‫يبدو أنّ شخصاً ما يحاول قتلي.‬
‫حينها، قالت إنّني سأواجه‬ ‫نفس مصير "ساتوشي"...‬
‫كن أكثر تحديداً.‬
‫مثل الانتقال.‬
‫انتقال؟‬
‫سأعود في الحال.‬
‫حسناً، لا عليك.‬
‫مساء الخير.‬
‫"رينا"...‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫"كيتشي"، هل أكلت شيئاً؟‬
‫لا...‬
‫أنا سعيدة.‬
‫لقد أحضرت لك بعض الأطباق الجانبيّة.‬
‫يمكنني تسخينها في المطبخ...‬
‫شكراً لك،‬ ‫لكن يبدو أنّ العشاء سيكون جاهزاً قريباً.‬
‫حقّاً؟‬
‫تعدّ أمّي الكثير من الأطباق الجانبيّة...‬
‫لذا...‬
‫هل أعدّت أمّك العشاء حقّاً؟‬
‫حسناً، إنّها لم تعدّه، لكن الآن...‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تكذب؟‬
‫لماذا؟‬
‫- هذه ليست...‬ ‫- إنّها كذبة!‬
‫عشاؤك هو كوب من الشعيريّة، صحيح؟‬
‫ولحم خنزير مشويّ بالزنجبيل،‬ ‫اشتريته من "سيفينث مارت".‬
‫كيف...‬
‫لكن هذا لن يكفيك.‬ ‫يجب أن تأكل الخضروات أيضاً.‬
‫إذن يا "كيتشي"،‬ ‫هل يمكنك فتح الباب رجاءً؟‬
‫اذهبي إلى المنزل...‬
‫افتحه يا "كيتشي".‬
‫أرجوك اذهبي إلى المنزل.‬
‫"كيتشي"...‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫اذهبي إلى المنزل!‬
‫- اذهبي إلى المنزل!‬ ‫- هذا مؤلم يا "كيتشي"!‬
‫- اذهبي إلى المنزل!‬ ‫- آسفة لتطفّلي.‬
‫اذهبي إلى المنزل!‬
‫- اذهبي إلى المنزل!‬ ‫- أنا آسفة...‬
‫اذهبي إلى المنزل!‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- اذهبي إلى المنزل!‬
‫أنا آسفة.‬
‫مرحباً؟ المحقّق "أويشي "؟‬
‫كانت "رينا" هنا.‬
‫هل أتت لزيارتك؟‬
‫لا...‬
‫أخبرني عن "رينا" رجاءً أيّها المحقّق "أويشي".‬
‫حسناً، لكن لا تخبر أحداً.‬
‫أيضاً، قد تكون هناك بعض الادّعاءات.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫إليك ما أعرفه.‬
‫في الحقيقة، أنا متشكّك.‬
‫هل تقصد أنّهم مشتبه بهم؟‬
‫لا، ليس هذا ما أعنيه.‬
‫أنا أتحدّث عن "أوياشيرو".‬
‫كنت أتساءل إن كانت لعنة "أوياشيرو"‬ ‫موجودة حقّاً...‬
‫وأمور مثل هذه...‬
‫الحادث الذي أخبرتك به عن "رينا ريوغو"‬ ‫من قبل...‬
‫تكسير نوافذ المدرسة في "إيباراكي"؟‬
‫نعم. في الواقع كان هناك ضحايا.‬
‫3 طلّاب كانت قريبة منهم ضُربوا بمضرب.‬
‫مضرب؟‬
‫لكن لم تقدّم المدرسة‬ ‫أو الضحايا دعوى قضائيّة،‬
‫لذا لم تُحال إلى المحاكمة.‬
‫إنّهم متورّطون بشكل ما‬ ‫بعدم الرغبة في الإفصاح بأيّ شيء.‬
‫رغم أنّ أحد الضحايا فقد عينه من الضرب،‬
‫لكنّه لم يقاضها أو يتحدّث عن الأمر.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل تسمعني يا "مايبارا "؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ما الأمر يا "مايبارا "؟‬
‫"أنا... آسف..."‬
‫ماذا؟‬
‫- "مايبارا "؟‬ ‫- "أنا آسف."‬
‫- مرحباً؟‬
‫"كيتشي"!‬
‫صباح الخير!‬
‫هل كنت تحبّ البيسبول دائماً؟‬
‫لا أستطيع التركيز! دعيني وشأني!‬
‫توقّف عن استخدام المضرب.‬
‫ماذا؟‬
‫توقّف عن استخدام المضرب.‬
‫توقّفت.‬
‫أريد منك أن تتوقّف اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا لا أزعج أحداً.‬
‫بلى!‬
‫من أزعج ومتى فعلت ذلك؟‬
‫إنّه مضرب شخص آخر...‬
‫إنّه مضرب نسيه طالب منتقل، صحيح؟‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫انتقل الأخ فقط‬ ‫ولم تنتقل أخته الصغرى، صحيح؟‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫"ساتوشي هوجو". أخو "ساتوكو" الأصغر، صحيح؟‬
‫اختُطفت روحه العام الماضي واختفى.‬
‫سمعت أنّ "ساتوشي" كان يلعب البيسبول أيضاً.‬
‫وقبل أن يختفي أيضاً.‬
‫هل هذا تحذير للعنة "أوياشيرو"؟‬
‫على أيّ حال، الجميع خائفون.‬
‫إذا كنت ستتجوّل هنا...‬
‫فعليك إذن التوقّف عن تقليد "ساتوشي"!‬
‫اسمعي. لا أعرف شيئاً عن "ساتوشي".‬
‫الجميع يخفون الأمر.‬
‫نحن لا نخفي شيئاً...‬
‫ألم تريدي أن تخيفينني؟‬
‫هل استُبعدت من أجل ذلك السبب؟‬
‫لا، لم أقصد...‬
‫سألت إن كان قد حلّ شيء ما في موقع السدّ؟‬
‫لقد قلت لا!‬
‫بالرغم من تقطيع الأوصال!‬
‫أنت كاذبة!‬
‫آسفة، لم أرد أن أكذب...‬
‫الأصدقاء لا يخفون شيئاً عن بعضهم البعض،‬ ‫صحيح؟‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫لهذا أنتن لستن صديقاتي!‬
‫"كيتشي"...‬
‫هذا ليس...‬
‫طعام الـ"أوهاغي" الذي أعطيتني إيّاه‬ ‫كان لذيذاً.‬
‫كان لذيذاً لدرجة أنّه جعلني أنزف.‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫أنت أم "رينا"؟‬
‫لا يمكنك التخلّص منّي بهذه السهولة‬ ‫مهما حاولت.‬
‫لا تظنّي أنّه يمكنك التخلّص منّي بسهولة‬ ‫كما فعلت بـ"ساتوشي".‬
‫أعلم أنّك دخلت في شجارات عديدة...‬
‫مع مشرف موقع السدّ الذي قُتل.‬
‫هل تظنّين أنّ بإمكانك إخفاء الأمر؟‬
‫كيف علمت ذلك حتّى؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫لا نريد أن نتأخّر.‬
‫هذا مجحف يا "كيتشي".‬
‫فهمت...‬
‫ذلك الرجل أخبرك بكلّ شيء.‬
‫كان يجب أن أقتله آنذاك.‬
‫لقد نسي أنّني سامحته‬ ‫لأنّه كان سيتقاعد هذا العام.‬
‫تبّاً.‬
‫تبّاً لذلك الوغد العجوز.‬
‫سأقتله بالتأكيد.‬
‫الوغد العجوز... هل تقصدين المحقّق "أويشي"؟‬
‫لماذا تحمل ساطوراً؟‬
‫لقد وجدتك يا "كيتشي".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫منزلي من نفس الطريق.‬
‫لماذا تمسكين بهذا الساطور؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا يزعجك شيء ما يا "كيتشي"؟‬
‫أنت مرتعب، صحيح؟‬
‫أنا لست مرتعباً.‬
‫حين انتقل "ساتوشي"، ندمت على ذلك جدّاً.‬
‫ندمت لأنّني لم أستمع إلى ما كان يضايقه.‬
‫انتقل... تعنين اختطف الشيطان روحه، صحيح؟‬
‫من تخلّص من "ساتوشي"؟‬
‫هل كان أنت؟ أم "ميون"؟‬
‫أم كان شخصاً من القرية؟ أجيبيني!‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّث.‬
‫سأقولها حتّى تفهمين.‬
‫من ارتكب سلسلة جرائم القتل؟‬
‫لقد أسأت فهمي.‬
‫ماذا...‬
‫المشتبه به ليس إنساناً.‬
‫قرّر "أوياشيرو" كلّ شيء.‬
‫لعنة "أوياشيرو" هي خرافة!‬
‫أنت لا تؤمن بـ"أوياشيرو"؟‬
‫كيف يمكنني أن أصدّق شيئاً كهذا؟‬
‫أوياشيرو" موجود.‬
‫هل اعتذر لك أحد؟‬
‫ومنذ وقت طويل؟‬
‫"أوياشيرو" أتى إليّ أيضاً.‬
‫لهذا انتقلت وعدت إلى "هيناميزاوا".‬
‫أنا فقط من يمكنني تفهّم مشاكلك.‬
‫لن أدعك تنتقل.‬
‫الآن، أخبرني.‬
‫ماذا...‬
‫سأستمع.‬
‫سأنقذك.‬
‫أخبرني إذن.‬
‫مستحيل!‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫سأضربكما على رأسيكما أيّها الوغدان!‬
‫أظنّ أنّه يُجدر بك ملازمة الفراش.‬
‫"رينا"...‬
‫اتّصلت بالطبيب، وسيكون هنا قريباً.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫المعذرة!‬
‫"ميون"؟ لماذا؟‬
‫عائلتك ليست هنا، لذا استدعيتها.‬
‫مرحباً، تبدو على ما يُرام.‬
‫هل ضيّعت وقتي في القلق عليك؟‬
‫هل اتّصلت بالمدير يا "رينا"؟‬
‫نعم، بعد أن اتّصلت بك.‬
‫سيكون المدير هنا قريباً.‬
‫من المدير؟‬
‫ألا تعرف؟ حين أقول المدير، أقصد المدير.‬
‫أنت في فريق البيسبول هذه الأيّام، صحيح؟‬
‫هذا سيجعل المدير سعيداً.‬
‫من المدير إذن؟‬
‫المدير هو المدير.‬
‫من يكون إذن؟‬
‫أنتما...‬
‫نعم!‬
‫لننه لعبة العقاب قبل ذلك.‬
‫لعبة؟‬
‫واجب "أوهاغي".‬
‫أنا متأكّدة أنّك نسيت أمره، صحيح؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تتحرّك. إنّها لعبة عقاب.‬
‫ما الأمر؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫أنت تعرف يا "كيتشي"، صحيح؟‬
‫ماذا؟ ماذا أعرف؟‬
‫نشكّ في تعاطي مخدّرات،‬ ‫لكن لا نستطيع إيجاد شيء من هذا القبيل.‬
‫استسلم.‬
‫توقّفي!‬
‫لقد أتوا.‬
‫"(رينا) و(ميون) مشتبه بهما.‬
‫هناك أكثر من 4 أو 5 بالغين‬ ‫يمتلكون شاحنةً صغيرةً بيضاء.‬
‫كانت وفاة السيّد (توميتاكي)‬ ‫نتيجة مخدّر مجهول.‬
‫الدليل هو هذه الحقنة."‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أصبح الأمر هكذا؟‬
‫"(مايبارا)"‬
‫إنّه هنا! الباب الخلفيّ!‬
‫"شرطة (أوكينوميا)"‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لديك مكالمة من أحد المواطنين‬ ‫أيّها المحقّق "أويشي".‬
‫شكراً لك.‬
‫إنّه هاتف عموميّ.‬
‫"أويشي" يتحدّث، مرحباً؟‬
‫المحقّق "أويشي"؟‬
‫"مايبارا"؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"حجيرة هاتف (هيناميزاو) العامّة"‬
‫أنا...‬
‫اهدأ يا "مايبارا".‬
‫سأرسل أقرب ضابط إليك في الحال.‬
‫وسآتي إليك في أسرع وقت أيضاً.‬
‫قد يكون هذا غير مفيد...‬
‫سيكون قد فات الأوان.‬
‫اهدأ. ما الوضع الآن؟‬
‫"حجيرة هاتف واحدة فقط في (هيناميزاوا)‬ ‫سيّارة واحدة في الطريق"‬
‫هذا وقت طويل جدّاً! كم عدد الذين في السيّارة؟‬
‫2.‬
‫هل اتّصلت بالضابط المقيم؟‬
‫إنّه في دوريّته.‬
‫"كوما"، اجلب لي سيّارة من فضلك!‬
‫حسناً يا سيّدي!‬
‫"مايبارا"، هل تسمعني؟‬
‫هناك ضابط يتوجّه نحوك الآن.‬
‫سيأتي خلال دقيقتين أو 3 دقائق.‬
‫من المشتبه بهم يا "مايبارا"؟‬
‫كم عددهم؟‬
‫أنا... ظننت أيضاً في البداية أنّ المشتبه به‬ ‫إنسان...‬
‫لكن في الواقع...‬
‫يبدو أنّ "أوياشيرو" موجود. الآن...‬
‫"مايبارا"؟‬
‫يظلّ يلاحقني...‬
‫رغم أنّني أظلّ أهرب...‬
‫يبقى قريباً منّي كظلّي.‬
‫شيئاً فشيئاً...‬
‫يقترب من ظهري.‬
‫"مايبارا"، هل هو...‬
‫الآن، هل من الممكن...‬
‫إنّه خلفي... خلفي تماماً...‬
‫من هناك؟‬
‫كيف يمكنني أن أنظر خلفي؟‬
‫إذا استدرت، سوف...‬
‫أعلم أنّك خائف! لكن أريد منك أن تخبرني!‬
‫استدر قليلاً فحسب!‬
‫من خلفك يا "مايبارا"؟‬
‫"مايبارا"، أنت لا...‬
‫تجرح حلقك، صحيح؟‬
‫"مايبارا"؟ "مايبارا"...‬
‫آسف...‬
‫السيّارة جاهزة أيّها المحقّق "أويشي".‬
‫أيّها المحقّق "أويشي"!‬
‫"آسف"؟‬
‫"يونيو 1983"‬
‫"شرطة (أوكينوميا)"‬
‫"تقرير"‬
‫تعرّضت طالبتان للقتل‬ ‫في مدينة "شيشيبون"، "هيناميزاوا".‬
‫المشتبه به هو "كيتشي مايبارا".‬
‫بعد أن قام بدعوة صديقتيه "رينا ريوغو"‬ ‫و"ميون سونوزاكي"...‬
‫قام بضربهما حتّى الموت بمضرب.‬
‫"ابقوا بعيداً"‬
‫هرب من مسرح الجريمة،‬
‫لكن وجده الضبّاط مصاباً عند حجيرة هاتف.‬
‫مات بعدها بـ24 ساعةً في المستشفى.‬
‫يقول تقرير التشريح إنّ سبب الوفاة‬ ‫هو صدمة نتيجة نزيف حادّ.‬
‫بجرحه لحلقه بأظافره،‬
‫مات جراء فقد الكثير من الدماء.‬
‫لا تُوجد آثار لأيّ مخدّر.‬
‫بعد ذلك، وُجدت مذكّرة مكتوبة بخطّ اليد‬ ‫في غرفة المشتبه به.‬
‫تمّ صنعها من ورقتين لقواعد المدرسة‬ ‫بحجم "بي 5" مقطوعتين نصفين...‬
‫وتمّ لصقهما خلف الساعة المعلّقة على الجدار.‬
‫من المؤكّد أنّ المذكّرة من ورقة حجم "بي 5"...‬
‫تمّ تمزيقها لإزالة سطور قليلة‬ ‫في منتصف الصفحة.‬
‫من الكميّة الكبيرة للأشرطة اللاصقة‬ ‫خلف الساعة...‬
‫من الممكن أن يكون هناك شيء آخر تمّ لصقه.‬
‫هذا ما مكتوب في المذكّرة.‬
‫"أنا، (كيتشي مايبارا)،‬ ‫أنا في خطر التعرّض للقتل.‬
‫لا أعلم لماذا أو من.‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه...‬
‫هو أنّ للأمر علاقة بلعنة (أوياشيرو).‬
‫(رينا) و(ميون) مشتبه بهما.‬
‫هناك أكثر من 4 أو 5 بالغين‬ ‫يمتلكون شاحنةً صغيرةً بيضاء."‬
‫بعد ذلك الصفحة الثانية.‬
‫"لا أعلم كيف أصبحت الأمور هكذا.‬
‫ربّما سأكون ميّتاً‬ ‫في الوقت الذي تقرأ فيه هذا.‬
‫لمن يقرأ هذا، أرجوك اكشف الحقيقة.‬
‫هذه هي أمنيّتي الوحيدة.‬
‫(كيتشي مايبارا)."‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫أريد منك أن تراني على حقيقتي.‬
‫أريد منك أن تسامح نفسك الغريبة الأطوار.‬
‫أريد أن تفهم الشخص الآخر الذي بداخلي.‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"جرف القطن الفصل الأوّل: الغيرة."‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬