‫ربّما يكون تاه في مكان ما مثلما حدث معي.‬
‫التيهان أمر رائع.‬
‫أريد أن آخذك إلى المنزل!‬
‫إنّه كبير، صحيح؟ ربّما يكون قد أُصيب بالخرف؟‬
‫رئيس القرية شخص نشيط‬
‫يدرّس الخطّ والكندو‬
‫ماذا قد يكون حدث إذن؟‬
‫هل تقولين إنّها لعنة "أوياشيرو"؟‬
‫غادر رئيس القرية من أجل اجتماع‬
‫في غرفة اجتماعات الضريح بعد ظهيرة أمس.‬
‫وانتهى الاجتماع بعد غروب الشمس.‬
‫لم ير أحد رئيس القرية منذ ذلك الحين.‬
‫"جرف القطن الفصل الثالث: أكاذيب"‬
‫إذن، حدثت لعنة "أوياشيرو"‬ ‫5 مرّات على التوالي.‬
‫هل تؤمن باللعنات؟‬
‫إذا كان سببها البشر،‬ ‫من المحتمل أن يكون المتّهم من"هيناميزاوا".‬
‫إذا كانت لعنةً، أنا و"شيون"،‬ ‫من دخلنا ضريح الأدوات الشعائريّة...‬
‫"ريكا".‬
‫"ريكا"؟ هل سقطت؟‬
‫لا.‬
‫ماذا حدث إذن؟‬
‫لا تبال بأمري.‬
‫قبل ذلك...‬
‫هل اقترفت أمراً سيّئاً في ليلة المهرجان؟‬
‫"كيتشي"؟‬
‫آسفة على سؤالي عن أمور غريبة.‬
‫رجاءً انس الأمر.‬
‫"ريكا".‬
‫أريد أن أقولها.‬
‫لكنّها فتاة الضريح.‬
‫ستكون من لن يسامح الأشخاص‬ ‫الذين يكسرون المحرّمات.‬
‫في ليلة المهرجان...‬
‫سمعت قطّةً دخلت ضريح الأدوات الشعائريّة.‬
‫قطّة؟‬
‫نعم، قطّة.‬
‫رأت القطّة ما بالداخل وخافت وتفاجئت.‬
‫خرجت بأقصى سرعتها وظلّت تموء وترتجف.‬
‫ماذا يجب أن تفعل تلك القطّة‬ ‫منذ الآن فصاعداً؟‬
‫بعض الكلاب رأت القطّة المزعجة تدخل.‬
‫ظلّت بالتناوب تسأل القطّة...‬
‫إذا كانت قد تسلّلت أم لا.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يٌرام. سأحمي القطّة.‬
‫قد تكون فقط بعض الكلاب أساءت الفهم.‬
‫سيكون ذلك صعباً قليلاً،‬ ‫لكنّني سأبذل ما بوسعي.‬
‫دع الأمر لي!‬
‫لكن أخت القطّة الكبرى منزعجة.‬
‫حيث أنّ أختها القطّة الصغيرة‬ ‫اقترفت أمراً سيّئاً،‬
‫إنّها منزعجة حقّاً.‬
‫دعنا لا نقيم اجتماعات للنادي‬ ‫بدءاً من اليوم.‬
‫أريد أن تُترك القطّة الأخت الكبرى‬ ‫وحيدةً لبعض الوقت.‬
‫القطّة الأخت الكبرى؟ "ميون"؟‬
‫إذا كان الكلب المخطئ‬ ‫الذي عضّ رئيس القرية...‬
‫يحاول عضّ القطّة، أرجوك أخبرني.‬
‫تلك الليلة، ولو مجازاً...‬
‫ندمت أنّني أخبرت "ريكا" بكلّ شيء.‬
‫كانت قصّتها غامضةً.‬
‫هذا ليس كلّ شيء.‬
‫تحدّثت كأنّها كانت هناك، بالتفصيل.‬
‫مكالمة يا "كيتشي".‬
‫إنّها الآنسة "سونوزاكي".‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا "شيون".‬
‫"شيون"!‬
‫آسف بشأن البارحة.‬
‫لقد كنت مندفعاً.‬
‫نحن في نفس الموقف.‬
‫آسف لأنّني تحدّثت كأنّك أنت الملامة.‬
‫سأسامحك إذا كنت نادماً.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫لنخبر بعضنا البعض بمخاوفنا.‬
‫نحن نتشارك نفس المصير.‬
‫نعم، فهمتك.‬
‫هل من الصحيح أنّ "غرامبس كيميوشي" مفقود؟‬
‫"كيميوشي"؟‬
‫رئيس القرية؟‬
‫نعم، سمعت ذلك أيضاً.‬
‫لم تكوني تعلمي؟‬
‫كلّا، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫البارحة، أخبرت رئيس القرية‬ ‫بشأن تلك الليلة.‬
‫إنّها غلطتي!‬
‫لا تقولي ذلك. إنّها ليست غلطتك.‬
‫لا، إنّها غلطتي!‬
‫لأنّ الأمر حدث بعدها مباشرةً.‬ ‫اختفي في تلك الليلة.‬
‫لقد قُتل لأنّني أخبرته.‬
‫قُتل لأنّني أخبرته بكلّ شيء...‬
‫لقد قُتل لأنّني أخبرته.‬
‫لقد قُتل لأنّه اكتشف الأمر.‬
‫قُتل لأنّني أخبرته بكلّ شيء...‬
‫وأنا أيضاً...‬
‫لقد أخبرت "ريكا" أيضاً.‬
‫"ريكا"!‬
‫مكالمة لك يا "رينا".‬
‫إنّه "كيتشي".‬
‫"(هيناميزاوا)"‬
‫لأتأكّد من الأمر مرّة أخرى.‬
‫هل اتّصلت بمنزل "ريكا"؟‬
‫وأنت قلق لأنّها لا تردّ، صحيح؟‬
‫نعم، أظنّ أنّ الجرس كان يرنّ لـ10 دقائق.‬
‫منزلها ليس كبيراً إلى هذه الدرجة.‬
‫كما أنّ "ساتوكو" هناك أيضاً،‬ ‫مستحيل أن تكونا لم تسمعا.‬
‫مرحباً!‬
‫"رينا"! "كيتشي"!‬
‫لنذهب على أيّة حال.‬
‫نعم.‬
‫ليستا هناك. غريب.‬
‫ما الخطب يا "رينا"؟‬
‫تترك "ريكا" و"ساتوكو"‬ ‫درّاجتيهما هنا دائماً.‬
‫"ريكا"! "ساتوكو"!‬
‫هل أنتما بالمنزل؟‬
‫"ريكا"! "ساتوكو"!‬
‫إنّها مغلقة.‬
‫ماذا عن نوافذ الطابق الثاني؟‬ ‫قد تكون مفتوحةً.‬
‫- السلّم يا "كيتشي".‬ ‫- حسناً.‬
‫سأتفقّد المنزل الرئيسيّ.‬
‫المنزل الرئيسيّ؟‬
‫منزل "فورود" الرئيسيّ.‬
‫سمعت أنّه تُرك مهجوراً منذ وفاة والدي "ريكا".‬
‫صحيح. والدا "ريكا"...‬
‫و"ساتوكو" أيضاً!‬
‫سقط والداها من الجرف‬ ‫نتيجة لعنة "أوياشيرو"...‬
‫وفُقد أخوها "ساتوشي" أيضاً.‬
‫منذ ذلك الحين، إنّهما تعيشان هنا معاً.‬
‫من المؤكّد أنّ الأمر صعب عليهما.‬
‫إنّها ملعونة.‬
‫لقد قلت إنّها ملعونة.‬
‫"ميون"؟‬
‫"ساتوكو هوجو" طفلة ملعونة‬ ‫بلعنة "أوياشيرو".‬
‫كان "ساتوشي" يعمل بجدّ‬ ‫من أجل أخته الوحيدة...‬
‫لكنّه اختفى.‬
‫المسكين "ساتوشي".‬ ‫لم يحصل على شيء في المقابل.‬
‫إنّها ملعونة. من يقترب منها سيُلعن‬ ‫أو يختفي باللعنة.‬
‫لن تحظى براحة البال أبداً.‬
‫إنّ اختفاء "ريكا" هو غلطة "ساتوكو"!‬
‫هذا أكيد. هذا أكيد...‬
‫اهدئي يا "ميون".‬
‫هذا أكيد.‬
‫"ميون"! "كيتشي"!‬
‫لقد أحضرت المفتاح!‬
‫أحسنت.‬
‫صحيح يا "كيتشي"؟‬
‫ربّما تكون هناك "ميون" أخرى موجودة‬ ‫غير التي أعرفها.‬
‫في تلك اللحظة، فكّرت في هذا الأمر لأوّل مرّة.‬
‫"ساتوكو"! "ريكا"!‬
‫إذا كنتما هنا، أجيبانيّ!‬
‫إلى أين ذهبتا؟‬
‫يبدو أنّهما لم تذهبا إلى أيّ مكان.‬
‫لا أريد التفكير في هذا...‬
‫لكن رئيس القرية اختفى ليلة أمس.‬
‫لا يمكن عدم ربط هذا الأمر بما يحدث.‬
‫مستحيل...‬
‫هل هذه غلطتي؟‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫الأمر برمّته غلطتي.‬
‫إنّها غلطتي...‬
‫"كيتشي"...‬
‫يقولون إنّ الأطفال‬ ‫يجب أن يذهبون إلى منازلهم الآن.‬
‫اختفاؤهما غلطتي.‬
‫لماذا تظنّ ذلك؟ لماذا؟‬
‫أعلم أنّك تهتمّ لأمر أصدقائك كثيراً.‬
‫لكنّني أعلم أيضاً أنّها ليست غلطتك.‬
‫أعلم أنّها ليست غلطتك.‬
‫هل تعلمين؟‬
‫لم أخبر "رينا".‬
‫هل تظنّ أنّني سأختفي أيضاً؟‬
‫لا تقلق إذن.‬
‫لن أختفي بالتأكيد.‬
‫كيف تقولين هذا بكلّ ثقة؟‬
‫بالتأكيد...‬
‫ربّما لن تستطيع "ميون" أن تستيقظ غداً.‬
‫نعم.‬
‫لقد كانت تبحث طوال الليل‬ ‫عن رئيس القرية منذ يومين.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أتساءل أين قد تكون "ريكا" و"ساتوكو".‬
‫الجدّة من متجر "توميتا توفو"...‬
‫قالت إنّها تذكّرت أنّ "ساتوكو"‬ ‫ذهبت إليها لشراء التوفو...‬
‫في طريق عودتها من المدرسة.‬
‫- توفو؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان هناك قدر ليلة أمس على الموقد...‬
‫وكان يحتوي على حساء ميسو.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫نضع التوفو على حساء الميسو في النهاية.‬
‫هذا يعني أنّ حتّى العشاء...‬
‫كانت "ريكا" واقفةً تطهو.‬
‫كما نظرت داخل وعاء الأرز.‬
‫كان الأرز المطبوخ لفردين.‬
‫كانت هناك بعض الأطباق التي لم يلمسها أحد‬ ‫في البرّاد...‬
‫وكانت جميعها مغلّفة.‬
‫نحن نغلّف الطعام المتبقّي‬ ‫الذي نريد الاحتفاظ به، صحيح؟‬
‫ماذا يعني هذا في ظنّك؟‬
‫إذن هما لم تحتاجا إلى أكل المزيد‬ ‫أو شيء ما؟‬
‫فجأةً أيضاً.‬
‫إذا كانتا تعلمان من قبلها، لما طهيتا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد اختفتا بعد أن طهوتها العشاء.‬
‫ربّما نحو الساعة الـ7:00.‬
‫إلى أين قد تكونا ذهبتا في تلك الساعة؟‬
‫هل تتذكّر زجاجة صلصة الصويا‬ ‫التي كانت على طاولة العشاء؟‬
‫كانت زجاجة صلصة الصويا فارغةً.‬
‫تفقّدت تحت المغطس...‬
‫كان وعاء صلصة الصويا الكبير‬ ‫الموجود هناك عادةً مفقوداً.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫حتّى الآن، هذا مجرّد تخمين...‬
‫لكن أظنّ أنّها ذهبت لجلب صلصة الصويا‬ ‫من الجيران.‬
‫حيث أنّ "ريكا" لم تعد منذ فترة...‬
‫اتّصلت "ساتوكو" بالمنزل الذي ذهبت إليه‬ ‫إحضار صلصة الصويا.‬
‫هل أتت "ريكا" إلى منزلكم؟‬
‫أظنّ أنّها ردّت كالآتي.‬
‫"العشاء جاهز، لذا يجب أن تأتي أيضاً."‬
‫"(ريكا) تأكل بالفعل."‬
‫إلى أين ذهبت "ريكا" إذن‬ ‫لإحضار صلصة الصويا؟‬
‫هذا مجرّد تخمين.‬ ‫إنّه مجرّد تخمين في نهاية المطاف.‬
‫"مايبارا"!‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا أتت الشرطة إلى هنا؟‬
‫أنا لست المجرم.‬
‫أعلم هذا.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫نعم. أراك لاحقاً.‬
‫هل ستصحبني إلى قسم الشرطة؟‬
‫لا.‬
‫فكّرت فقط أنّ بإمكاننا التحدّث في السيّارة‬ ‫بدلاً من الوقوف بالخارج.‬
‫إذن، كيف يسير التحقيق؟‬
‫تحقيق؟ في ماذا؟‬
‫هناك الكثير من التحقيقات مؤخّراً.‬ ‫عن أيّ تحقيق؟‬
‫جميعها.‬
‫جميع التحقيقات.‬
‫لا يُوجد جديد للأسف‬ ‫في قضيّة السيّد "توميتاكي" والآنسة "تاكانو".‬
‫ماذا عن رئيس القرية؟ هل وجدتم أيّ أثر؟‬
‫لقد تتبّعنا تحرّكاته.‬
‫منذ يومين صباحاً حين فُقد...‬
‫ذهب سرّاً لرؤية أخصّائي بأمراض المستقيم‬ ‫في المستشفى الجامعيّ في "شيشيبون".‬
‫أخصّائيّ أمراض المستقيم؟‬
‫نعم، لقد أبقى الأمر سرّاً عن عائلته‬ ‫وعن الآخرين.‬
‫ربّما لم يرد أن يجرح كبرياءه،‬ ‫الإصابة بمرض في المستقيم وما إلى ذلك...‬
‫كان هناك حادث قطار أثناء عودته،‬
‫لذا ذهب إلى الاجتماع في الضريح‬ ‫بعد عودته مباشرةً.‬
‫ما الخطب؟ هل هناك ما يزعجك؟‬
‫لا...‬
‫البارحة، أخبرت "غرامبس كيميوشي" بكلّ شيء.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫إذن سأخبرك...‬
‫سمعت أنّ السيّد "توميتاكي" والآنسة "تاكانو"‬ ‫قد ماتا ليلة أمس.‬
‫اختفى رئيس القرية منذ يومين.‬
‫سمعت "شيون" عن السيّد "توميتاكي"‬ ‫والآنسة "تاكانو" في الصباح.‬
‫لكن ذهب رئيس القرية سرّاً إلى المستشفى.‬
‫أخبرته البارحة.‬
‫متى أخبرته "شيون"؟‬
‫"مايبارا"؟‬
‫اسمع، أنا لا أعتقد بالضرورة أنّك المجرم.‬
‫أعلم أنّكم أنتم الـ4 تسلّلتم‬ ‫إلى ضريح الأدوات الشعائريّة تلك الليلة.‬
‫لقد انتشرت تلك الشائعة بالفعل‬ ‫في اليوم التالي.‬
‫لهذا السبب يُفترض أن يتمّ التحقيق معك‬ ‫للاعتداء على أملاك الغير،‬
‫لكن السؤال هو، ماذا كان بالداخل؟‬
‫شيء يفسّر لماذا كلّ من يتسلّل إلى هناك يُقتل.‬
‫كان هناك الكثير من أدوات التعذيب‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫نعم. هذا كلّ ما كان بالداخل.‬
‫ألم يكن هناك شيء مفزع يجبرك على الصمت؟‬
‫لا، لم يكن هناك شيء آخر.‬
‫إذن ربّما كان هناك شيء لم تره.‬
‫ما أريد معرفته هو لماذا أنت بخير‬ ‫بينما الـ3 الآخرين تعرّضوا للأذى.‬
‫أريد أن أعرف ما المختلف.‬
‫انتظر دقيقةً.‬
‫أنا فقط؟ ماذا تعني بالـ3 الآخرين؟‬
‫الآنسة "تاكانو"، السيّد "توميتاكي"، و...‬
‫أقول إنّ الآنسة "تاكانو" والسيّد "توميتاكي"‬ ‫ماتا...‬
‫و"شيون سونوزاكي" مفقودة.‬
‫أنت الوحيد الذي لا تزال حيّاً بدون أذى‬ ‫حتّى اليوم.‬
‫"شيون" مفقودة؟‬
‫أقول إنّ الآنسة "تاكانو" والسيّد "توميتاكي"‬ ‫ماتا...‬
‫و"شيون سونوزاكي" مفقودة.‬
‫مرحباً؟‬
‫"كيتشي"؟ أنا "شيون".‬
‫هل سمعت عن "ريكا" و"ساتوكو"؟‬
‫نعم، ماذا حدث بعدها؟‬
‫هل وجدوهما؟‬
‫لم يجدوهما.‬
‫أرجوك لا تحزن يا "كيتشي".‬
‫كلّما فكّرت أنّ الشخص‬ ‫الذي على الطرف الآخر هو "شيون"،‬
‫كلّما شعرت بالفرع.‬
‫هذه ليست "شيون". من تكون؟‬
‫متى...‬
‫متى أخبرته بكلّ شيء؟‬
‫ماذا...‬
‫هل كنت تعلمين أنّه مصاب بالبواسير‬ ‫وكان يذهب إلى المستشفى؟‬
‫أعلم أنّه كان مصاباً بالبواسير‬ ‫حيث كان يشعر بالألم حين يجلس.‬
‫إلى أيّ مستشفى ذهب إذن؟‬
‫آسفة، لا أعلم ذلك.‬
‫لكن فيم يهمّ ذلك يا "كيتشي"؟‬
‫إنّها لا تعرف المستشفى.‬
‫إذن الذهاب إلى المستشفى لإخباره ليس ممكناً.‬
‫بالكاد عاد في الميعاد بسبب حادث القطار.‬
‫ليحضر اجتماعه، لم يكن لديه الوقت‬ ‫للاستماع إلى اعترافها.‬
‫متى أخبرت رئيس القرية بكلّ شيء؟‬
‫لماذا تسألني عن شيء كهذا يا "كيتشي"؟‬
‫لم تتمكّني من اللحاق به في الصباح.‬
‫هل حضرت الاجتماع أيضاً؟‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫لأنّ...‬
‫"شيون سونوزاكي" مفقودة منذ اليوم التالي‬ ‫لمهرجان جرف القطن!‬
‫أرجوك، إذا كان ما قلته ليس صحيحاً،‬ ‫فأكّدي لي ذلك.‬
‫أرجوك يا "شيون"!‬
‫لم تري رئيس القرية يا "شيون".‬
‫إذا كنت قد رأيته، سيكون ذلك بعد اجتماعه.‬
‫وهذا قبل أن يُفقد مباشرةً، أو...‬
‫من المؤكّد أنّه كان بعد أن فُقد!‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ندم لا يمكنك التخلّص منه.‬
‫قصّة بلا أعذار.‬
‫شخصيّتي الأخرى محفورة فيّ تماماً.‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"جرف القطن الفصل الرابع: الأمنية."‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬