‫أيّها المالك!‬
‫لا تنكز كثيراً. الرائحة سيّئة جداً!‬
‫أعلم!‬
‫اليرقات تخرج... هل ألقى أحد الطعام؟‬
‫ما هذا أيّها المالك؟‬
‫هذا!‬
‫ما هذا؟‬
‫"لعنة القتل الفصل الأوّل: الأخ الأكبر"‬
‫"طوكيو"؟‬
‫عقد تدريس أبيك انتهى فجأةً.‬
‫اتّضح أنّني سأذهب إلى "طوكيو" للمساعدة،‬
‫ويبدو أنّني سأذهب لبضعة أيّام.‬
‫سيتعيّن عليك الطهو أثناء غيابي.‬
‫هل ستكون على ما يُرام يا "كيتشي"؟‬
‫نعم، سأكون بخير.‬
‫سينجح الأمر... سينجح...‬
‫لن ينجح الأمر!‬
‫من المؤكّد أنّ والديك يمرّان بوقت عصيب.‬
‫هذه ليست المشكلة! الطعام هو المشكلة!‬
‫ماذا سأفعل أثناء غيابهما؟‬
‫إذن سيتعيّن عليك أن تتصرّف جيّداً وتطهو.‬
‫نعم! الطعام الذي تعدّه بنفسك لذيذ!‬
‫نعم، من الجيّد أن تفعل هذا في بعض الأوقات.‬
‫ربّما تلسع أو تجرح أصابعك. أيّها المسكين.‬
‫لا مناص.‬
‫سأفعلها.‬
‫سأبدأ!‬
‫"وصفات عشاء للرجال"‬
‫مثل طاه محترف!‬
‫لا! قد يكون هذا سيّئاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أغلق الموقد الآن!‬
‫مهلاً، لماذا أنتما في منزلي؟‬
‫هذا اعتداء.‬
‫إذا كنت تقول ذلك،‬ ‫فأنت إذن متّهم بإحراق منزل والديك.‬
‫كان سيتحوّل إلى حريق ضخم.‬
‫ظننت أنّه سيكون حريقاً هائلاً.‬
‫بالطبع.‬
‫إذا لم نأت أنا و"ساتوكو"...‬
‫كانت النيران ستزداد‬ ‫وكانت عربات إطفاء الحريق ستأتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد أنقذتماني.‬
‫أنت تحتاج إلى رعاية في الواقع.‬
‫نعم.‬
‫لم أتوقّع قطّ أنّ "ساتوكو" ستعدّ لي عشائي.‬
‫إذا كان لديك الوقت يا "كيتشي"‬ ‫أن تجلس في مكانك بدون فعل شيء...‬
‫فاذهب وأحضر الأوعية وأدوات تناول الطعام.‬
‫أنا و"ريكا" سنأكل أيضاً،‬ ‫لذا أعدّ المائدة لـ3 أفراد.‬
‫صحيح.‬
‫"ميو".‬
‫تبدين سعيدةً يا "ريكا".‬
‫مختلفة تماماً عن مزاج "ساتوكو" السيّئ.‬
‫مزاج "ساتوكو" ليس سيّئاً على الإطلاق.‬
‫لم أرها تستمتع بوقتها هكذا منذ وقت طويل.‬
‫تستمع بوقتها؟ حقّاً؟‬
‫هذا يذكّرني حين كانت "ساتوكو"‬ ‫مع أخيها الأكبر.‬
‫ماذا؟ أخوها الأكبر؟‬
‫أخوها الأكبر.‬
‫أخو "ساتوكو" الأكبر.‬
‫أخوها؟‬
‫اسمه "ساتوشي".‬
‫"ساتوشي"؟‬
‫حين كان "ساتوكو" مع "ساتوشي"،‬ ‫كانت تستمتع بوقتها هكذا.‬
‫"تستمتع بوقتها"؟‬
‫هل هما يعيشان بعيداً عن بعض الآن؟‬
‫نعم.‬
‫كانا شقيقين مقرّبين.‬
‫"ساتوكو" هي من اقترحت أن نأتي اليوم.‬
‫حقّاً؟‬
‫لم تستطع تركك وحدك.‬
‫إنّها أخت صغرى رائعة، حتّى الآن.‬
‫تفضّل.‬
‫شكراً.‬
‫سآكل!‬
‫الأرز رائع.‬
‫وأحسنت في إعداد الأطباق الجانبية أيضاً.‬
‫أشكرك لإطرائك،‬ ‫لكن الطعام ليس رائعاً لهذه الدرجة.‬
‫اشتريت الأطباق الجانبيّة من متجر،‬ ‫كلّ ما فعلته هو فتح الأوعية.‬
‫لا، إنّه عشاء رائع.‬
‫حسناً، إذا كنت ترى أنّني أعددت طعاماً رائعاً‬ ‫الآن...‬
‫فهذا يكفي إذن.‬
‫تناول عشاء كهذا،‬
‫كأنّنا نتناول العشاء مع "ساتوشي"،‬ ‫لذا هذا ممتع.‬
‫أفتقد تلك الأيّام.‬
‫أتساءل أين هو وماذا يفعل.‬
‫"ساتوشي" هو أخي الأكبر.‬
‫لا، أعني...‬
‫أخي البكر.‬
‫فهمت.‬
‫من المفاجئ أن يقوم شخص‬ ‫لا يستطيع الاعتناء بنفسه...‬
‫بالرحيل.‬
‫رحيل؟‬
‫حسناً، لكن في النهاية سيعود فجأةً.‬
‫لقد أسأت الحكم عليك.‬
‫لم أظنّ أنّك فتاة قويّة.‬
‫لطالما كنت قويّةً.‬
‫لقد كنت ألعب وأمزح معك فحسب.‬
‫أنت محقّة. أنت فتاة صالحة.‬
‫هل هذا إطراء؟ أشعر أنّك تعبث بشعري...‬
‫إنّه إطراء حقّاً. طعامك رائع حقّاً.‬
‫صحيح يا "ريكا"؟‬
‫والسردين المعلّب رائع أيضاً حقّاً.‬
‫يا إلهي يا "ريكا".‬
‫حسناً، نلتقي غداً.‬
‫هل أنتما متأكّدتان أنّكما‬ ‫لا تحتاجان إلى مرافقتكما؟ الظلام حالك..‬
‫يمكنني الوصول إلى المنزل من هنا‬ ‫وعينيّ مغمضتين.‬
‫لا يُوجد ما نخشاه ونحن معاً.‬
‫فهمت.‬
‫لكن تأكّد أن تفرّش أسنانك قبل النوم.‬
‫حسناً.‬
‫ما الخطب يا "ريكا"؟ هل نسيت شيئاً؟‬
‫اليوم أحرز "كيتشي" 100 بالمئة.‬
‫أحسنت.‬
‫أراهن أنّ "ساتوكو" شعرت أنّ أخاها الأكبر عاد‬ ‫وأنّها حظيت بوقت رائع.‬
‫منذ الآن فصاعداً، أريد منك‬ ‫أن تعتاد على تأنيبها أحياناً.‬
‫أتمنّى أن يعود أخوها الأكبر قريباً.‬
‫"ريكا"!‬
‫طاب مساؤك.‬
‫نعم، طاب مساؤك.‬
‫لقد عدت!‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫سامحني يا "كيتشي".‬
‫منزل "مايبارا".‬
‫نعم. حسناً.‬
‫"كيتشي"؟‬
‫ما الأخبار؟ اجتماع للنادي؟‬
‫ماذا؟ مباراة؟‬
‫أزمة؟ معركة؟‬
‫فهمت!‬
‫أنا قادم لدعمك! انتظريني يا "ساتوكو"!‬
‫"مدرسة (أوكينوميا) الابتدائيّة"‬
‫مهلاً!‬
‫لقد وصل "كيتشي مايبارا"!‬
‫هل يمكنني أن أطلب شيئاً أخيراً؟‬
‫لماذا تمسك مضرب غولف؟‬
‫مستحيل!‬
‫ما ظننت أنّه مشاجرة كبيرة‬ ‫أتّضح أنّه مباراة بيسبول.‬
‫"مقاتلو (هيناميزاوا)"‬ ‫ضدّ خصمهم القديم "جبابرة (أوكينوميا)".‬
‫ضربة! بالخارج!‬
‫أسأت تماماً فهم مصطلح "دعم"...‬
‫وأعضاء النادي‬ ‫كانوا يساعدون "مقاتلي (هيناميزاوا)".‬
‫حسناً، لقد كنت مغفّلاً...‬
‫لكن كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫يبدو أنّهم يستمتعون بوقتهم.‬ ‫يبدون نشيطين جدّاً.‬
‫أنا "أيري".‬
‫أنا طبيب عيادة "أيري".‬
‫أنا أيضاً مدرّب بيسبول.‬
‫الجميع يناديني بـ"المدرّب".‬
‫سأُسرّ إن دعوتني هكذا أيضاً يا "مايبارا".‬
‫حسناً...‬
‫حين ترى بسمة "ساتوكو"...‬
‫ألا تشعر أنّ قلبك يتطهّر؟‬
‫حقّاً؟‬
‫لا أظنّ أنّ بإمكانك حتّى غسل طبق واحد جيّداً‬ ‫بابتسامتها.‬
‫أيّها المدرّب، يبدو أنّك معجب بـ"ساتوكو".‬
‫نعم، أنا معجب بها. أنا معجب بها كثيراً.‬
‫سأطلب منها الزواج حين تكبر.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت أيضاً معجب بـ"ساتوكو"؟‬
‫ستكون هذه مشكلةً حيث أنّني معجب بها‬ ‫منذ أعوام كثيرة.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫أخوها الأكبر "ساتوشي"...‬
‫كان يلعب لفريق "مقاتلي (هيناميزاوا)" أيضاً.‬
‫فهمت.‬
‫أردت أن يستمرّ باللعب، لكنّه انتقل.‬
‫انتقل؟‬
‫حدثت مأساة... بعدّة طرق.‬
‫لقد مرّت 3 أعوام.‬
‫لقد حدث الأمر نحو هذا الوقت من العام.‬
‫تعرّض والدا "ساتوكو" لحادث.‬
‫- حادث؟‬ ‫- نعم.‬
‫سقطا من منصّة مشاهدة أثناء عطلة.‬
‫ماذا؟‬
‫إذن "ساتوكو"...‬
‫نعم، إنّها تعيش مع "ريكا" الآن.‬
‫حيث أنّهما يتيمتان،‬ ‫أراهن أنّهما شعرتا بالوحدة لأوقات طويلة...‬
‫لكن يبدو أنّما تساعدان بعضهما في حياتهما.‬
‫لقد فكّرت جدّيّاً في تبنّيها.‬
‫تبنّيها؟‬
‫لكنّني لست متزوّجاً‬ ‫وليست لديّ خبرة في تربية الأطفال.‬
‫للأسف، يبدو أنّ الأمر سينتهي كحلم.‬
‫أريد أن تظلّ تبتسم إلى الأبد.‬
‫وأنا أيضاً أريد ذلك.‬
‫بالحديث نظريّاً، إذا تمكّنت من تبنّيها...‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫دعني أفكّر...‬
‫أوّلاً، سأجعلها تدعوني "سيّدي"...‬
‫وأدرّبها لتصير خادمة.‬
‫"ميون"!‬
‫لا، أنت أختها التوأم "شيون"!‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لأنّني في الواقع‬ ‫أصبحت مدرّبة فريق "مقاتلو (هيناميزاوا)".‬
‫حقّاً؟ لماذا لم تحضري المباراة إذن؟‬
‫أنا المدرّبة، لكنّني مدرّبة وهميّة.‬
‫لن تكون هناك إثارة إذا لم تحضري المباراة.‬
‫تعالي وشجّعينا كما كنت تفعلين من قبل.‬
‫حسناً، سأفكّر في الأمر.‬
‫سمعت أنّك لعبت دوراً رئيسيّاً في المباراة‬ ‫يا "كيتشي".‬
‫دور رئيسيّ؟‬
‫إذا كنّا نلعب دوراً رئيسيّاً،‬ ‫فـ"ساتوكو" ستكون سبب النجاح.‬
‫لم أكن أعلم أنّها رياضيّة.‬
‫إنّها مختلفة تماماً عن "ساتوشي".‬
‫الأخت الصغرى حظت بالمهارات الرياضيّة.‬
‫هل تعلمين بشأن أخيها الأكبر؟‬
‫هل تعلم أنت أيضاً يا "كيتشي"؟‬
‫نعم، لم ألتق به من قبل، لكنّني أعلم القليل.‬
‫أعتقد أنّه انتقل بعد وفاة والديهما.‬
‫انتقل؟‬
‫من...‬
‫من يقول شيئاً كهذا؟‬
‫من...‬
‫ماذا حدث لك فجأةً؟‬
‫أنا آسفة...‬
‫لكن يا "كيتشي"...‬
‫إذا لا كنت تعرف كثيراً بشأن الأمر...‬
‫أرجوك لا تقل إنه انتقل.‬
‫أرجوك، أتوسّل إليك.‬
‫يبدو أنّه آخر طبق لك لتغسله يا "كيتشي".‬
‫مهلاً...‬
‫بالمناسبة، ما زلنا في شهر يونيو، صحيح؟‬
‫يبدو الصيف حلّ فجأةً بدون موسم أمطار.‬
‫سمعت أنّها ستمطر بعد عطلة الأسبوع.‬
‫مهلاً، لدى "ساتوكو" أخ أكبر، صحيح؟‬
‫اسمه "ساتوشي"، صحيح؟‬
‫ماذا؟ ألم أخبرك؟‬
‫لقد انتقل.‬
‫لم يهرب؟‬
‫في الواقع قد هرب وهو مفقود، صحيح؟‬
‫لا أحاول اتّهامك بشيء.‬
‫الأمر فقط...‬
‫نحن لا نحاول أن نخفي عنك شيئاً أو نخدعك.‬
‫إذن لماذا...‬
‫ذات يوم، لم يعد إلى المنزل.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ذات يوم، لم يعد إلى المنزل.‬
‫بحثنا في كلّ القرية، وساعدتنا الشرطة أيضاً.‬
‫بالرغم من كلّ هذا، لم نجده...‬
‫وكانت هناك شائعات أنّه لم يهرب.‬
‫حين حقّقت الشرطة،‬
‫وجدت أنّه كان يدّخر المال‬ ‫من وظيفته التي كان يعمل بها بدوام جزئيّ،‬
‫لكنّه سحب كلّ المال في اليوم الذي فُقد فيه.‬
‫وأحدهم رأى شخصاً يشبهه في محطّة "ناغويا".‬
‫أظنّ أنّ هذه كذبة.‬
‫لم يهرب "ساتوشي".‬
‫مهلاً.‬
‫إذا كان لم يهرب...‬
‫توقّفي يا "رينا".‬
‫لأنّ هذه لعنة "أوياشيرو".‬
‫لعنة؟‬
‫قبل أن يختفي "ساتوشي"، أخبرني...‬
‫أنّه مراقب، أنّه يتمّ تعقّبه.‬
‫حتّى في منزله.‬
‫قبل أن ينام، قال إنّه وقف على وسادته...‬
‫ونظر إلى الأسفل.‬
‫"رينا".‬
‫هذا بدون شكّ تحذير من لعنة "أوياشيرو".‬
‫أظنّ أنّه ربّما كان يرغب في مكان ما بقلبه...‬
‫ليترك "هيناميزاوا" ويهرب.‬
‫لم يسمح "أوياشيرو" بذلك.‬
‫توقّفي.‬
‫"أوياشيرو" هو إله "هيناميزاوا" الحارس.‬
‫أولئك الذين يتركون "هيناميزاوا" ويهربون،‬ ‫لا يُسامحون أبداً.‬
‫ندمت على ذلك.‬
‫لكن "ساتوشي" لم يفعل.‬
‫لذا، فقد لُعن بلعنة "أوياشيرو".‬
‫لعنة "أوياشيرو"؟‬
‫حتّى إن أصرّت الشرطة أنّه هرب، لن أصدّق ذلك.‬
‫هذه كذبة أنانيّة‬ ‫اختلقها أولئك الذين يرفضون اللعنة...‬
‫بغضّ النظر إن كانوا يصدّقوها أو لا!‬
‫ألم أطلب منك الصمت؟‬
‫"كيتشي"...‬
‫ألم أعدك أنّني سأعيرك بعض الكتب؟‬
‫هل تريد القدوم إلى منزلي؟‬
‫نعم، سأفعل ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫سأنطلق إذن.‬
‫أراك لاحقاً يا "رينا". أراك غداً.‬
‫أراك غداً.‬
‫لا تقلق كثيراً بشأن الأمر.‬
‫حسناً... لا بأس.‬
‫أظنّ أنّ هذه كانت غلطتي.‬
‫نحن لا نخفي ما حلّ بـ"ساتوشي".‬
‫إنّه أمر لا نحبّ التطرّق إليه كثيراً.‬
‫هل سمعت عن لعنة "أوياشيرو"؟‬
‫القليل...‬
‫والدا "ساتوشي"...‬
‫كانا مؤيّدين لبناء السدّ.‬
‫ألم يكن الجميع معارضاً لبناء السدّ‬ ‫في "هيناميزاوا"؟‬
‫حسناً، كانت هناك الكثير من الأحداث.‬
‫لم يكن الجميع معارضين لبناء السدّ.‬
‫كان والدا "ساتوشي" من القادة المؤيّدين‬ ‫لبناء السدّ.‬
‫أيّدت الحكومة السدّ...‬
‫وأعدّت الكثير من المبالغ التعويضيّة.‬
‫كان هناك الكثير ممّن دعموا السدّ‬ ‫لأنّهم كانوا يريدون المال.‬
‫للأسف، والداه...‬
‫ماتا في حادث أثناء مهرجان‬ ‫تقديم مراسم العبادة لـ"أوياشيرو".‬
‫لهذا يُقال إنّ لعنة "أوياشيرو"‬ ‫حلّت عليهما.‬
‫لذا، يُقال أيضاً إنّ هروب "ساتوشي" كان...‬
‫بسبب لعنة "أوياشيرو"؟‬
‫حسناً، شيء من هذا القبيل.‬
‫بالنسبة لـ"ساتوكو"، الحديث عن موت والديها،‬ ‫رحيل "ساتوشي" عن المنزل...‬
‫ولعنة "أوياشيرو"، كلّها أحاديث غير مسرّة.‬
‫نعم...‬
‫لذا نحاول ألّا نتطرّق لموضوع عائلة "ساتوشي".‬
‫حتّى إن سألنا أحد عن "ساتوشي"...‬
‫نكذب قائلين إنّه انتقل.‬
‫فهمت...‬
‫آسف بشأن اليوم.‬
‫أراك غداً.‬
‫وأيضاً، هلّ يمكن ألّا تذكر "ساتوشي"...‬
‫أمام "ساتوكو" و"رينا" أيضاً؟‬
‫أظنّ أنّك لاحظت، لكن "رينا"...‬
‫لا تحبّ الاستخفاف بموضوع لعنة "أوياشيرو".‬
‫منذ الانتقال.‬
‫أتساءل لماذا تتعامل مع الأمر بجدّيّة؟‬
‫كانت "رينا"...‬
‫هذا سرّ. ستنتهي صداقتنا‬ ‫إن نطقت بكلمة واحدة.‬
‫لن أفعل.‬
‫سمعت أنّ "رينا" حلّت عليها‬ ‫لعنة "أوياشيرو" من قبل.‬
‫لقد قالت هذا، وهي تصدّق الأمر.‬
‫إذا مازحتها، ستنزعج تماماً.‬
‫إنّها هادئة بطبيعتها،‬ ‫لكنّها تكون مخيفةً حين تغضب.‬
‫فهمت.‬
‫لن أتحدّث عن "ساتوشي" بعد الآن.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ما لا يمكن إنقاذه هو قطرة واحدة.‬
‫ما لا يمكن إيقافه هو صرخة يأس.‬
‫ما هو قادم، سلسلة من الكراهية.‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"لعنة القتل الفصل الثاني: العلاقة."‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬