‫"جرف القطن الفصل الأوّل: الغيرة"‬
‫لقد... تأخّرت.‬
‫مهلاً، اليوم إجازة.‬
‫لديك مكالمة من "رينا" يا "كيتشي"!‬
‫"كيتشي"! لقد تأخّرت!‬
‫آسف...‬
‫مهلاً، أين "ساتوكو" و"ريكا"؟‬
‫سيكون من الأسرع لو التقينا في المدينة.‬
‫حسناً. بالمناسبة، لماذا نقيم اجتماع النادي‬ ‫في المدينة؟‬
‫ستفهم حين تصل إلى هناك.‬
‫انتظري يا "ميون"!‬
‫يا للهول، لماذا يُوجد كلّ هؤلاء الأطفال‬ ‫في متجر الألعاب؟‬
‫هل هناك حدث ما بالداخل أم شيء ما؟‬
‫نعم، الجائزة الكبرى 50 ألف ين!‬
‫50 ألف ين؟‬
‫نحن بانتظاركم جميعاً!‬
‫صباح الخير.‬
‫حسناً، هيّا بنا!‬
‫"مباراة البطولة"‬
‫إذن هذا موقع اجتماع نادينا، صحيح؟‬
‫تربطني علاقة صداقة وطيدة بصاحب هذا المتجر.‬
‫أحياناً يسمح لنا بإقامة دورات لجذب الزبائن.‬
‫لدينا الكثير للقيام به في اجتماع الليلة.‬
‫يحقّ للفائز فعل ما يشاء مع الخاسرين!‬
‫أرونا ما لديكم.‬
‫"حتّى الكلب، بعد السير..."‬
‫نعم!‬
‫إنّه جميل جدّاً! سآخذه إلى المنزل!‬
‫"(رونالد) في دور الرئيس (ريغان)"‬
‫لديّ.‬
‫متى...‬
‫"ساتوكو" تقدّم أفضل مستوى لديها.‬
‫"إلى طفل وسيم، طفل جميل."‬
‫لديّ.‬
‫لديّ!‬
‫"كرات الأرز الحلو والزهور‬ ‫هما عدوّا الحمية الغذائيّة."‬
‫"مي".‬
‫لديّ!‬
‫أنت بارعة يا "ريكا"!‬
‫لا أستطيع المنافسة...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا محبطة.‬
‫أنت الوحيد الذي لا يلعب بشكل جادّ‬ ‫مثلما يفعل الجميع.‬
‫ماذا؟ أنا ألعب بجدّ.‬
‫لا، إذا كنت كذلك...‬
‫فمن المستحيل ألّا تكون بحوزتك بطاقة واحدة‬ ‫حتّى الآن.‬
‫ماذا؟ "كيتشي" لا يبلي جيّداً؟‬
‫كم هذا مثير للشفقة.‬
‫استراحة قصيرة.‬
‫حسناً.‬
‫"توميتا"، "أوكامورا"، لنعقد صفقة.‬
‫ساعداني على الفوز.‬
‫لا يمكنك ضربنا يا "مايبارا".‬
‫استمعا إلى خطّتي.‬
‫أوّلاً، أنت معجب بـ"ساتوكو"، صحيح؟‬
‫لا تنكر الأمر!‬
‫وأنت معجب بـ"ريكا" يا "أوكامورا"،‬ ‫صحيح؟‬
‫توقّف عن الخجل!‬
‫إذا فرت، يمكنكما فعل ما شئتما معهما!‬
‫ستفوز!‬
‫نعم، ستكون أنت الفائز!‬
‫انتظرا فحسب.‬
‫"نحل يهاجم وجوهاً باكيةً..."‬
‫لديّ!‬
‫لديّ.‬
‫"دواء جيّد يؤذي محفظتك."‬
‫لديّ.‬
‫آسف.‬
‫لديّ. لديّ. لديّ.‬
‫لديّ!‬
‫هنيئاً لك. أنا محرجة قليلاً.‬
‫هذا ما يحدث حين ألعب بشكل جادّ.‬
‫حسناً، أعتقد أنّك كنت غريماً قويّاً...‬
‫للأسف، حتّى الآن، يبدو أنّني متعادلة معك.‬
‫سيّدي، رجاءً اقرأ آخر بطاقة.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً!‬
‫هذا يكفي. تمّ التأجيل‬ ‫بأمر من "ميون سونوزاكي".‬
‫ماذا؟‬
‫"ميون"؟ هل ستهربين؟‬
‫آسفة يا "كيتشي"، لديّ عمل الآن.‬
‫عمل؟ هذه أوّل مرّة أسمع بشأن ذلك!‬
‫الآن.‬
‫سيتمّ إرجاء الجائزة الماليّة.‬
‫يمكنك أخذ هذه من أجل اليوم.‬
‫ما هذا؟ ماذا؟‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫يبدو أنّ لدينا دميةً جميلةً.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫أريد أن آخذها إلى المنزل.‬
‫حصلت على شيء غير ملائم لك.‬
‫مهما كان... يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫هل ستعطيها لي؟‬
‫هذه الدمية الجميلة لك.‬
‫شكراً!‬
‫ستكون عديمة الفائدة إذا احتفظت بها.‬
‫يبدو أنّها لا تعجبك أيضاً.‬
‫أنت محقّ.‬
‫أحياناً أتساءل لماذا لم أُولد ولداً.‬
‫جيّد، تعلمين هذا أيضاً.‬
‫إلى اللقاء جميعاً. أراكم غداً.‬
‫- نعم!‬ ‫- وداعاً!‬
‫أنا جائع.‬ ‫هل تردن الذهاب لتناول الطعام في مكان ما؟‬
‫آسفة، عليّ إعداد العشاء.‬
‫ونحن علينا الذهاب للتسوّق‬ ‫قبل العودة إلى المنزل.‬
‫هذا مؤسف جدّاً.‬
‫فهمت. حسناً، أراكنّ غداً.‬
‫"(آنجل مورت)"‬
‫عجباً، هذا المكان رائع جدّاً.‬
‫مرحباً بك.‬
‫هل هي جديدة؟‬
‫لكن الزيّ ليس سيّئاً جدّاً...‬
‫"ميون"؟ هل هذه أنت؟‬
‫هل هذه وظيفتك؟‬
‫مهلاً.‬
‫أنا زبون،‬ ‫لذا هذا يجعلني في مرتبة أعلى من النادلة.‬
‫حسناً، لا تبدين سيّئةً تماماً في هذه الثياب.‬
‫هذا محرج، لذا لا تحدّق كثيراً.‬
‫تظاهرك بالحرج لن يفلح.‬
‫أنت تستمتعين بلفت أنظار الرجال بثياب كهذه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا... لا أفعل هذا لكي...‬
‫أنا متأكّد أنّ هذه الثياب ستخيّب أمل والدتك.‬
‫لا!‬
‫كما أن ما لا أستطيع رؤيته جيّداً رائع.‬
‫لا!‬
‫مهلاً!‬
‫حيث أنّني زبون هنا،‬ ‫يجب أن تقدّمي لي خدمةً أفضل.‬
‫توقّف أرجوك.‬
‫أريد أن آخذك إلى المنزل!‬
‫لا أريد ذلك!‬
‫سأدعك تذهبين اليوم!‬
‫لكن التفكير في أنّ القويّة "ميون سونوزاكي"‬ ‫تخدم الطاولات...‬
‫أظنّ أنّك مخطئ.‬
‫مخطئ؟‬
‫أنا لست "ميون".‬
‫أنا "شيون سونوزاكي"،‬
‫توأم "ميون" الصغيرة.‬
‫توأم؟‬
‫نعم، الكثير من الناس يخطئون بيني‬ ‫وبين أختي.‬
‫لكنّك تصرّفت كأنّنا نعرف بعضنا البعض.‬
‫هذا لأنّ أختي تتحدّث عنك دائماً...‬
‫لذا كنت أعرفك.‬
‫فهمت. آسف لأنّني لم أصدّقك.‬
‫لا تُوجد مشكلة. لا بأس إن تفهّمت الأمر.‬
‫لدى أختي الكثير من الأعداء، لذا...‬
‫آنسة "سونوزاكي"، يمكنك أخذ راحة.‬
‫حسناً!‬
‫حسناً، سأذهب الآن!‬
‫سُررت بالحديث معك يا "كيتشي".‬
‫هل يمكنني أن أدعوك كما تدعوك أختي؟‬
‫أنا متأكّد أنّ "ميون" كانت تحاول الادّعاء‬ ‫أنّها شخص آخر.‬
‫ماذا تعني بأختها "شيون"؟‬
‫هل والداك ليسا هنا اليوم؟‬
‫نعم، تركا فتى بالغاً وحده بالمنزل...‬
‫إنّهما والدان شرّيران.‬
‫لا تشكو. على أيّ حال، أراك غداً.‬
‫العمل مجدّداً؟‬
‫نعم، سأذهب مبكّراً حتّى أعتاد على الأمر.‬
‫أظنّ أن يكون المرء نادلاُ أمراً شاقّاً.‬
‫ماذا؟ هل أنت نادلة؟‬
‫لا! أنا أعمل في متجر ألعاب.‬
‫عمّي يحتاج إلى مساعدتي.‬
‫"شيون" هي النادلة.‬
‫آسف، لقد أخطأت.‬
‫"شيون"؟ من تكون؟‬
‫أخت "ميون" التوأم،‬ ‫لكن شخصّيتيهما مختلفتان تماماً.‬
‫نعم!‬
‫نحن متشابهتان في الشكل،‬ ‫لكنّنا مختلفتان تماماً في الطباع.‬
‫أنا الألطف، التي تهتمّ بالآخرين...‬
‫بينما "شيون" قاسية وباردة المشاعر.‬
‫لم أكن أعلم أنّ لديك أختاً.‬
‫لم أرها في منزلك قط.‬
‫حسناً...‬
‫كما تعلمين، أنا أعيش وحدي مع جدّتي.‬
‫بينما تعيش "شيون" في "أوكينوميا".‬
‫لسنا قريبتين، لذا لا تزورنا كثيراً.‬
‫سأُسرّ بمقابلتها. أين تعمل؟‬
‫آسفة! عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫أراكما غداً يا "رينا" و"كيتشي"!‬
‫غداً...‬
‫إنّها تركض.‬
‫إنّها غريبة.‬
‫لكنّها كانت تتصرّف بلطف.‬
‫لا أعرف لماذا.‬
‫أنا جائع...‬
‫من؟ الباب مفتوح.‬
‫مرحباً...‬
‫ماذا تفعل يا "كيتشي"؟‬
‫انسي الأمر!‬
‫ما الأمر؟‬
‫تفضّل.‬
‫هل هذا...‬
‫اتّصلت أختي‬ ‫وقالت إنّ "كيتشي" كان يتضوّر من الجوع،‬
‫وأنّ يجب عليّ أن أحضر له الطعام.‬
‫شكراً، لكن لماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫لأنّك زبون.‬
‫زبون؟‬
‫حسناً، عليّ الذهاب إلى العمل الآن.‬
‫يبدو شهيّاً!‬
‫أرجو ألّا يكون مسموماً‬ ‫أو به أيّ شيء...‬
‫سيّئ!‬
‫ليكن ما يكون!‬
‫إنّه شهيّ.‬
‫إذن، ماذا سنلعب اليوم؟‬
‫قبل ذلك، يجب أن نقرّر لعبة عقاب اليوم.‬
‫"رينا" تفهم.‬
‫اليوم ستكون لعبة جنونيّة أخرى!‬
‫آسفة، لديّ شيء آخر عليّ فعله.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫صحيح، عليك التدرّب من أجل "جرف القطن".‬
‫نعم، سيبدأ الأحد القادم.‬
‫"ريكا" تتدرّب بجدّ.‬
‫فهمت. إذن سنلغي اجتماع النادي اليوم.‬
‫أنا آسفة، لكنّني سأفعل ما بوسعي.‬
‫نعم.‬
‫جميعنا سنشجّعك.‬
‫هل تتدرّب من أجل منافسة؟‬
‫ستكون فتاة ضريح مهرجان "جرف القطن".‬
‫إنّها تتدرّب من أجله.‬
‫"جرف القطن"؟‬
‫ألا تقرأ الجريدة في منزلك؟‬
‫مهرجان "جرف القطن" سيحلّ الأحد القادم.‬
‫لقد تذكّرت أنّ أمّي تحدّثت عنه وأنتما تتكلّمان.‬
‫انتبه قليلاً.‬
‫سوف تؤدّي رقصة "هونو"، رقصة الحفل الرئيسيّة.‬
‫صحيح، سترقص حاملةً مجرفة،‬ ‫لكن حيث أنّها ثقيلة جدّاً...‬
‫قالت إنّها تتمرّن بمطرقة خشبيّة.‬
‫من المؤكّد أنّ "ريكا" قويّة جدّاً.‬
‫لا يمكن الحكم على الشخص من مظهره.‬
‫عكس ما يبدو عليه المرء‬ ‫هو الأقرب تماماً إلى الصحّة.‬
‫فكرة مثيرة للاهتمام.‬
‫لا! لديّ عمل اليوم أيضاً!‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫حيث أنّه لا يمكن للمرء الحكم بالمظاهر،‬
‫ألا يعني هذا أنّ "ميون" فتاة رائعة؟‬
‫إنّها فتاة رائعة.‬
‫إنّها تحاول دائماً أن تكون قياديّةً،‬ ‫لكنّها فتاة جميلة حقّاً.‬
‫فتاة جميلة؟‬
‫قد يكون هذا صحيحاً.‬
‫"(آنجل مورت)"‬
‫هل غسلته؟‬
‫نعم، حسناً.‬
‫هذا مؤلم...‬
‫ماذا تفعل بحقّ السماء؟‬
‫تكلّم!‬
‫آسف، لقد تعثّرت قليلاً...‬
‫هذا ليس قليلاً!‬
‫لقد خُدش الطلاء.‬
‫ماذا ستفعل حيال هذا؟‬
‫توقّفوا أيّها الأوغاد الملاعين!‬
‫من أنت بحقّ السماء؟‬
‫دعوا "كيتشي" وشأنه وانسوا الأمر!‬
‫أيّتها الساقطة...‬
‫"ميون"!‬
‫من هؤلاء؟‬
‫من أنتم يا رفاق؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫شكراً على المساعدة.‬
‫أنت شجاعة.‬
‫لقد كنت أنا أيضاً خائفةً.‬
‫لكن حيث أنّك كنت في مشكلة...‬
‫استجمعت شجاعتي وحاولت القيام بأفضل ما لديّ.‬
‫لكنّني تفاجئت حين اجتمع كلّ هؤلاء الناس.‬
‫هل هم من "هيناميزاوا"؟‬
‫نعم، سكّان القرية مترابطون جدّاً.‬
‫من يعادي واحداً فهو يعادي الجميع.‬
‫يبدون كأنّهم منظّمة إجراميّة.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫هذا شيء جيّد جدّاً.‬
‫لا تنس أن تكون ممتنّاً.‬
‫أنا ممتنّ.‬
‫من أجل ما حدث اليوم ومن أجل غداء البارحة.‬
‫غداء؟‬
‫لم...‬
‫ماذا؟‬
‫على الرحب.‬
‫هل كان جيّداً؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫يبدو كأنّنا في مواعدة.‬
‫ألا يعجبك الأمر؟‬
‫أظنّ أنّني أعلم لماذا أختي معجبة بك.‬
‫إذن، هل لديك مشكلة إذا كنت أنا أيضاً‬ ‫معجبةً بك قليلاً؟‬
‫أنا...‬
‫"شيون"...‬
‫لا، "ميون"...‬
‫حقّاً لا يمكن الحكم على شخص من مظهره.‬
‫أعلم الآن أنّ لديك جانب أنثويّ أيضاً‬ ‫يا "ميون"...‬
‫لذا لا يجب عليك الكذب‬ ‫بشأن وجود أخت توأم لك.‬
‫وداعاً!‬
‫شكراً! تعال مجدّداً!‬
‫"ميون"!‬
‫"كيتشي"؟‬
‫أنتما توأم حقّاً؟‬
‫ألم أقل ذلك؟‬
‫المرحاض!‬
‫انتظري يا "ميون"!‬
‫إنّها المرّة الخامسة عشر‬ ‫التي تذهب فيها إلى المرحاض.‬
‫"ميون" غريبة جدّاً اليوم.‬
‫هناك أوقات تكون فيها الفتيات غير مستقرّات.‬
‫رغم أنّني أعلم القصّة بأكملها،‬ ‫لكن يصعب عليّ تفسير الأمر.‬
‫"كيتشي".‬
‫حسناً، يبدو أنّك مررت بوقت عصيب.‬
‫لم أعتقد أنّ "شيون" موجودة حقّاً.‬
‫كما أنّ "ميون" أحضرت لي الغداء وهي متنكّرة‬ ‫في زيّ "شيون".‬
‫لقد كانت "ميون" محطّمة حقّاً،‬ ‫لكنّني أصلحتها؟‬
‫أصلحتها؟ كيف؟‬
‫تماماً مثل التلفاز.‬ ‫فعلت هكذا بزاوية 45 درجة!‬
‫أريد أن أطلب منك معروفاً أيضاً.‬
‫- معروف؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد قرّرت أن تنسى ما حدث البارحة.‬
‫هل يمكنك فعل نفس الشيء؟‬
‫لكنّك الآن تعلم أنّ "ميون"‬ ‫لديها جانب لطيف أيضاً، صحيح؟‬
‫نعم، أعلم أنّها فتاة‬ ‫لا يسأم منها المرء أبداً.‬
‫"ساتوكو"؟ "ريكا"؟‬
‫لقد تعلّمت أنت وهي الكثير.‬
‫ستكون بالغاً رائعاً ذات يوم.‬
‫نعم، وحيث أنّك مجتهدة في دراستك،‬ ‫ستصبحين أنت أيضا بالغةً رائعةً.‬
‫بالطبع.‬
‫حين أصبح بالغةً، سأكون بالغةً رائعةً حقّاً.‬
‫حسناً، حين سأصبح بالغةً، سأكون آنسةً فاتنةً.‬
‫ستكونين نفسك، مهما كبرت.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي تفعلينه بحقّ السماء يا "ساتوكو"؟‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ما أريد رؤيته هو هيئة في الظلام.‬
‫ما أريد أن أسمعه هو وقع أقدام متردّدة.‬
‫ما أريد أن أعرفه هو إلى أين أنتمي.‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"جرف القطن الفصل الثاني: (تاكانو)."‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬