‫أنا "شيون سونوزاكي"...‬
‫أخت "ميون" التوأم.‬
‫"جرف القطن الفصل الثاني: (تاكانو)"‬
‫أحسنتم!‬
‫"مايبارا"، خذ استراحة.‬
‫حسناً.‬
‫أنا متعب...‬
‫أحسنت يا "كيتشي".‬
‫هذا لطف شديد منك. شكراً يا "مي...‬
‫أنا "شيون"!‬
‫"شيون"! كيف جسرت على ما فعلته‬ ‫في ذلك اليوم؟‬
‫كان هذا الخطأ منك يا "كيتشي".‬
‫ليست لديّ رجعة.‬
‫هيّا، ابتهج من فضلك.‬
‫هذا الشاي بالشعير هو علامة للمصالحة.‬
‫"شيون"! لماذا أنت مع "كيتشي" مجدّداً؟‬
‫على عكسك، أنا أراعي المشاعر،‬
‫لذا لم أتمكّن من تجاهل الرقيق "كيتشي".‬
‫بالمناسبة، لماذا تحملين كوبين من الشاي؟‬
‫حسناً، هذا...‬
‫فتاة مثلك قاسية ولا تهتمّ سوى بنفسها...‬
‫لن تحضر لطالب بعض الشاي أبداً، صحيح؟‬
‫حسناً...‬
‫نعم، لقد عطشت جدّاً،‬ ‫لذا كنت أفكّر في شرب كوبين!‬
‫هذه أنت تماماً! اشربيهما!‬
‫حسناً يا أختي! لقد شربتهما بسرعة كبيرة!‬
‫أنا أكرهك يا "شيون"!‬ ‫أكرهك أكثر من ذلك اليوم!‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫العجوز "توميتاكي" والآنسة "تاكانو".‬
‫مساء الخير.‬
‫إذن أنت الطالب المنتقل،‬ ‫"كيتشي مايبارا"؟‬
‫أنا "توميتاكي"، مصوّر مستقلّ من "طوكيو".‬
‫هذه الآنسة "ميو تاكانو"، ممرّضة في العيادة.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫حسناً، مساء الخير جميعاً.‬
‫المحقّق "أويشي"، يختبر نظام أمن الغد؟‬
‫حسناً، شيء من هذا القبيل،‬ ‫رغم أنّني لا أعتقد أنّ شيئاً ما سيحدث.‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫آمل ألّا يتعيّن علينا‬ ‫أن نزعج الشرطة هذا العام.‬
‫أرجو أن يكون الأمر كذلك.‬
‫هل هو ضابط شرطة؟‬
‫هل أنت جائع يا "كيتشي"؟ لنذهب إلى الخيمة‬ ‫ونأكل شيئاً ما.‬
‫لم لا؟ أنا أيضاً جائع.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أتساءل من سيموت ومن سيختفي هذا العام.‬
‫"رابطة سكّان (هيناميزاوا)"‬
‫"شيون"، ماذا كان ذلك...‬
‫ألم تخبري "كيتشي" بعد؟‬
‫لا أتحدّث عن تلك الأمور.‬
‫هيّا يا "كيتشي".‬
‫عن ماذا؟ لا أحبّ أن أكون الوحيد‬ ‫الذي لا يفهم ما يجري.‬
‫إذن، سأذهب أنا.‬
‫إذا لم تسرع، لن يتبقّى لك شيئاً.‬
‫لا أمانع إخبارك...‬
‫أظنّ أنّ لديه الحقّ لسماع هذا.‬
‫عمّ تتحدّثون؟‬
‫هل تؤمن باللعنات يا "مايبارا"؟‬
‫لعنات؟‬
‫هل سمعت عن خطّة بناء السدّ؟‬
‫أعتقد أنّه تمّ إعلان خطّة لتشييد سدّ كبير...‬
‫كان سيغرق "هيناميزاوا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫تمّت إقامة حملة احتجاجيّة لمناهضة هذا السدّ.‬
‫مكتب الحملة أُقيم في هذا الضريح.‬
‫صلّوا من أجل النجاح‬ ‫بوضع المقرّ الرئيسيّ في ضريح‬
‫إله "هيناميزاوا" الحارس، "أوياشيرو".‬
‫ما علاقة هذا باللعنات؟‬
‫منذ 4 أعوام، مدير موقع تشييد السدّ‬
‫قُتل، وتمّ تقطيعه إلى أشلاء.‬
‫وفي العام التالي،‬ ‫زوجان من مؤيّدي بناء السدّ...‬
‫سقطا من جرف أثناء عطلة.‬
‫بعدها، في العام التالي، كاهن الضريح...‬
‫مات فجأةً بمرض غير معلوم.‬
‫والد "ريكا".‬
‫وآخر عام، قريبة مؤيّد البناء المقتول...‬
‫وُجدت مضروبة حتّى الموت.‬
‫هذا يعني إذن أنّ كلّ عامّ‬ ‫لمدّة 4 أعوام متتالية...‬
‫ومن المثير للاهتمام، كلّ عام،‬ ‫تحدث هذه الوفيّات‬
‫في ليلة مهرجان "جرف القطن".‬
‫إذا لم تكن هذه لعنةً أو صدفةً...‬
‫فماذا تعني هذه القضايا؟‬
‫تقول الآنسة "تاكانو"‬ ‫إنّها كلّها قام بها أشخاص.‬
‫بالتأكيد، صحيح؟‬
‫إذا لم تكن هذه لعنةً أو صدفةً...‬
‫هذا يجعلني أعتقد أنّ إرادة الناس هي السبب.‬
‫لكن...‬
‫إذا كان مرتكبيها أشخاصاً، سيكون الجاني فيها‬ ‫في الغالب من "هيناميزاوا".‬
‫في الواقع، يظن المحقّق "أويشي"‬ ‫ذلك أيضاً.‬
‫مهلاً، مستحيل...‬
‫هناك دليل.‬
‫دليل؟‬
‫واحد يموت بسبب اللعنة، والآخر يُفقد كتضحية.‬
‫هل هذا يعني... أنّهم يختفون؟‬
‫هذا صحيح. فجأةً وبدون أيّ أثر لهم.‬
‫أتساءل من سيموت ومن سيختفي غداً؟‬
‫إنّه رائع مجدّداً هذا العام.‬
‫أراهن أنّ جميع سكّان "هيناميزاوا" قد أتوا.‬
‫إنّها "ساتوكو". مرحباً.‬
‫أنتم متأخّرون.‬
‫مرحباً.‬
‫لنذهب لتفقّد المهرجان‬ ‫حتّى يحين دور "ريكا" على المسرح.‬
‫حسناً!‬
‫هناك!‬
‫بارد...‬
‫من هذا الطريق يا "كيتشي".‬
‫"شيون".‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬ ‫نحن نبتعد عن المسرح.‬
‫هل أردت مشاهدة رقصة "ريكا"؟‬
‫هل انحدرت اهتماماتك إلى هذه الدرجة؟‬
‫ألن تأخذيني إلى مكان‬ ‫يمكنني فيه رؤية رقصة "ريكا"؟‬
‫لم يعدك أحد بذلك.‬
‫إذن لماذا نحن هنا؟‬
‫انظر هناك.‬
‫ما هذا؟‬
‫من هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أريد منك أن تحذر يا "كيتشي".‬ ‫موعد سرّي؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫وماذا تفعلان كلاكما؟‬
‫ألم تكن تلمس القفل يا سيّد "توميتاكي"؟‬
‫أظنّ أنّنا لا يمكننا إخفاء الأمر الآن.‬
‫كانت محاولاتنا لاقتحام المستودع سرّاً.‬
‫إنّه ضريح محرّم لأدوات شعائريّة.‬
‫يُقال إنّ عائلة "فورود" وحدها وحفنةً قليلةً‬ ‫مسموح لهم فقط بالدخول.‬
‫حقّاً؟‬
‫مكان سرّيّ محرّم على أيّ شخص‬ ‫ليس من آل "فورود"...‬
‫حيث إنّهم يدنّسونه.‬
‫إذن أعتقد أنّه ليس بإمكاننا‬ ‫دخول مثل هذا المكان...‬
‫- إنّه مفتوح.‬ ‫- شكراً يا "جيرو". أخيراً.‬
‫ألا ترى أنّ هذا مثير للاهتمام؟ لنلق نظرة.‬
‫لكنّه ضريح مقدّس لأدوات شعائريّة، صحيح؟‬
‫حيث أنّني من عائلة "سونوزاكي"...‬
‫لديّ فكرة عامّة عمّا بالداخل.‬
‫وهو شيء أريد منك أن تراه.‬
‫أنا؟‬
‫سأكون أنا الحارس، لذا ادخلوا.‬
‫لوقت قليل إذن.‬
‫إذا لم يكن مثيراً للاهتمام، سأرحل في الحال.‬
‫صحيح.‬
‫لنذهب إذن. أرجوك قم بالمراقبة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنّه إله "هيناميزاوا" الحارس، "أوياشيرو".‬
‫إنّه أكثر روعةً‬ ‫من التمثال الموجود في الضريح.‬
‫هل تعرف ما معنى "جرف القطن"؟‬
‫أليس هو مهرجان نعلن امتناننا فيه‬ ‫للأغطية والثياب...‬
‫التي تُستخدم أثناء الشتاء؟‬
‫سكّان هذه القرية لديهم دمّ شيطانيّ داخلهم.‬
‫حين يستيقظ‬ ‫هذا الجانب الشيطانيّ الآكل للبشر،‬
‫يُقال إنّهم يختطفوا أرواح البشر‬ ‫الذين في القرى.‬
‫الشياطين تخطف الأرواح...‬
‫تخطف التضحيات.‬
‫وفي تلك الليلة،‬ ‫حين يأكل المتّهم الضحيّة البائس،‬
‫يُقال إن مهرجان "جرف القطن" قد عُقد.‬
‫ألا تدعو القطن "أحشاء"؟‬
‫أحشاء؟ الآن بذكرك لهذا...‬
‫نعم، الأمر تماماً كما تتخيّل يا "مايبارا".‬
‫المجرف الذي كانت تمسكه "ريكا"...‬
‫هو أداة تقطيع تُستخدم لشقّ معدة البشر.‬
‫بعد كلّ هذا الحديث، ألا يمكنك ملاحظة...‬
‫ما هي الأشياء الموجودة‬ ‫في ضريح الأدوات الشعائريّة؟‬
‫أدوات تشريح.‬
‫أو بتعبير أبشع، أدوات طهو.‬
‫سمعت عن هذا، لكن...‬
‫في وقت الإمبراطوريّة الرومانيّة،‬ ‫كانت هناك طريقة إعدام...‬
‫حيث يُفتح البطن وتظهر الأحشاء المنسكبة‬ ‫مثل النقانق.‬
‫مجرّد السماع عن الأحشاء المنسكبة...‬
‫يبدو أنّهم يموتون في الحال، صحيح؟‬
‫لكن إذا تمّ معاملتها بحذر،‬ ‫أسمع أنّه يمكن للمرء أن...‬
‫يبقى بكامل وعيه بينما يتمّ إخراج الأمعاء.‬
‫لذا، يظلّ المدان واعياً.‬
‫ربّما تكون خبرةً مرعبةً أكثر من كونها مؤلمةً.‬
‫أتساءل إن كان جرف قطن قرية "أونيغافوتشي"‬ ‫كذلك.‬
‫إذن، ربّما يمكنك الآن تصديق‬ ‫أنّ كلّ هذه الشعائر المرعبة...‬
‫تناقلت إلى "هيناميزاوا"،‬ ‫صحيح يا "مايبارا"؟‬
‫حتّى إن حدث هذا بالفعل،‬ ‫فكلّ هذا حدث منذ زمن طويل...‬
‫وليس له علاقة بمن يعيشون في "هيناميزاوا"‬ ‫الآن.‬
‫أنت تحبّ "هيناميزاوا" حقّاً يا "مايبارا".‬
‫لكنّك تجرين بحثاً...‬
‫حيث أنّك تعلمين أنّ مثل هذه التقاليد‬ ‫ما زالت موجودةً في يومنا هذا.‬
‫صحيح؟‬
‫أخبرتك لأنّك شخص متفهّم،‬
‫لكن إن سمع الآخرون، سيتّهمونني بالكفر.‬
‫لذا، أبق الأمر سرّاً يا "مايبارا".‬
‫إذا اكتشفوا الأمر،‬ ‫ربّما أُلعن من قبل "أوياشيرو"...‬
‫أو يتمّ التضحية بي.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫انتهت الرقصة، وذهب الجميع إلى مجرى النهر.‬
‫وداعاً.‬
‫سنذهب إلى مجرى النهر الآن.‬
‫أنا متعبة.‬
‫وأنا أيضاً. أنا متعب أيضاً.‬
‫أبق الليلة سرّاً.‬
‫أختي تغار منّي جدّاً.‬
‫واعتبر ما قمنا به الليلة...‬
‫قد تحدث لعنة "أوياشيرو" الليلة...‬
‫ونحن الـ4 أهداف الأساسيّة...‬
‫لذا يجب علينا أن نبقي الأمر سرّاً.‬
‫لكن أتساءل ماذا كان ذلك الصوت حقّاً...‬
‫ماذا؟ أيّ صوت؟‬
‫الصوت.‬
‫ألم يكن صوت الضرب عالياً جدّاً؟‬
‫لم أسمع شيئاً.‬
‫مهلاً يا "كيتشي"، هل أنت جادّ؟‬
‫خدعتك يا "كيتشي"، إنّها كذبة.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫"ريكا".‬
‫كنّا نبحث عنك.‬
‫وجدناك أخيراً.‬
‫لا تبتعد عن نظرنا مجدّداً يا "كيتشي".‬
‫نعم.‬
‫هل كنت تشجّعني أثناء رقصتي؟‬
‫نعم، لقد كنت أشاهد.‬
‫لقد أبليت حسناً طوال الرقصة. لم تخطئي أيضاً.‬
‫نعم، هذا صحيح. تلك لا تُحتسب غلطةً.‬
‫صحيح!‬
‫هل أخذت بعض القطن وألقيته في مجرى النهر؟‬
‫إذا لم تسرع سينتهي الأمر.‬
‫هيّا بنا!‬
‫"كيتشي"!‬
‫ماذا؟‬
‫هل رأيت "شيون"؟‬
‫لا.‬
‫"شيون" هذه...‬
‫حسناً، ستكون بخير حتّى إن تركناها بمفردها.‬
‫"كيتشي".‬
‫"ميون".‬
‫ما الخطب؟ لا تبدين على ما يُرام...‬
‫ذهبت إلى عشاء عائليّ بعد المهرجان.‬
‫لذا، كما تعلم...‬
‫أعراض ما بعد الثمالة؟ كم عمرك؟‬
‫سامحني.‬
‫لكنّني حقّاً لست على ما يُرام.‬
‫نعم. "كيتشي"...‬
‫هل رأيت السيّد "توميتاكي" والآنسة "تاكانو"‬ ‫ليلة أمس؟‬
‫حسناً، لا أتذكّر.‬
‫دعني إذن أسألك سؤالاً أخيراً.‬
‫ليلة أمس أيضاً، هل رأيت "شيون"؟‬
‫ألم تسألي عن ذلك ليلة أمس؟‬
‫حقّاً؟‬
‫ظننت أنّني قد أحصل على إجابة مختلفة‬ ‫إذا سألت مجدّداً.‬
‫لكنّني سأكون سعيدةً إذا لم تر أحداً.‬
‫سأتّكل على فكرة أنّك لم تتورّط في أيّ أمر سيّئ.‬
‫سأخبرهم.‬
‫"تخبريهم"؟‬
‫مرحباً، منزل "مايبارا".‬
‫"مكتبة (شيشيبون) العامّة"‬
‫"شيون"؟‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنتما في موعد اليوم؟ أشعر بالغيرة.‬
‫- المحقّق "أويشي".‬ ‫- من الشرطة...‬
‫هل هذه "ميون"؟ أم "شيون"؟‬
‫أنت فتى مشاكس يا "مايبارا"‬ ‫لتواعد توأم "سونوزاكي" في نفس الوقت.‬
‫لا، على الإطلاق... في نفس الوقت...‬
‫حان وقت ذهابي إلى العمل يا "كيتشي"...‬
‫لكن...‬
‫سأتّصل بك الليلة. سأتحدّث إليك لاحقاً.‬
‫ما الأمر؟ استدعيتني إلى هنا.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫ما الذي تعرفه عن الآنسة "سونوزاكي"؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫عائلة "سونوزاكي"‬ ‫هي العصابة التي تسيطر على هذه المنطقة.‬
‫لكن الوريثة وقائدة المجموعة، "ميون"،‬
‫لن ترث مجرّد عصابة بائسة.‬
‫سترث عائلة "سونوزاكي" بأكملها.‬
‫ربّما لا تفهم ما أقوله.‬
‫في الواقع، أردت أن أسألك عن شيء.‬
‫أنا؟‬
‫هل رأيت السيّد "جيرو توميتاكي"‬ ‫أو الآنسة "ميو تاكانو" ليلة أمس؟‬
‫ومجدّداً، أيضاً ليلة أمس،‬ ‫هل رأيت "شيون سونوزاكي"؟‬
‫حسناً، ربّما أكون...‬
‫ربّما لا أكون...‬
‫ما خطب الجميع؟‬
‫المحقّق "أويشي"...‬
‫فهمت.‬
‫اعذرني للحظة.‬
‫حسناً. ليلة أمس...‬
‫أنتم الـ4 بدوتم مستمتعين‬ ‫عند الممشى الحجريّ.‬
‫حسناً إذن، لنلتق مجدّداً.‬
‫كيف تجسرين على تركي؟‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫أرجوك لا تغضب.‬
‫الأمر فقط... هل كنت تعرف؟‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أنّك لا تعلم.‬
‫الأمر بشأن مهرجان "جرف القطن" ليلة أمس...‬
‫دخلنا ضريح الأدوات الشعائريّة، صحيح؟‬
‫نعم...‬
‫بعدها، هل رأيت السيّد "توميتاكي"‬ ‫والآنسة "تاكانو"؟‬
‫مجدّداً؟‬
‫ماذا عنك يا "شيون"؟ هل رأيتهما؟‬
‫بالطبع لم أرهما.‬
‫أفراد عائلتي يمكنهم تأكيد ذلك.‬
‫بالحديث عن التأكيد...‬
‫"ميون"، "رينا"،‬ ‫والآخرون يمكنهم تأكيد أمري أيضاً.‬
‫إذن سأخبرك.‬
‫سمعت أنّهما ماتا ليلة أمس.‬
‫حُرقت الآنسة "تاكانو" حتّى الموت...‬
‫والسيّد "توميتاكي" نحر حلقه،‬ ‫انتحر من الواضح.‬
‫حقّاً؟‬
‫سمعت الأمر هذا الصباح.‬
‫أظنّ أنّها لعنة "أوياشيرو" بالتأكيد.‬
‫هناك سبب للعنتنا...‬
‫سبب؟‬
‫لكن فكّر في الأمر قليلاً.‬
‫أليست لعنة "أوياشيرو"‬ ‫غريبةً هذا العام؟‬
‫في الأعوام الماضية،‬ ‫كان واحد يموت وواحد يُفقد.‬
‫لكن مات شخصان هذا العام.‬
‫هذه ليست المشكلة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫إذا مات 2 من لعنة "أوياشيرو"...‬
‫لذا سيكون هناك احتياج إلى تضحيتين‬ ‫لتهدئة "أوياشيرو".‬
‫تضحيتان؟‬
‫لا أظنّ أنّ هناك من فُقد حتّى الآن.‬
‫أظنّ أنّ شخصين سيختفيان قريباً.‬
‫سيكونان الشخصين اللذين دخلا‬ ‫ضريح أدوات الشعائر.‬
‫مستحيل! أنت تمزحين بالتأكيد!‬
‫لأنّنا ألقينا نظرةً فحسب!‬
‫لم نسرق شيئاً أو نأخذ شيئاً!‬
‫كما أنّ ما رأيته‬ ‫لم يكن مثيراً للاهتمام على الإطلاق.‬
‫لم يثر الأمر اهتمامي على الإطلاق!‬
‫لقد أردت رؤية رقصة "ريكا"،‬ ‫لكنّك أخذتني إلى هناك!‬
‫هذا صحيح! قلت إنّك كنت تريدين الدخول!‬
‫أنا لست متورّطاً في أيّ من هذا!‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫كيف ستتحمّلين المسؤوليّة؟ مهلاً!‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ما يرتعش هو قلبك.‬
‫ما يقرّب الأمر هو ظلّ الظلام.‬
‫من يرتجف هو أنا المزيّفة.‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"جرف القطن الفصل الثالث: أكاذيب."‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬