‫سأتغيّب عن المدرسة لفترة بدءاً من اليوم.‬
‫هذه الملاحظات المتداولة.‬
‫تحاول الشرطة إيجادهما بأقصى ما لديها.‬
‫أنا متأكّدة أنّهم سيجدونهما،‬ ‫لذا كن صبوراً، اتّفقنا؟‬
‫"مفقود: (كيتشيرو كيميوشي)، (ريكا فورود)،‬ ‫(ساتوكو هوجو)"‬
‫لن تسأليني، صحيح؟‬
‫تعلمين أنّ في تلك الليلة، أنا...‬
‫أتقصد التسلّل لضريح الأدوات الشعائريّة؟‬
‫أظنّ أنّك تعلمين كلّ شيء.‬
‫كانت "ميون" غاضبةً حقّاً.‬
‫لا أظنّ أنّ هناك من عاقبك.‬
‫لذا، سأعاقبك بالنيابة عن الجميع.‬
‫أنا... آسف.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أنا أشارك صلصة الصويا العالية الجودة‬ ‫التي أرسلها لي أقاربي في (أكيتا).‬
‫لا تشعروا بالحرج بالاتّصال بـ(سونوزاكي)."‬
‫كنت تعلمين يا "رينا"؟‬
‫سأذهب إلى منزل "ميون". سأعتذر.‬
‫أريد منها أن تنهي كلّ هذا.‬
‫"جرف القطن الفصل الرابع: الأمنية"‬
‫فهمت...‬
‫ألا تشعر الآن بالراحة بعد أن أفصحت بالأمر؟‬
‫"كوماغاي" يتحدّث إلى المحقّق "أويشي"، حوّل.‬
‫نعم، مرحباً، "أويشي" يتحدّث.‬
‫سمعت مؤخّراً أنّها أخبرت المدرسة أنّها ستتغيّب.‬
‫لا تُوجد حركة أمام منزل "سونوزاكي".‬ ‫ما زال الهدف بالداخل.‬
‫حسناً، أرجوك تابع المراقبة.‬
‫حسناً يا سيّدي.‬
‫تبّاً، هل سمعت ذلك؟‬
‫لم يمنح القائد الإذن للتحقيق.‬
‫لم نتمكّن من الحصول على إذن‬ ‫لاستجوابها أو تفتيش منزلها.‬
‫لا يمكننا القيام بأيّ شيء بدون مذكّرة.‬
‫إلّا إذا تمّ الإمساك بها متلبّسةً.‬
‫أيّها المحقّق "أويشي"...‬
‫هل تحاول أن تحثّ "كيتشي"...‬
‫- على الدخول إلى منزل "سونوزاكي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وإذا حدث شيء...‬
‫تخطّط أن تستخدم هذا مبرّراً للدخول.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حتّى إن كان سيتعرّض "كيتشي" للهجوم‬ ‫نتيجةً لذلك...‬
‫حسناً، الآن أعلم أنّ لدينا عميلةً سرّيّةً خارقةً‬ ‫في المنطقة.‬
‫عار عليك! هل هكذا تقوم الشرطة بأعمالها؟‬
‫"رينا"!‬
‫من "أويشي" إلى "كوما"، حوّل.‬
‫هذه الغابة...‬
‫لا، الجبل هو جزء من حديقتهم؟‬
‫"(سونوزاكي)"‬
‫"ميون".‬
‫أوّلاً، عليّ الاعتذار.‬
‫أنت؟ من أجل ماذا؟‬
‫في ليلة مهرجان "جرف القطن"،‬ ‫دخلت ضريح الأدوات الشعائريّة.‬
‫كنت أعلم أنّه لا يُفترض بي الدخول.‬
‫لكنّني تعاملت مع الأمر كأنّه استكشاف بسيط...‬
‫لم أكن أقصد أيّ أذى.‬
‫أنا أعتذر! أنا آسف!‬
‫لقد مرّت أيّام على تلك الليلة.‬
‫ربّما يكون هذا متأخّراً، لكنّني أعتذر.‬ ‫أنا آسف.‬
‫إذا كنت تشعر أنّك ارتكبت أمراً سيّئاً،‬ ‫أعتقد أنّ هذا يكفي إذن.‬
‫"ميون".‬
‫"كيتشي" يعتذر بجدّ.‬
‫ألا يجب أن تتجاوبي معه بجدّ أيضاً؟‬ ‫ألا يُجدر بك ذلك؟‬
‫أنا جادّة.‬
‫هل يبدو أنّني لست جادّةً؟‬
‫نعم.‬
‫هذا يكفي يا "كيتشي". لنخبرها بكلّ شيء.‬
‫يبدو أنّ هذا ما تريده "ميون".‬
‫"ميون"، لقد اتّصلت بـ"ريكا" و"ساتوكو"‬ ‫منذ يومين، صحيح؟‬
‫كان يجب أن تعود "ريكا" قبل العشاء‬ ‫في ذلك المساء.‬
‫أتت حاملةً زجاجة كبيرة من صلصة الصويا.‬
‫وبعد ذلك... أخفيتها.‬
‫كان من المفترض في الواقع‬ ‫أن ينتهي الأمر هناك.‬
‫لك.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫لم تتوقّعي أنّ "ريكا"...‬
‫ستخبر "ساتوكو" أنّها ستذهب إلى منزلك، صحيح؟‬
‫العشاء الذي أعدّته "ساتوكو" لشخصين‬ ‫تُرك في البرّاد دون أن يلمسه أحد...‬
‫لذا هذا يخبرنا بما قلته لـ"ساتوكو"‬ ‫حين اتّصلت بها.‬
‫هذا...‬
‫يا إلهي. أنا أستسلم!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل كان رئيس القرية أيضاً...‬
‫السيّد "توموتاكي" والآنسة "تاكانو" أيضاً؟‬
‫سُررت بلقائكما. اسمحا لي أن أعرّفكما بنفسي.‬
‫أنا وريثة رئاسة عائلة "سونوزاكي"، "ميون".‬
‫أنوي أن أتحدّث بصدق وصراحة بأقصى ما أستطيع.‬
‫هل كنتما تعلمان أنّ "هيناميزاوا"‬ ‫كانت تُدعى قرية "أونيغافوتشي"؟‬
‫أسلاف قرية "أونيغافوتشي"...‬
‫كانوا أحفاد شياطين وحكماء أبيّين.‬
‫لكن أهالي القرى المجاورة دعونا بالشياطين‬ ‫وازدروا بنا،‬
‫ورجمونا بالحجارة.‬
‫لمحاربة أشخاص غير عادلين،‬ ‫قام سكّان "هيناميزاوا"...‬
‫بتشكيل فصيل للتصدّي لهم.‬
‫حين هاجمك الأشرار‬ ‫في المدينة يا "كيتشي"...‬
‫هل تتذكّر حين أنقذك الكثير من الناس؟‬
‫لكي يعود وجود "هيناميزاوا" مقدّساً مجدّداً...‬
‫ويصبحوا موقّرين مثل قرية "أونيغافوتشي"...‬
‫هذه أكبر أماني أحفاد القرية...‬
‫ومصير عائلة "سونوزاكي"، ورثة الشيطان.‬
‫ورثة الشيطان؟‬
‫في كلّ جيل، في عائلة "سونوزاكي"،‬
‫من العرف أن تُضاف كلمة "شيطان"‬ ‫إلى اسم رئيس العائلة.‬
‫"مي" في اسم "ميون" تشير إلى الشيطان.‬
‫إنّه ليس مجرّد اسم.‬
‫أيضاً يُوجد "شيطان" في محفور في جسدي.‬
‫لا بأس يا "ميون".‬
‫لا يُوجد داعي على الإطلاق لإظهاره.‬
‫شكراً.‬
‫بشأن سلسلة أحداث الموت آخر 5 أعوام...‬
‫لقد كنت متورّطةً بشكل مباشر في بعضها...‬
‫ومتورّطةً بشكل غير مباشر في البعض الآخر.‬
‫العائلات الـ3 الأخرى قامت بالبعض،‬ ‫ليس فقط عائلة "سونوزاكي"...‬
‫لكن أعتقد أنّني كنت مركزها كلّها.‬
‫لكنّك قتلت "ريكا" و"ساتوكو"،‬ ‫صحيح؟‬
‫لن أبرّر.‬
‫الشيطان يسكن في اسمي وفي جسدي...‬
‫وفي قلبي.‬
‫لكنّك أبقيت شخصاً واحداً بإرادتك.‬
‫حسناً، أتساءل لماذا لم أقتل ذلك الشخص؟‬
‫كشيطان، ليست لديّ فكرة.‬
‫ربّما لدى "ميون" أسباب‬ ‫لعدم رغبتها في القتل؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫"أويشي" بالخارج، صحيح؟‬
‫نعم... ربّما.‬
‫- هل هناك طريق للهرب؟‬ ‫- لا أظنّ ذلك...‬
‫سلّمي نفسك. سنذهب معك.‬
‫لن نترك أعزّ صديقاتنا بمفردها.‬
‫لا أظنّ أنّها بإمكاني الانتصار على "رينا".‬
‫قبل ذلك...‬
‫أودّ منك أن تتركيني وحدي مع "كيتشي"‬ ‫لنصف ساعة.‬
‫هل يمكنني إمساك ذراعك؟‬
‫لا بأس.‬
‫يبدو أنّ "شيون" أيضاً معجبة بك.‬
‫حقّاً؟‬
‫ما زالت "شيون" حيّةً.‬
‫حقّاً؟‬
‫تعال معي.‬
‫أريد أن أريك كلّ جرائمي.‬
‫رغم أنّ كلّ هذا حدث بالفعل‬ ‫وانتهى في الحقيقة...‬
‫لا يهمّ ما أراه...‬
‫بالنسبة إليّ، "ميون سونوزاكي"‬ ‫هي أعزّ صديقة لي.‬
‫هذا لن يتغيّر...‬
‫حتّى نهاية حياتي.‬
‫لماذا تصبحان أنت و"رينا" رائعين‬ ‫في أوقات كهذه؟‬
‫حان الوقت الآن للتراجع.‬
‫سأظلّ أقولها.‬ ‫"ميون سونوزاكي" هي أعزّ صديقة لي.‬
‫أظنّ أنّني أعرف لماذا كانت "ميون" معجبةً بك.‬
‫أدوات زراعة في مكان كهذا...‬
‫"ميون".‬
‫لقد رأيت ضريح الأدوات الشعائريّة، صحيح؟‬
‫أدوات التعذيب تلك...‬
‫صُنعت كلّها‬ ‫لفرض مبادئ قرية "أونيغافوتشي" القاسية.‬
‫أولئك الذين يكسرون القواعد‬ ‫كانوا يُقتلون بلا رحمة كدرس.‬
‫كانوا مجرّد أدوات.‬
‫كان هذا منذ وقت طويل، صحيح؟‬
‫صنعتها عائلتي من أجل طقوس "جرف القطن"،‬ ‫حتّى في يومنا الحاضر...‬
‫مكان سرّيّ.‬
‫هذه مقاعد مراقبة.‬
‫قتلتهم كلّهم هنا.‬
‫مارست طقوس جرف القطن أمامهم.‬
‫أين "شيون"؟‬
‫السجن هناك.‬
‫أين "ساتوكو" و"ريكا"؟‬
‫لم أرد أن تأتي الديدان،‬ ‫لذا ألقيتهم في بئر.‬
‫آسفة.‬
‫"شيون"!‬
‫"كيتشي"؟‬
‫"شيون"!‬
‫"كيتشي"؟ "كيتشي"!‬
‫"كيتشي"!‬
‫"كيتشي"...‬
‫حمداً لله أنّك بخير.‬
‫لا!‬
‫لا يمكنني احتمال الأمر أكثر من ذلك! لا!‬
‫إذا كنت تكرهينني، فاقتليني!‬
‫- أسرعي واقتليني!‬ ‫- اهدئي يا "شيون"!‬
‫لقد انتهى الأمر!‬
‫إذا أردت أن تموتي بشدّة هكذا...‬
‫بعد أن أقتل هذا الشخص،‬ ‫سأفرمك ببطء في المفرمة.‬
‫لا!‬
‫هل تسمعينني يا "شيون"؟ إنّها مجرّد البداية!‬
‫تمتّعي بصرخات "كيتشي"!‬
‫لقد استيقظت أخيراً؟‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا؟ "ميون سونوزاكي".‬
‫لا يمكن أن تكوني "ميون".‬
‫حقّاً؟ ماذا يُفترض أن أكون إذن؟‬
‫أنت شيطان.‬
‫سأخبرك بشيء أخير يا "كيتشي".‬
‫الشيطان يسكن في داخلي منذ وقت طويل.‬
‫شيء واحد يوقظه.‬
‫أنت السبب الرئيسيّ لفشل كلّ شيء.‬
‫إذا كنت قد أعطيت الدمية التي أخذتها‬ ‫ذلك اليوم لـ"ميون"...‬
‫ربّما لم يكن أيّ شيء سيتداعى.‬
‫إذا لم تجعل "ميون" تبكي، لما كنت سأستيقظ.‬
‫هذا التعذيب بسيط حقّاً.‬
‫سأدقّ 15 مسماراً‬ ‫في مفاصل يديك اليمنى واليسرى.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا متردّدة.‬
‫إذا كان هذا سيهدّئ شيطان "ميون"،‬ ‫قومي بهذا حتّى تشعرين بالرضى.‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫لكن في المقابل، عديني بأمرين.‬
‫أرجوك سامحي "شيون".‬
‫حتى الآن، ماذا زلت قلقاً بشأن "شيون"‬ ‫أكثر من قلقك على نفسك؟‬
‫الأمر الآخر، أعيدي ذلك الجسد إلى "ميون".‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫أنت لا تفكّر حتّى في التوسّل لتعيش؟‬
‫إذن الأمر الثالث هو ألّا تقتليني.‬
‫لقد قلت 2 في البداية.‬
‫لذا لا مزيد من الأمنيات.‬
‫هذا سيّئ جدّاً.‬
‫ربّما لن أفي بالوعود حيث أنّني شيطان.‬
‫لكن لا أمانع أن أمنحك أمنيتك الثالثة.‬
‫لإنقاذ "شيون"... هذا مستحيل الآن.‬
‫حيث أنّ الشيطان سيقتل "شيون"،‬ ‫لا يمكن منع حدوث ذلك.‬
‫استسلم.‬
‫إعادة هذا الجسد إلى "ميون"...‬ ‫هو أيضاً أمر مستحيل الآن.‬
‫هل يمكنك سماع ذلك الصوت؟‬
‫حيث أنّك لم تعد،‬ ‫ربّما تكون "رينا" استدعت "أويشي".‬
‫آسفة لتدنيس "ميون".‬
‫مهما حدث، "ميون" التي بداخلي لن تتغيّر.‬
‫لكن انس الأمر.‬
‫حتّى إذا رأيتني بعد اليوم، لا تقترب منّي.‬
‫سأكون مجرّد الشيطان الذي يسكن جسدي.‬
‫نحتاج إلى نقّالتين!‬
‫لقد أنقذنا "كيتشي مايبارا"‬ ‫و"شيون سونوزاكي".‬
‫"كيتشي"!‬
‫لم يُلق القبض بعد على "ميون".‬
‫لم نجد أيضاً جثث الضحايا بعد.‬
‫سيّد "كوماغاي"!‬
‫"جريمة قتل (قرية (هيناميزاوا)"‬
‫يا لها من جريمة مروّعة. كان المجرم...‬
‫فهمت... ستنتقل.‬
‫سأكون وحيدّةً. لن يتبقّى أحد غيري.‬
‫هل من الممكن التجوّل هنا؟‬
‫أردت أن أتحدّث إليك مرّة أخيرة.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا بعد الآن.‬
‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫لقد ظللت أحاول حتّى اليوم...‬
‫لكن لم أعد أحتمل.‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟ لا تبالغي...‬
‫فعلتها في الوقت المناسب!‬
‫فعلتها!‬
‫قتلت جميع من أردت قتلهم!‬
‫المسكينة "شيون".‬
‫من المؤكّد أنّ مكان الوفاة‬ ‫حدث من هذا الارتفاع.‬
‫سنتفقّد إن كان الأمر جريمة قتل أم حادثاً.‬
‫صحيح.‬
‫لا يمكن أن يكون حادثاً.‬
‫لم يتمّ إيجاد "ميون" بعد؟‬
‫صحيح. أتيت إلى هنا لأعلمك بآخر الأخبار.‬
‫لقد وجدناها في الواقع.‬
‫ليس هذا كلّ شيء.‬
‫وجدنا البئر أيضاً.‬
‫كما قلت، وجدنا جثث...‬
‫كلّ المفقودين في قاع البئر.‬
‫بالمناسبة يا "مايبارا"،‬
‫هل طعنتك "ميون سونوزاكي" حقّاً؟‬
‫نعم.‬
‫هذه منطقة محظورة التدخين‬ ‫أيّها المحقّق "أويشي".‬
‫في الواقع، وجدنا أيضاً "ميون سونوزاكي"‬ ‫في قاع البئر.‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع، يبدو أنّها ماتت‬ ‫في اليوم الذي داهمنا فيه المكان.‬
‫إذن، من هاجمني أنا و"شيون"؟‬
‫هل تذكر وفاة الآنسة "مايو تاكانو"؟‬
‫نعم، سمعت أنّها حُرقت حتّى الموت.‬
‫قال تقرير الطبيب الشرعيّ‬ ‫إنّ جُثّتها وُجدت بعد 24 ساعةً من الوفاة.‬
‫لذا حين تسلّلتما إلى ضريح الأدوات الشعائريّة‬ ‫في ليلة المهرجان،‬
‫كانت الآنسة "تاكانو" ميّتةً بالفعل.‬
‫الكثير من الجثث تسير في هذه القضيّة.‬
‫في ذلك الوقت، منحتك أمنيةً واحدةً...‬
‫لكن ليس أكثر.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ما أنساه هو دفئك.‬
‫تكرار صوت الخطوات الحزينة.‬
‫الذكرى التي تغوي الشخص نحو الباب.‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"لعنة القتل الفصل الأوّل: الأخ الأكبر."‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬