‫- هل "ساتوكو" غائبة أيضاً اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنّها مصابة بالبرد منذ فترة.‬ ‫آمل أن تتحسّن صحّتها قريباً.‬
‫نعم.‬
‫حتّى ذلك الوقت،‬ ‫لم أجد دليلاً بشأن ما حدث لـ"ساتوكو"...‬
‫وما هي الأشياء التي على وشك الحدوث.‬
‫"لعنة القتل الفصل الثاني: العلاقة"‬
‫ها هي!‬
‫- أحسنت يا "مايبارا"!‬ ‫- أنت الأفضل في "اليابان"!‬
‫تذكّرا ما فعلته لأجلكما.‬
‫صحيح، لن ننسى هذا!‬
‫يعلمان حقّاً كيف يتدبّران أمرهما.‬
‫مرحباً.‬
‫آسف لإزعاجك أثناء استراحة الغداء.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا من قسم شرطة "أوكينوميا".‬
‫اسمي "أويشي".‬
‫غرفة العاملين هناك...‬
‫لا، الأمر ليس كما تظنّ.‬
‫هلّا تطلب من "ساتوكو هوجو" الخروج لأجلي؟‬
‫ماذا تريد الشرطة من "ساتوكو"؟‬
‫إنّه أمر بسيط. ليس بالأمر الجلل.‬
‫أظنّ أنّه ليس مسموحاً لي الالتقاء بها‬ ‫بدون ميعاد.‬
‫مرحباً.‬
‫هل لي بدقيقة؟‬
‫أريد منكما استدعاء "ساتوكو هوجو"‬ ‫لأجلي.‬
‫"هوجو" غائبة اليوم.‬
‫غائبة؟‬
‫يا للهول. لست محظوظاً اليوم.‬
‫هل يمكنك إخباري باسم المبجّل الواقف هنا؟‬
‫إنّه "كيتشي مايبارا".‬
‫إذن أنت أحد أفراد عائلة "مايبارا".‬
‫سمعت أنّ أباك فنّان مشهور.‬
‫لماذا، هل هذا يهمّ؟‬
‫لا يُجدر بك تكوين أعداء في مكان كهذا.‬
‫وإلّا...‬
‫قد يكنّ أحدهم لك الضغينة...‬
‫وينتقم منك حين لا تتوقّع.‬
‫أظنّ أنّ عليك التوقّف.‬
‫حسناً. مرحباً يا دكتور "أيري".‬
‫كنت أفكّر في المرور على مكتبك لاحقاً.‬
‫يبدو أنّنا لن نتمكّن من إجراء محادثة طويلة‬ ‫حيث أنّك مشغول دائماً.‬
‫أقترح إذن أن تحضر مذكّرة...‬
‫حيث أنّني سأرفض استجوابي‬ ‫والذهاب إلى قسم الشرطة طوعاً.‬
‫إنّه "كورادو أويشي"، محقّق.‬
‫"أويشي"...‬
‫هذا مؤلم جدّاً، لكن لا يُوجد خدش واحد.‬
‫هذا الرجل معتاد على فعل مثل هذه الأمور.‬
‫قال إنّه كان يريد رؤية "ساتوكو"‬ ‫بشأن أمر ما.‬
‫"ساتوكو"؟‬
‫إنّه رجل عنيد.‬
‫هل يأتي عادةً لرؤية "ساتوكو"؟‬
‫هل سمعت من قبل عن لعنة "أوياشيرو"‬ ‫يا "مايبارا"...‬
‫وعن "ساتوكو" على الأقلّ؟‬
‫هل تعني كيف كان والدا "ساتوكو"‬ ‫مؤيّدين لبناء السدّ...‬
‫ولعنة "أوياشيرو" أدّت إلى سقوطهم ميّتين؟‬
‫بعد وفاة والديهما...‬
‫انتقلت هي وأخوها للعيش مع عمّهما وزوجته.‬
‫حقّاً؟‬
‫كان عمّهما أخو أبيها الأصغر.‬
‫لم أسمع عن ذلك قط.‬
‫لكن سمعت أنّ الحياة بعد ذلك...‬
‫كانت صعبةً جدّاً على "ساتوكو" وأخيها.‬
‫"صعبة"؟‬
‫إساءة.‬
‫مع ذلك، لحسن أو سوء الحظّ...‬
‫في ليلة مهرجان العام الماضي...‬
‫ضُربت زوجة العمّ حتّى الموت من قبل مدمن.‬
‫قال كلّ سكّان القرية إنّ الموت...‬
‫لم يكن مجرّد جريمة قتل عاديّة،‬ ‫لكنّه كان نتيجة لعنة "أوياشيرو".‬
‫خاف العمّ من لعنة "أوياشيرو" واختبأ.‬
‫سمعت أنّه ذهب لمنزل عشيقته في "أوكينوميا".‬
‫إذن، "ساتوكو" أصبحت حرّةً؟‬
‫نعم، لكن حاول ذلك الرجل الظهور...‬
‫لكي يحلّ مكان عمّها.‬
‫ذلك الرجل؟‬
‫"أويشي".‬
‫لكن لماذا يريد ملاحقة "ساتوكو"؟‬
‫سمعت شائعةً تقلقني.‬
‫شائعة؟‬
‫نعم. سمعت أنّه عاد.‬
‫من؟‬
‫العمّ "هوجو"...‬
‫ما علاقة عودته بغياب "ساتوكو"؟‬
‫لا أعلم بشأن هذا...‬
‫ماذا تعني بأنّك لا تعلم؟‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫"ساتوكو"...‬
‫هذا المنزل...‬
‫المدرّب؟‬
‫"مايبارا".‬
‫لم أتوقّع قدومك إلى هنا.‬
‫"ساتوكو"؟‬
‫لقد التقيت صدفةً بالمدرّب‬ ‫أثناء عودتي من التسوّق.‬
‫قال إنّه يريد أن يقلّني إلى المنزل،‬ ‫لذا وافقت ممتنّةً.‬
‫الدرّاجة لا يمكنها حمل الكثير.‬
‫"ساتوكو"، هذا...‬
‫"ساتوكو"! لقد رحلت‬ ‫وتركت إناء الغلي على النار!‬
‫أنت بلهاء!‬
‫أنا آسفة.‬
‫طلبت أن أذهب إلى التسوّق في الحال، لذا...‬
‫بلهاء!‬
‫حسناً! الطبيب "أيري"!‬
‫لقد التقيت بـ"ساتوكو" بالصدفة.‬
‫حقّاً؟‬
‫يا "تيكتشان".‬
‫ماذا يا "تسوباكي"؟‬ ‫هل أصبحت مثل الأطفال مجدّداً؟‬
‫أصدقاء عمّي يزوروننا من المدينة...‬
‫ويلعبون الـ"ماجونغ".‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫إنّه مشغول باللعب‬ ‫ويجعلك تذهبين لشراء هذه الأغراض؟‬
‫تلك الكدمات... ماذا حدث؟‬
‫مهلاً!‬
‫ذلك الوغد!‬
‫أعرف شعورك. لكن أرجوك تماسك الآن.‬
‫شكراً يا "كيتشي".‬
‫"ساتوكو"...‬
‫الآن، بدوت كأخ أكبر لي.‬
‫رحل أخي الحقيقيّ...‬
‫لكن الآن لديّ أخ أكبر يُدعى "كيتشي".‬
‫لن أبتعد أبداً.‬
‫"ساتوكو"!‬
‫أسرعي وأحضري الطعام!‬
‫إلى أين ذهب "ساتوشي" بحقّ السماء؟‬
‫كل ما يمكننا قوله إنّه هرب.‬
‫إذا كان قد هرب، لماذا لم يأخذها معه أيضاً؟‬
‫أراهن أنّ "ساتوكو" فكّرت في نفس الأمر‬ ‫حين تركها.‬
‫أنّها كانت حملاً على أخيها فتركها.‬
‫مستحيل...‬
‫يمكن فصل الطفل عن وليّ أمره‬ ‫بحسب قانون رعاية الطفل...‬
‫كإجراء طارئ لضمان سلامة الطفل...‬
‫لكن "ساتوكو" لا تريد ذلك.‬
‫"ساتوكو" لا تريد؟‬
‫يبدو أنّها تعتقد أنّ احتمال إساءة عمّها‬ ‫هو حملها.‬
‫تريد التغلّب على كلّ هذا وحدها‬ ‫بدون الاعتماد على الآخرين.‬
‫تعتقد أنّها إذا لم تكن قويّةً،‬ ‫لن يعود "ساتوشي".‬
‫إذن "ساتوكو"...‬
‫لن تعترف بالإساءة.‬
‫مستحيل...‬
‫بالطبع، إذا تمّت الإساءة في العلن،‬ ‫مكتب رعاية الطفل‬
‫يمكن أن يأخذها بالقوّة‬ ‫إلى رعاية آمنة بالرغم من ذلك.‬
‫لكن بالنسبة لـ"ساتوكو"،‬ ‫هذا يعني أنّها هُزمت.‬
‫غاية حياتها أن تكون قويّةً‬ ‫وتنتظر عودة "ساتوشي".‬
‫إذا...‬
‫شعرت أنّها في خطر حقّاً،‬ ‫سأخبر السلطات بدون تردّد.‬
‫حتّى إن انتهى بها المطاف تكرهني!‬
‫لماذا قد تتمادى...‬
‫ماذا؟‬
‫المعذرة.‬
‫أنت من "هيناميزاوا"، صحيح؟‬
‫نعم...‬
‫هل يمكنك أن تخبرني‬ ‫كيف أذهب إلى ضريح "فورود" من هنا؟‬
‫إذا كنت لا تمانع الذهاب معاً،‬ ‫يمكنني اصطحابك.‬
‫أنا "توميتاكي"، مصوّر مستقلّ.‬
‫أنا "مايبارا".‬
‫"مايبارا".‬
‫مرحباً.‬
‫هل تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫ألا زلت لا تتذكّرني؟‬
‫ماذا؟‬
‫الآنسة "ميو تاكانو".‬
‫إنّها تعمل في عيادة القرية.‬
‫لا ألومك.‬
‫لقد مررنا أوقات قليلة في الطريق.‬
‫فهمت.‬
‫يبدو أنّك مشهور جدّاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس غريباً، فأنت من عائلة "مايبارا".‬
‫هل أنتما زميلان؟‬
‫لا، لسنا زميلين.‬
‫أنا مجرّد هاوية مبتدئة في التصوير.‬
‫سيبدأ مهرجان "جرف القطن" بعد يومين، صحيح؟‬
‫أخطّط لالتقاط بعض الصور بدءاً من الغد.‬
‫المهرجان الذي يُقدّم فيه الشكر‬ ‫للإله "أوياشيرو"، صحيح؟‬
‫نعم، مهرجان تقديم الشكر‬ ‫للإله "أوياشيرو".‬
‫"أوياشيرو"، الذي يلعن أعداء القرية،‬ ‫صحيح؟‬
‫إذا حدث الأمر مجدّداً هذا العام،‬ ‫أتساءل إن كانت...‬
‫تلك الحوادث؟‬
‫نعم.‬
‫هل يمكن أن يموت أحد من لعنة؟‬
‫لكن تلك الحوادث تحدث حقّاً، صحيح؟‬
‫ماذا إذا كان شخص ما على سبيل المثال‬ ‫يقلّد اللعنة ليقتل الناس؟‬
‫هل تعلمين شيئاً يا آنسة "تاكانو"؟‬
‫لا أمانع إخبارك إذا كنت تريد.‬
‫كنت أخشى أن تغيب أنت أيضاً.‬
‫سمعت أنّ "ساتوكو"...‬
‫اتّصلت وقالت إنّ مرضها سيطول.‬
‫حيث أنّنا نشعر بالاستياء عليها،‬ ‫كنّا نفكّر في زيارتها.‬
‫ماذا تقولين يا "ريكا"؟‬
‫جميعنا نعرف أنّها ليست مريضةً، صحيح؟‬
‫لا تقول مثل هذه الأمور المخزية مجدّداً!‬
‫من قال لك ذلك؟‬
‫رأيتها البارحة.‬
‫ليس أنت فقط يا "كيتشي".‬
‫الأمر صعب على الجميع.‬
‫أنا آسف.‬
‫قيام! انحناء!‬
‫وداعاً.‬
‫لنعد إلى المنزل يا "كيتشي".‬ ‫لست في مزاج لممارسة أنشطة النادي، صحيح؟‬
‫هل يمكنني القدوم إلى منزلك اليوم‬ ‫يا "ميون"؟‬
‫أريد استعارة بعض الكتب المصوّرة...‬
‫بالتأكيد.‬
‫"(سونوزاكي)"‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫لديك شيء لمناقشته، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫شيء خطير جدّاً.‬
‫ربّما تكونين متحيّرةً بشأن موضوع طارئ...‬
‫لكن اسمعيني جيّداً.‬
‫كقائدة لعائلات قرية "أونيغافوتشي"‬ ‫الـ3 الكبيرة...‬
‫أيضاً رئيسة العائلة القادمة‬ ‫يا "ميون سونوزاكي"...‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫هذا ليس مهمّاً.‬
‫يبدو أنّك تعرف الكثير عنّي‬ ‫ممّا قد يكون صحيحاً أو غير صحيح.‬
‫ماذا تحاول أن تقول إذن؟‬
‫تعلمين بشأن لعنة "أوياشيرو"، صحيح؟‬
‫إذا لم تكن ستحلّ لعنة هذا العام‬ ‫على عمّ "ساتوكو"...‬
‫أرجوك اجعليها عليه.‬
‫سمعت أنّ لعنة "أوياشيرو"...‬
‫إنّها تسبّبها الـ3 عائلات الكبيرة،‬
‫وتقودها عائلة "سونوزاكي" وكلّ القرية، صحيح؟‬
‫أنا... لست مهتمّاً إن كنت متورّطةً أم لا.‬
‫لكن إن كان يمكنك التواصل‬ ‫مع من يختارون هدف اللعنة،‬
‫أريد منك أن تخبريهم‬ ‫أن يختاروا عمّ "ساتوكو". أرجوك.‬
‫هل تظنّ أنّني قاتلة يا "كيتشي"؟‬
‫لا يهمّني إن كنت القائدة‬ ‫أو إن كنت غير متورّطة!‬
‫أنا أريد إنقاذ "ساتوكو" فحسب!‬
‫لذا، العنوا عمّ "ساتوكو" هذا العام...‬
‫توقّف.‬
‫أريد تحضير العشاء في الحال،‬ ‫لذا هل يمكنك المغادرة؟‬
‫"ميون"...‬
‫أتفهّم مشاعرك تماماً.‬
‫إذا كنت حقّاً كما تقول، في موضع للتلاعب...‬
‫بقرار اختيار العائلات الـ3 الكبيرة للضحيّة،‬
‫ربّما يمكنني تحقيق أمنيتك.‬
‫"ميون"!‬
‫لكن الواقع مختلف.‬
‫أنا "ميون سونوزاكي" فحسب.‬
‫صحيح أنّ هناك شائعات سيّئة عن آل "سونوزاكي"،‬
‫لكنّنا لن نرتكب جريمة كالقتل.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا حذاء "ساتوكو"!‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أنت محقّة.‬
‫من المؤكّد أنّها قد عادت.‬
‫"ساتوكو"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫نحن في بداية اليوم، لكنّكم تحدثون ضجّةً.‬
‫"ساتوكو".‬
‫من اتّصل بمكتب رعاية الطفل؟‬
‫لقد كان الأمر فوضويّاً في الواقع.‬
‫هل أتى فرد من مكتب رعاية الطفل؟‬
‫بدون سابق إنذار، وأنا وعمّي كنّا منزعجين.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا حلّ بعمّك؟‬
‫اعترفنا بسوء التفاهم...‬
‫واعتذرنا كلانا.‬
‫ماذا يا "ريكا"؟‬
‫أخبرت "ساتوكو" الضابط أنّه ليس هناك خطب ما‬ ‫فأطلق سراحهما.‬
‫من اتّصل بهم؟‬
‫"تشي سينسي".‬
‫هل كانت تعرف؟‬
‫إنّها الناظرة في نهاية المطاف.‬
‫لقد أطلقت سراحهما، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكن لا يهمّ إن كانت تنكر الأمر،‬ ‫إنّها تتعرّض للإساءة، صحيح؟‬
‫هذه المرّة الثالثة.‬
‫كان هناك تقريران من "ساتوكو"‬ ‫وتعرّض للإساءة في الماضي.‬
‫- في الماضي؟‬ ‫- نعم.‬
‫حتّى مع أبيها السابق.‬
‫أبوها السابق لم يكن أباها الحقيقيّ.‬
‫لقد تزوّجت أمّ "ساتوكو" مرّةً أخرى.‬
‫وُلد "ساتوشي" و"ساتوكو" قبل ذلك‬
‫ولم تكن هناك صلة قرابة بأبيهما.‬
‫حتّى قبل أن تنتقل "ساتوكو"‬ ‫إلى رعاية عمّها وزوجته،‬
‫لم تكن لديها علاقة أسريّة جيّدة.‬
‫لكي تخدع زوج أمّها،‬
‫اختلقت "ساتوكو" قصّة تعرّض للإساءة واتّصلت‬ ‫بخطّ نجدة الطفل...‬
‫لكن اكتشف الضابط الحقيقة.‬
‫إذن ظنّوا أنّها كذبة مجدّداً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكن على الأقلّ، لم تُنقل إلى رعاية آمنة.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أنّه حيث من الممكن‬ ‫أن تكون "ساتوكو" تكذب،‬
‫أنّهم فقط يلاحظون القضيّة.‬
‫"ساتوكو"...‬
‫حسناً، حان وقت الغداء.‬
‫انظري! إنّه أرز بالبيض اليوم!‬
‫أحسنت يا "رينا"!‬
‫إذا قلت فجأةً إنّك ستصبحين عروساً، لن نتفاجئ.‬
‫أنا، عروس؟‬
‫"ساتوكو"...‬
‫أخي الأكبر.‬
‫"ساتوكو"؟‬
‫مهلاً، ما الخطب؟‬
‫- "ساتوكو"!‬ ‫- "ساتوكو"...‬
‫"ساتوكو"، هل أنت على ما يُرام؟‬
‫لا!‬
‫ما خطبك يا "ساتوكو"؟‬
‫ليس المزيد... لا...‬
‫لا.‬
‫لا...‬
‫"ساتوكو"...‬
‫أنا آسفة...‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة...‬
‫"ساتوكو"...‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ما تمّ البحث عنه كان الدوار المعتاد.‬
‫ما يُسمع هو صوت الأمطار الخبيثة.‬
‫ما جُنح بعيداً كان الباب المؤدّي للظلام.‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"لعنة القتل الفصل الثالث: الحدود"‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬