‫"ساتوكو"...‬
‫أخي الأكبر.‬
‫"ساتوكو"؟‬
‫مهلاً، ما الخطب؟‬
‫- "ساتوكو"!‬ ‫- "ساتوكو"!‬
‫"ساتوكو"، هل أنت على ما يُرام؟‬
‫لا!‬
‫ما خطبك يا "ساتوكو"؟‬
‫ليس المزيد... لا...‬
‫لا.‬
‫لا...‬
‫"ساتوكو"...‬
‫أنا آسفة...‬
‫"ساتوكو"...‬
‫"لعنة القتل الفصل الثالث: الحدود"‬
‫"مستشفى المدرسة"‬
‫كيف حال "ساتوكو"؟‬
‫تمّت تهدئتها وهي نائمة الآن.‬
‫أظنّ أنّها أُصيبت بنوبة هلع مفاجأة.‬
‫لكن سآخذها إلى العيادة بعد قليل،‬ ‫لذا ستكون بخير.‬
‫هيّا بنا يا "كيتشي".‬
‫نعم.‬
‫كنت أعرف أنّ "ساتوكو" ليست بخير‬ ‫كما كان يقول البالغون...‬
‫ولم يتمكّن البالغون من إنقاذ "ساتوكو".‬
‫إذا كانت قد تُركت وحدها هكذا،‬ ‫كانت "ساتوكو" ستنهار بالتأكيد.‬
‫لذا، فقد قرّرت.‬
‫سأقتل عمّ "ساتوكو".‬
‫هل قرأت في أيّ قصّة غامضة يا أمّي‬
‫ما هي أكثر جريمة مدبّرة جيّداً؟‬
‫لا تُوجد قصّة كهذه.‬
‫لأنّ الروايات الغامضة...‬
‫كُتبت للاستمتاع بحلّ الجرائم الغامضة‬ ‫التي يمكن حلّها، صحيح؟‬
‫إذا كانت غير محلولة، لما كانت موضوع رواية.‬
‫نعم...‬
‫ممّا يعني أنّ الجريمة الحقيقيّة المدبّرة جيّداً‬ ‫لن تكون قصّةً حتّى.‬
‫لن تكون قصّةً؟‬
‫صحيح. ما هي العناصر الأساسيّة لأيّ قصّة؟‬
‫مقدّمة، ذروة، نهاية. صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫الشيء الأهمّ هو المقدّمة.‬
‫بدون مقدّمة، لن تُوجد قصّة من الأساس.‬
‫حسناً، إذا لم يحدث شيء، فلن يبدأ شيء.‬
‫نعم، لا يحدث شيء، لذا لن تصبح هناك جريمة.‬
‫لن يتّصل المحقّق، لذا لن يكون هناك تحقيق.‬
‫وإذا لم يكن هناك تحقيق، لن تُحلّ الجريمة.‬
‫بمعنى آخر، هذه هي أكثر جريمة مدبّرة.‬
‫أكثر جريمة مدبّرة...‬
‫هذا بسيط.‬
‫إذا لم تكن هناك جريمة، لن تتدخّل الشرطة.‬
‫إذا لم تتدخّل الشرطة، لن تنكشف الجريمة.‬
‫جعل الأمر كأن شيئاً لم يحدث‬
‫أمر صعب تنفيذه.‬
‫أخو "ساتوكو" الأكبر، "ساتوشي"،‬
‫كان يلعب في فريق "مقاتلو (هيناميزاوا)"‬ ‫أيضاً.‬
‫"(ساتوشي)"‬
‫جيّد.‬
‫هذا جيّد.‬
‫"ساتوكو"؟‬
‫كما قلت، أريد منك اصطحاب "ساتوكو"‬
‫إلى مهرجان "جرف القطن" غداً.‬
‫لا أمانع، لكن...‬
‫حتّى إن كان لوقت قليل، إذا كنت قادرةً‬ ‫على أن تبتعد قليلاً عن عمّها اللئيم...‬
‫ستكون "ساتوكو" سعيدةً، صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا ماذا؟‬
‫لماذا لا تصطحبها أنت؟‬
‫لديّ مهام لأقوم بها غداً...‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى المهرجان، لذا...‬
‫أيّ مهام؟‬
‫إنّها مهام بسيطة...‬
‫"ميون"؟ هل تسمعينني؟‬
‫آسفة.‬
‫في الماضي، تلقّيت مكالمةً مثل هذه.‬
‫"ساتوشي"...‬
‫آسفة إن كان سؤالي غريباً.‬
‫لم يذهب "ساتوشي" إلى المهرجان؟‬
‫كلّا.‬
‫كان لديه مهام ليقوم بها لكنّه طلب منّي‬ ‫اصطحاب "ساتوكو" إلى المهرجان بدلاً منه.‬
‫في ليلة المهرجان العام الماضي...‬
‫ضُربت زوجة العمّ حتّى الموت‬ ‫من قبل مدمن مخدّرات.‬
‫كان "ساتوشي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫آسفة، لقد خرجنا عن موضوع المحادثة.‬
‫بشأن "ساتوكو"، لا تقلق.‬
‫في الواقع لقد دعوتها بالفعل.‬
‫حقّاً؟‬
‫قرّرنا أن نلتقي غداً ونذهب معاً.‬
‫هل أنت أفضل الآن؟‬
‫شكراً. أظنّ أنّه لم يكن عليّ الاتّصال حتّى.‬
‫أعتمد عليك إذن.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫شيء لا يمكنك الإفصاح عنه مثل "ساتوشي"؟‬
‫إنّه ليس بالأمر الجلل.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"ساتوشي" هو من قتل زوجة العمّ.‬
‫لقد قام "ساتوشي" أيضاً بحماية "ساتوكو".‬
‫هل 61 هو المعدّل المتوسّط؟‬
‫إنّه الانحراف.‬
‫ماذا؟‬
‫حتّى في اختبار الذكاء، أحرز نتيجةً بارزةً.‬
‫بمعنى آخر، "مايبارا" شديد الذكاء.‬
‫لكن درجاته في المدرسة ليست جيّدةً...‬
‫وجدنا أمور مثيرة للاهتمام‬ ‫في نتائج اختبار "كرابيلين".‬
‫إنّه ضعيف في المسائل الغير مجدية‬ ‫وليس مهتمّاً بها.‬
‫لا يفهم، "ارسم مكعّباً كأنّه مفتوح‬ ‫ومطو للخارج."‬
‫لكن إن سألته عن شكل الميّت إذا فتحته،‬
‫يمكن أن يجاوب بشكل نموذجيّ.‬
‫نعم...‬
‫"صفّ متقدّم"‬
‫"أوائل الصفّ الدراسي الأوّل،‬ ‫1- (إينابا)، 2- (توكودا)، 3- (مايبارا)"‬
‫سأنتهي قريباً.‬
‫سينتهي كلّ شيء.‬
‫نعم.‬
‫كلّ شيء، حين تصرخ اليرقات.‬
‫ردّ بسرعة.‬
‫مرحباً؟‬
‫شرطة "أوكينوميا". هل هذا منزل "هوجو"؟‬
‫نعم. "هوجو" يتحدّث.‬
‫معنا طفلتك الصغيرة "ساتوكو هوجو"،‬ ‫في مركز الرعاية.‬
‫ماذا؟ "ساتوكو"؟ هل فعلت شيئاً؟‬
‫سأشرح لك بالتفصيل بمجرّد أن تأتي.‬
‫هل يمكنك القدوم في الحال؟‬
‫الآن؟‬
‫لقد استحممت، لذا لا أظنّ أنّ بإمكاني الخروج.‬
‫الآن.‬
‫يا إلهي، تبّاً...‬
‫"ساتوكو" هذه... ماذا فعلت؟‬
‫سأشرح كلّ شيء بالتفصيل هنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مهلاً... لا أعرف مكان قسم الشرطة.‬
‫أين هو؟‬
‫إنّه...‬
‫نعم. بجوار محطّة الإطفاء؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫نعم.‬
‫سأنتظرك إذن.‬
‫نعم.‬
‫إنّه قادم.‬
‫سأنهي الأمر.‬
‫سأنهي الأمر يا "ساتوكو"!‬
‫تبّاً...‬
‫ما هذا بحقّ السماء...‬
‫تبّاً...‬
‫كلّ هذه المسافة؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا يمكنني حمله كلّ هذه المسافة...‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫الدرّاجة...‬
‫"مستنقع (أونيغافوتشي)‬ ‫الأطفال الصالحون لا يلعبون هنا"‬
‫"ساتوشي"...‬
‫قد أكون أسأت فهمك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا متأكّد أنّ الحفرة التي حفرتها‬ ‫كانت هنا...‬
‫تبّاً.‬
‫وجدتها!‬
‫حين ينتهي الأمر...‬
‫انتظري يا "ساتوكو".‬
‫سيعود كلّ شيء كما كان قريباً.‬
‫لقد نجحت...‬
‫لقد نجحت!‬
‫لقد نجحت أيّها الوغد!‬
‫حسناً.‬
‫أتساءل من كان.‬
‫الآنسة "تاكانو"!‬
‫ماذا تفعل هنا حاملاً مجرفة في وقت كهذا؟‬
‫بدون مظلّة، مبتلّاً تماماً، ومغطّى بالوحل؟‬
‫حين ذهبت إلى اصطياد الكنز في موقع السدّ‬ ‫مع "رينا"...‬
‫نسيتها، لذا...‬
‫فهمت...‬
‫لذا ذهبت لإحضارها في هذا الطقس الممطر؟‬
‫حين غادرت المنزل، لم أظنّ أنّها ستمطر.‬
‫حتّى وأنت تسلك الاتّجاه والمكان الخاطئ؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل لويت كاحلك؟‬
‫هذا سيّئ. سأصحبك إلى المنزل.‬
‫أنت محظوظ أنّني فتاة صالحة.‬
‫لن تدخل الدرّاجة، لذا تعال وأحضرها غداً.‬
‫هل هناك طريقة لأخذها؟‬ ‫ستكون مشكلةً إذا لم نأخذها.‬
‫صندوق السيّارة ممتلئ بالفعل،‬ ‫ولن تدخل في المقعد الخلفيّ.‬
‫لا بأس. لن يسرقها أحد.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫آسف، لا يمكنني تركك هنا.‬
‫ماذا قلت للتوّ؟‬
‫هل تمكّنت جيّداً من دفن الجثّة؟‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ما يشوّش هو آثار أقدام الندم.‬
‫ما يلاحق هو نظرة الشكّ.‬
‫ما يهيم هو الذات الأخرى.‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"لعنة القتل الفصل الرابع: العنصر المفقود."‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬