‫ماذا عن الطفل المفقود؟‬
‫الطفل أكبر منك بعام ويُدعى "ساتوشي هوجو".‬
‫"ساتوشي"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد كانت "رينا" هنا، صحيح؟‬
‫كانت "رينا"...‬
‫كانت "رينا" هنا في ذلك الوقت بالتأكيد.‬
‫كانت خارج غرفتي...‬
‫وسمعت محادثتي مع المحقّق "أويشي".‬
‫ما الخطب يا "كيتشي"؟‬
‫تبدو شاحباً.‬
‫أظنّ أنّني مصاب ببرد.‬
‫يبدو أنّني محموم.‬
‫"رينا".‬
‫أظنّ أنّها هنا لاصطحابك.‬
‫لن أذهب. أنا آسف.‬
‫سأخبر "رينا" بذلك إذن.‬
‫حسناً.‬
‫"عيادة (أيري)"‬
‫سيّد "مايبارا"، ادخل إلى غرفة الفحص.‬
‫أنت مصاب ببرد.‬
‫دعني أعطيك حقنةً.‬
‫شكراً.‬
‫اعنتن بنفسك.‬
‫المريض التالي، رجاءً.‬
‫حقّاً؟‬
‫هل خُطفت روحها حقّاً من قبل الشيطان؟‬
‫إنّها صغيرة. ربّما تكون قد هربت.‬
‫مع من؟‬
‫أتذكرين ذلك المصوّر من "طوكيو"؟‬
‫ربّما يكون هو.‬
‫الآنسة "تاكانو" قويّة.‬
‫ستبلي حسناً أينما كانت.‬
‫الآنسة "تاكانو"؟‬
‫إنّها هي.‬
‫- سيّد "مايبارا".‬ ‫- نعم؟‬
‫مرحباً يا سيّد "مايبارا"!‬
‫ماذا حدث في المدرسة اليوم؟‬
‫أنا... لم أكن بخير، لذا لم أذهب.‬
‫كنت على وشك تناول الغداء.‬
‫هل تريد الذهاب معي إلى "أوكينوميا"؟‬
‫حسناً.‬
‫لقد شككت في شيء ما‬ ‫منذ غياب "ساتوشي" العام الماضي.‬
‫لقد حقّقت مع أصدقائه...‬
‫حتّى أكون واضحاً،‬ ‫حقّقت مع مجموعة أصدقائك قليلاً.‬
‫ضحيّة العام الأوّل كان مشرف موقع البناء،‬
‫ولقد تشاجر مع "ميون سونوزاكي"‬ ‫قبلها ببضعة أسابيع.‬
‫بعض المرّات.‬
‫مع "ميون"؟‬
‫حادث السدّ‬ ‫الذي تعرّض إليه الزوجان أيضاً، صحيح؟‬
‫كانت ابنتهما معهما هناك.‬
‫الطفلة هي "ساتوكو هوجو".‬
‫ماذا؟ "ساتوكو"...‬
‫"ساتوكو"؟‬
‫كاهن وزوجته ماتا في العام الثالث، صحيح؟‬
‫ابنتهما هي "ريكا فورود".‬
‫"ريكا" هي...‬
‫ربّة المنزل التي ماتت في العام الرابع‬ ‫كانت قريبة "ساتوكو هوجو".‬
‫آنذاك، كانت تعتني بـ"ساتوكو"‬ ‫بعد وفاة والديها.‬
‫أيضاً، الولد الذي فُقد في العام الرابع،‬ ‫"ساتوشي هوجو"...‬
‫كان شقيق "ساتوكو".‬
‫سلسلة الوفيّات الغامضة هذه...‬
‫متّصلة كلّها بطريقة ما بمجموعة أصدقائك.‬
‫من المؤكّد أنّ هذه مصادفة!‬
‫أخفض صوتك يا "مايبارا".‬ ‫الجميع ينظرون إلينا.‬
‫آسف.‬
‫"رينا ريوغو" كانت تعيش في ضواحي‬ ‫مقاطعة "إيباراكي" حتّى العام الماضي.‬
‫هذا صحيح. "رينا" مختلفة.‬
‫حسناً، بعد الفحص...‬
‫وجدنا أنّها طُردت من المدرسة‬
‫قبل انتقالها بأسابيع.‬
‫سمعت أنّها جالت حول المدرسة‬ ‫وكسّرت كلّ النوافذ.‬
‫هل فعلت "رينا" ذلك؟‬
‫بعدها، كشف عليها أخصّائيّ أعصاب‬ ‫وكتب لها أدويةً.‬
‫أخصّائيّ أعصاب...‬
‫لديها سجلّ مرضيّ‬ ‫بحسب ما قالته في استبيان الطبيب.‬
‫شيء محدّد يظهر كثيراً.‬
‫ماذا؟‬
‫الكلمة، "أوياشيرو ساما".‬
‫قالت إنّها ظهرت على وسادتها في الليل‬ ‫ونظرت إليها.‬
‫انتقلت إلى "هيناميزاوا" بعدها بوقت قصير.‬
‫لماذا دخيلة مثلها...‬
‫"رينا" ليست دخيلةً.‬
‫لقد تفقّدت سجلّات إقامتها.‬
‫كانت تعيش عائلة "ريوغو" في "هيناميزاوا".‬
‫انتقلوا إلى "إيباراكي"‬ ‫حين ارتادت "رينا" المدرسة الابتدائيّة.‬
‫إذن، ماذا عن...‬
‫الضحيّة الأخيرة، السيّد "توميتاكي"؟‬
‫بمن يتّصل؟‬
‫الجميع.‬
‫هل نسيت يا سيّد "مايبارا"؟‬
‫كلّ الضحايا مرتبطون بشكل ما بأصدقائك.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫يا سيّد "مايبارا"...‬
‫أكثر شخص في خطر...‬
‫هو أنت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أنا مسرورة أنّك بخير.‬
‫لقد كنّا قلقتين.‬
‫آسف.‬
‫يبدو أنّك لم تتعاف تماماً بعد.‬
‫حقّاً؟‬
‫إليك بعض الـ"أوهاغي"‬ ‫الذي أعدّته جدّة "ميون".‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب. الطعام الذي أعددته‬ ‫بالداخل أيضاً.‬
‫أتساءل إن كان بإمكانك تخمين أيّ واحد.‬
‫هذا واجبك بعد تفويت نادي اليوم.‬
‫لقد وضعنا حروفاً فيها،‬ ‫لذا أخبرنا بالإجابة غداً.‬
‫هل أنتما هنا لزيارتي أم من أجل النادي؟‬
‫تبدو بخير.‬
‫ستكون بخير غداً.‬
‫هيّا بنا يا "ميون".‬ ‫من الوقاحة أن نتحدّث بصوت عال.‬
‫أنت محقّة.‬
‫بالمناسبة يا "كيتشي"...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا أكلت على الغداء؟‬
‫ذهبت... إلى مطعم.‬
‫ذهبت لتناول الطعام في مطعم.‬
‫كيف كان؟ هل كان جيّداً؟‬
‫بدا أنّك كنت مع شخص ما كبير.‬
‫من كان؟‬
‫هل هو نفس الرجل الذي كان في المرّة الماضية؟‬ ‫هل كان هو؟‬
‫كيف علمتما؟‬
‫عمّ كنتما تتحدّثان إذن؟‬
‫بدا أنّك كنت منفعلاً.‬
‫أنا... لم أكن أتحدّث عنكما.‬
‫شيء ما مريب.‬
‫حسناً، لا يهمّ ما تحاول إخفاءه...‬
‫سأعرف ماذا تفعل.‬
‫آمل فقط ألّا تنسى ذلك.‬
‫تبدو شاحباً يا "كيتشي كون".‬
‫ربّما يجب أن تستريح.‬
‫أتّفق معها.‬
‫سنذهب الآن.‬
‫لا تتغيّب غداً.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا...‬
‫إبرة؟‬
‫لا أعرف لماذا، لكنّهم يحاولون قتلي.‬
‫تبّاً!‬
‫لن أدعهم يقتلوني بهذه السهولة!‬
‫مهما كان الأمر.‬
‫"أنا، (كيتشي مايبارا)،‬ ‫أنا في خطر التعرّض للقتل.‬
‫لا أعرف لماذا أو من.‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه...‬
‫هو أنّ الأمر له علاقة‬ ‫بلعنة (أوياشيرو ساما)."‬
‫حسناً.‬
‫"كيتشي كون". أنت وحدك اليوم،‬ ‫وتسير مبكّراً.‬
‫لقد استيقظت مبكّراً.‬
‫حقّاً؟ اعتن بنفسك.‬
‫هذا صحيح...‬
‫لم أتمكّن من النوم.‬
‫لأنّني كنت أعرف تماماً ما كان عليّ فعله.‬
‫تبّاً.‬
‫هذه...‬
‫جريمة كرّ وفرّ؟‬
‫لا يمكنني عدم تأمين نفسي. عليّ حماية نفسي.‬
‫وجدتها.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير!‬
‫صباح الخير.‬
‫يا إلهي، لقد أتيت مبكّراً اليوم يا "كيتشي".‬
‫نعم.‬
‫لكن لماذا تبدو هكذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫شعرت أنّ وزني زاد قليلاً، لذا...‬
‫فكّرت في ممارسة الرياضة.‬
‫أظنّ أنّ الاعتناء بصحّتك أمر جيّد حقّاً.‬
‫نعم.‬
‫لكن أرجوك لا تفقد هذا المضرب.‬
‫مرحباً يا "كيتشي".‬
‫تفاجئت أنّك ذهبت قبلي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألا ترين؟ ألعب بالمضرب!‬
‫من أجل نهائيّات البطولة الوطنيّة!‬
‫نهائيّات البطولة الوطنيّة؟‬
‫حسناً، بالتوفيق.‬
‫تبّاً!‬
‫حسناً، اجتمعوا! إنّه وقت النادي!‬
‫ماذا لدينا اليوم؟ ماذا؟‬
‫لن أخسر.‬
‫مهلاً...‬
‫هل أنت ذاهب إلى المنزل يا "كيتشي"؟‬
‫أشعر أنّني لست بخير.‬
‫هل يمكنكنّ تركي قليلاً؟‬
‫إذن أنت لا تحبّ اللعب مع الفتيات‬ ‫يا "كيتشي كون"، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫هذا ليس ما أعنيه.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا شيء...‬
‫لم لست في النادي؟‬
‫كنت قلقةً عليك، لذا...‬
‫لا تتبعيني مجدّداً.‬
‫قلت لا تتبعيني!‬
‫لكن منزلي من نفس الطريق.‬
‫إذن، سيري أمامي.‬
‫وسأذهب حيث لا يمكنني رؤيتك.‬
‫أريد فقط...‬
‫هيّا أسرعي! تحرّكي الآن!‬
‫سأفعل، لكن أبعد هذا المضرب.‬
‫أنت تخيفني.‬
‫لا تتوقّفي!‬
‫هل يمكنني أن أسألك بشأن أمر ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لديك نفس المضرب؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫كنت أتساءل لماذا تحمل نفس المضرب.‬
‫لا أفهم ماذا تقولين! اسألي بوضوح!‬
‫لماذا تحمل نفس المضرب مثل "ساتوشي كون"؟‬
‫"ساتوشي"؟‬
‫"(ساتوشي)"‬
‫هذا؟‬
‫لقد استعرته.‬
‫من يبالي؟‬
‫الأمر ليس كذلك!‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تقوم بكلّ شيء قام به "ساتوشي"؟‬
‫ما هو كلّ شيء؟‬
‫رغم أنّه انضمّ إلى الفريق،‬ ‫لكنّه لم يلعب أيّ رياضة.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ذات يوم، بدأ "ساتوشي" فجأةً‬ ‫السير إلى المدرسة وحده أيضاً.‬
‫مثلك تماماً.‬
‫وفجأةً ذات يوم، بدأ يلعب بالمضرب.‬
‫مثلك تماماً.‬
‫وفجأةً ذات يوم، بدأ يحمل المضرب طوال الوقت!‬
‫مثلك تماماً!‬
‫وفجأةً ذات يوم...‬
‫فجأةً...‬
‫ماذا حلّ بـ"ساتوشي" فجأةً ذات يوم؟‬
‫أجيبيني يا "رينا"! ماذا حلّ بـ"ساتوشي"؟‬
‫أخبرتك يا "كيتشي كون".‬
‫انتقل "ساتوشي كون".‬
‫انتقل؟‬
‫لن تنتقل، صحيح يا "كيتشي كون"؟‬
‫لن أفعل ماذا؟‬
‫لن تنتقل.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "كيتشي"؟‬
‫أمّي.‬
‫أنا وأبوك علينا الذهاب إلى "طوكيو"‬ ‫من أجل عمل طارئ.‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫لا، نحن هناك بالفعل.‬ ‫لقد غادرنا قبل الظهيرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عقد عمل أبيك لا يسير على ما يُرام.‬
‫سنعود مساء الغد.‬
‫ستكون بخير وحدك، صحيح؟‬
‫لن أموت.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫تأكّد أن تستيقظ غداً. وتأكّد أن تأكل.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫مساء الخير. آسف على الاتّصال متأخّراً.‬
‫أنا "أويشي" من مكتبة "أوكينوميا"...‬
‫المحقّق "أويشي"؟‬
‫كيف الحال؟ هل حدث شيء غريب؟‬
‫يبدو أنّ شخصاً ما يحاول قتلي.‬
‫حقّاً؟‬
‫قد تكون هذه مصادفةً، لكن...‬
‫كانت هناك إبرة في طعام "أوهاغي"‬ ‫الذي أعطيتاني إيّاه "رينا" و"ميون"...‬
‫حين قامتا بزيارتي.‬
‫لم أبلعها، لكن هل من الممكن...‬
‫والإبرة؟‬
‫كانت إبرة حياكة عاديّة.‬
‫لا يا سيّد "مايبارا"، الإبرة نفسها.‬
‫دليل. ربّما يمكننا استخدامها كدليل للتهديد.‬
‫لا يمكنني إيجادها.‬
‫فقدت حينها حبل أفكاري.‬
‫أفهمك.‬
‫هذا ليس كلّ شيء.‬
‫هذا الصباح...‬
‫هل رأيت لوحة ترخيص الشاحنة الصغيرة؟‬
‫آسف.‬
‫لا أعرف سوى أنّها كانت شاحنة صغيرة بيضاء.‬
‫تعلم "رينا" كيف اختُطفت روح "ساتوشي"‬ ‫من قبل الشيطان.‬
‫إنّها تعرف شيئاً ما.‬
‫هل يمكنك التوضيح؟‬
‫يبدو أنّني مثل "ساتوشي" تماماً.‬
‫حينها، قالت إنّني سأواجه‬ ‫نفس مصير "ساتوشي"...‬
‫كن أكثر تحديداً.‬
‫مثل الانتقال.‬
‫انتقال؟‬
‫في الواقع، "رينا"...‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫لا تخف ممّا يحمله الغد.‬
‫لا تجرح قلبك.‬
‫لا تأسف على كلّ ما حدث بالأمس.‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"اختطاف الروح من قبل الشيطان‬ ‫الفصل الرابع: الإزعاج."‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬