
‫مستحيل!‬
‫كما أنّه لا يمكن أن يموت الناس‬ ‫بسبب عقاب إلهيّ أو لعنة.‬
‫بالضبط يا "مايبارا".‬
‫مساعدة مواطن لا يؤمن باللعنات أمر ضروريّ.‬
‫لا بأس بأيّ أمر آخر، حتّى إن كان غير مؤكّد.‬
‫إليك رقم هاتفي.‬
‫يجب إبقاء كلّ ما قلناه سرّاً،‬
‫خاصّةً، لا تخبر "سونوزاكي" أو أصدقاءها.‬
‫"سونوزاكي"؟ هل تعني "ميون"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف من المتورّط في هذه القرية‬ ‫أو إلى أيّ درجة.‬
‫لهذا أريد منك ألّا تخبر باقي أهل القرية.‬
‫مستحيل...‬
‫إذن فكّر في الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أبق هذا الأمر سرّاً لكي لا تقلق‬ ‫أهل القرية الذين يؤمنون باللعنات.‬
‫ما رأيك في التفكير في الأمر بهذه الطريقة.‬
‫حسناً...‬
‫يا...‬
‫"أويشي" من شرطة "أوكينوميا".‬
‫حسناً...‬
‫لم أستطع النوم الليلة الماضية...‬
‫بسبب ما قاله لي الضابط "أويشي".‬
‫سمعت أنّها اختفت ليلة المهرجان...‬
‫لكن كان هناك آخرون أيضاً، صحيح؟‬
‫لست متأكّدةً إن كانت اللعنة‬ ‫أم إن كانت اختُطفت روحها من قبل الشيطان.‬
‫"اختُطفت روحها من قبل الشيطان"؟ ما هذا‬‫؟‬
‫إذا كانت لعنة "أوياشيرو"...‬
‫هل أنا التالية؟‬
‫لقد عدت على أيّ حال.‬
‫لكن "ساتوشي" لم يعد، صحيح؟‬
‫هذا كان في الماضي.‬
‫دعينا لا نتحدّث عنه مجدّداً.‬
‫تبّاً، عليّ مساعدة عمّي اليوم!‬
‫آسفة جميعاً! لن يكون هناك ناد اليوم!‬
‫هل ستساعدين عمّك؟‬
‫أنت مطيعة رغم مظهرك.‬
‫"السلاح ، المشتبه به، مسرح الجريمة"‬
‫أعتذر لكم جميعاً.‬
‫سأعود إلى المنزل اليوم.‬
‫تمّ إلغاء النادي اليوم إذن.‬
‫يا إلهي...‬
‫طاب يومكما.‬
‫وداعاً.‬
‫أراكما غداً.‬
‫كونا حذرتين أثناء عودتكما.‬
‫كنت أتطلّع إلى لعب هذه اللعبة.‬
‫"ساتوشي"؟‬
‫من يكون؟‬
‫هل كان هناك طالب يُدعى "ساتوشي"‬ ‫انتقل من هذه المدرسة يا "رينا"؟‬
‫نعم، منذ فترة.‬
‫هل انتقل "ساتوشي" هذا أيضاً؟‬
‫آسفة، لا أعرف حقّاً.‬
‫يبدو أنّه انتقل قبل أن آتي إلى هنا.‬
‫لذا، لم أتحدّث إليه كثيراً.‬
‫يا "رينا".‬
‫أنتن تكذبن عليّ أو لا تخبرنني بالأسرار،‬ ‫صحيح؟‬
‫ماذا، لا، نحن لا نكذب.‬
‫هذه كذبة، صحيح؟‬
‫ماذا تعني يا "كيتشي"؟‬
‫أنتنّ تخفين سرّاً ما عنّي؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألا تكذب أنت أيضاً وتخفي عنّا الأسرار؟‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ألا تكذب وتخفي عنّا الأسرار؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنا لا أكذب أو أخفي الأسرار.‬
‫أنت تكذب.‬
‫لماذا تقولين إنّها كذبة؟‬
‫أثناء النادي البارحة...‬
‫قلت إنّه تمّ استدعاؤك إلى مكتب المدرّسة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعلم أنّك لم تذهب إلى مكتب المدرّسة.‬
‫كنت تتحدّث إلى شخص ما‬ ‫في سيّارة بالقرب من بوّابة المدرسة.‬
‫مع رجل لم أكن أعرفه.‬
‫من كان؟‬
‫غريب...‬
‫لماذا قد يحتاج إليك شخص غريب؟‬
‫لا أعلم.‬
‫عمّ كنتما تتحدّثان إذن؟‬
‫أمر لا علاقة لك به.‬
‫أنت تكذب!‬
‫كما أنّ لديك أسراراً وأموراً لتخفيها عنّا...‬
‫نحن أيضاً كذلك.‬
‫نعم...‬
‫هيّا بنا.‬
‫الطقس يزداد برودةً.‬
‫"كيتشي"! إنّها مكالمة من متجر الكتب!‬
‫ماذا؟ متجر الكتب؟‬
‫مرحباً؟‬
‫آسف على اتّصالي في ساعة متأخّرة.‬
‫أنا "أويشي" من متجر كتب "أوكينوميا".‬
‫ماذا؟ المحقّق "أويشي"؟‬
‫"صالون (ما جونغ)"‬
‫إذن، هل حدث شيء غير عاديّ؟‬
‫ما معنى "اختطاف الروح من قبل الشيطان"؟‬
‫إنّه تعبير فريد خاصّ بالقرية.‬
‫إنّه نفس معنى "اختطاف الروح".‬
‫اختطاف الروح...‬
‫كان يُعتقد أنّ "هيناميزاوا" هي قرية الشيطان‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫شيطان؟ مثل الشياطين التي في جهنّم؟‬
‫مثل آكلي لحوم البشر.‬
‫أولئك الذين يأتون ليخطفوا ويأكلوا الناس.‬
‫كانت هناك قصّة قديمة مخيفة تشبهها.‬
‫كانت "رينا" و"ميون" تتحدّثان عن الأمر.‬
‫"أوياشيرو" واختطاف الروح من قبل الشيطان.‬
‫تعرف بشأن أوّل حادث يا "مايبارا"، صحيح؟‬
‫تقطيع الأوصال؟‬
‫نعم، من القتلة الـ6، واحد هارب، صحيح؟‬
‫ماذا إذا لم يكونوا هاربين،‬ ‫لكن أرواحهم مختطفة من قبل الشيطان؟‬
‫ماذا عن حادث العام التالي؟‬
‫مؤيّد بناء السدّ وزوجته ماتا في حادث.‬
‫في الواقع، الزوج فقط هو من مات في حادث.‬
‫لم نجد جثّة الزوجة.‬
‫ماذا عن العام الثالث؟‬
‫كاهن مات من المرض وزوجته انتحرت.‬
‫نفس الأمر أيضاً.‬
‫لم نجد جثّة الزوجة، فقط رسالة انتحار.‬
‫أشكّ أنّه يمكنني تسمية هذا‬ ‫"اختطاف الروح من قبل الشيطان"...‬
‫لكن في لعنة "أوياشيرو"، شخص واحد يُفقد.‬
‫ثمّ ربّة المنزل التي ضُربت حتّى الموت‬ ‫في العام الماضي...‬
‫هل فُقد أحد؟‬
‫تمّ القبض على المجرم، صحيح؟‬
‫نعم، تمّ القبض عليه. كان مدمن مخدّرات.‬
‫لكن بعد إلقاء القبض على المشتبه به...‬
‫اكتشفنا أنّ ابن الضحيّة قد فُقد.‬
‫بالرغم من القبض على المجرم؟‬
‫مات في زنزانته أثناء الاستجواب،‬ ‫لذا الحقيقة غامضة.‬
‫ماذا عن الطفل المفقود؟‬
‫الطفل أكبر منك بعام واسمه "ساتوشي هوجو".‬
‫"ساتوشي"؟‬
‫كان في مدرستك حتّى العام الماضي.‬
‫هذا مقعدك يا "كيتشي مايبارا".‬
‫إنّه مقعد طالب منتقل.‬
‫"كيتشي". افتح.‬
‫آسف، أبي هنا. هذا يكفي الليلة.‬
‫أرجوك دعني أعلم إذا حدث أيّ شيء.‬ ‫حسناً إذن...‬
‫أنت! افتح الباب!‬
‫سأفتح الباب الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تخف شيئاً.‬
‫كانت "رينا" هنا منذ قليل، صحيح؟‬ ‫فكّرت أن أحضر لكما بعض الشاي.‬
‫ربّما لم أتمكّن من اللحاق بها.‬
‫كانت "رينا"...‬
‫لا تخف الأمر.‬ ‫ألم تكن تتحدّث إليها طوال الوقت؟‬
‫هل رأيتها تصعد على الدرج؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرتها أنّ غرفتك بالأعلى.‬
‫ماذا تفعل يا "كيتشي"؟‬
‫لا تكن محرجاً.‬
‫كانت "رينا" هنا بالتأكيد حينها.‬
‫كانت خارج غرفتي...‬
‫وسمعت حديثي مع المحقّق "أويشي".‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ما يمكنك رؤيته هو المكان الخطأ.‬
‫ما يمكنك رؤيته هو نظرة خالية.‬
‫ما أستطيع رؤيته هو حزن متكرّر.‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"اختطاف الروح من قبل الشيطان‬ ‫الفصل الثالث: اشتباه."‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬