‫الآنسة "تاكانو"!‬
‫اتّفقنا؟‬
‫هل تمكّنت من دفن الجثّة جيّداً؟‬
‫"لعنة القتل الفصل الرابع: العنصر المفقود"‬
‫هل تمكّنت من دفن الجثّة جيّداً؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫إذا لم تحفر بعمق حين تدفن جثّةً...‬
‫من الشائع أن تأتي الكلاب الضالّة‬ ‫وتنبش مكانها.‬
‫لن تنكر؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫يبدو أنّنا متوافقان تماماً.‬
‫حقّاً...‬
‫هذه درّاجة السيّد "توميتاكي"، صحيح؟‬
‫لماذا تظنّ ذلك؟‬
‫رأيتها حين التقيت به أوّل مرّة،‬ ‫وهيكلها فريد من نوعه.‬
‫هذه درّاجتي.‬
‫اختارها السيّد "جيرو" لي،‬ ‫لذا من الصحيح أنّها تلائم ذوقه.‬
‫فهمت.‬
‫أنا وأنت لم نلتق الليلة.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أنا وأنت لم نلتق الليلة.‬
‫لا أمانع إذا لم يكن لديك مانع.‬
‫هذا صحيح. سيكون الأمر أفضل لك‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫لماذا تظنّين ذلك؟‬
‫توقّف عن طرح الأسئلة.‬
‫ألا يمكنك معرفة ذلك بنفسك أيّها الصغير؟‬
‫حسناً، طابت ليلتك.‬
‫إذا كانت قد رأتني، كان يُجدر بي قتلها.‬
‫تبّاً...‬
‫الموت بلعنة "أوياشيرو"!‬
‫لقد تأخّرت.‬
‫"(ساتوكو هوجو)"‬
‫إنّها هنا.‬
‫مرحباً. صباح الخير جميعاً.‬
‫أنت تركض مجدّداً اليوم.‬
‫إثارة المهرجان لن تطير، صحيح؟‬
‫إثارة المهرجان... لم أذهب البارحة.‬
‫هل شاهدت رقصتي؟‬
‫نعم، لقد رآها. ألم تلاحظي؟‬
‫كما قلت...‬
‫كان "كيتشي" يشاهد،‬ ‫رغم تجاهل إغواء "شيون" الأحمق.‬
‫لقد بدت فاشلةً تماماً!‬
‫كيف سارت مباراة التسديد؟‬
‫حصل "توميتاكي" على المركز الأخير‬ ‫في النهاية.‬
‫لقد حظينا جميعاً بالمرح‬ ‫بتطبيق عقوبات اللعب.‬
‫حصلت "ريكا" على المركز الأخير أيضاً.‬
‫لكن أخذ علكة وإدارتها...‬
‫أنت عضو في نادينا. أحسنت.‬
‫شكراً جزيلاً يا "كيتشي".‬
‫على ماذا؟‬
‫تلك الدمية الكبيرة المحشوّة.‬
‫لقد كنت سعيدةً جدّاً.‬
‫لقد وضعتها بجوار وسادتي للاعتناء بها.‬
‫ماذا عن الدمية المحشوّة؟‬
‫لقد أسقطتها.‬
‫لقد كنت رائعاً.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫أيضاً، أنا...‬
‫حسناً! سنبدأ فصل بعد الظهيرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- أرجوك يا قائد الفصل.‬
‫صحيح!‬
‫فكّروا في هذا الجزء فقط.‬
‫"رينا".‬
‫بشأن مهرجان البارحة...‬
‫متى التقيت بكم جميعاً؟‬
‫ألم تكن تتحدّث مع "ريكا" في الضريح؟‬
‫نعم،تتحدّث بسعادة‬ ‫بينما كانت ترتدي فستان فتاة الضريح.‬
‫كنت أتحدّث إلى "ريكا"؟‬
‫حسناً، وماذا بعد؟‬
‫كنت أتحدّث إلى "ريكا"؟‬
‫معك؟‬
‫نعم، كنّا نتحدّث‬ ‫قبل أن تأتي "ميون" والأخريات، صحيح؟‬
‫متى وأين التقيت بي؟‬
‫التقيت بك...‬
‫حين غادرت قاعة الاجتماعات‬ ‫مع رئيس القرية والآخرين.‬
‫- لقد كنت متفاجأة!‬ ‫- وبعد ذلك؟‬
‫وداعاً.‬
‫وداعاً أيّتها المعلّمة!‬
‫مهلاً، هل تردن إقامة النادي‬ ‫حيث أنّنا لم نفعل ذلك منذ فترة؟‬
‫نعم، لنقمه!‬
‫- النادي!‬ ‫- مرحى!‬
‫يا "ساتوكو". لماذا لا تفعلين هذا‬ ‫من أجل التغيير؟ هيّا.‬
‫حسناً، أقدّر الدعوة، لكن...‬
‫يجب أن تحظي...‬
‫أرجوك دعني وشأني.‬
‫أنا أيضاً...‬
‫لم يعد، صحيح؟‬
‫ذلك الرجل.‬
‫من الذي لم يعد؟‬
‫من؟ عمّك.‬
‫ماذا تقول يا "كيتشي"؟‬
‫متى اختفى؟‬
‫لأنّه لم يعد البارحة، صحيح؟‬
‫أنا حقّاً لا أفهم ما تقوله!‬
‫وماذا تقولين أنت يا "ساتوكو"؟‬
‫لأنّ ذلك الرجل..‬
‫إنّه...‬
‫حتّى البارحة، فعل الكثير من الأمور اللئيمة!‬
‫صرخ، صاح، وألقى الطعام الذي طهوته عليّ!‬
‫كان ساخناً... اتّسخت تماماً...‬
‫كما أنّني نظّفت الفوضى.‬
‫أنا...‬
‫مستحيل...‬
‫لقد كان هناك؟‬
‫"ساتوكو"...‬
‫مهلاً يا "كيتشي".‬
‫ماذا تعنين، ألن يعود عمّ "ساتوكو"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم لا يعود؟ لماذا؟‬
‫"كيتشي"، ما تقوله غريب.‬
‫بعد أن عدت إلى المنزل، خطّطت إلى الذهاب‬ ‫لصيد الكنز حيث أنّني لم أفعل ذلك منذ فترة.‬
‫"ميون" قادمة أيضاً.‬
‫تعال معنا. في الواقع، ليس لديك الحقّ للرفض.‬
‫من المستحيل أن يكون هناك...‬
‫أراك لاحقاً يا "كيتشي".‬
‫انتظر في المنزل. سأمرّ عليك قريباً.‬
‫لديّ شيء لأقوم به.‬
‫شيء؟ ماذا؟‬
‫ماذا...‬
‫أمور عليّ القيام بها.‬
‫إذا كان الأمر كذلك، لماذا لم تقل ذلك‬ ‫بينما كانت "ميون" هنا؟‬
‫آسف، رأسي يؤلمني قليلاً.‬
‫ربّما أكون مصاباً ببرد.‬
‫لذا أريد الذهاب إلى العيادة وتلقّي العلاج.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً إذن.‬
‫إذا كنت ستذهب إلى العيادة،‬ ‫أظنّ أنّ عليك الذهاب في الحال.‬
‫أحياناً تُغلق باكراً.‬
‫شكراً. سأفعل ذلك.‬
‫عليك الذهاب إلى العيادة.‬
‫سأذهب. بالتأكيد.‬
‫إذا أردت،‬ ‫لا أمانع إحضار تقرير العيادة غداً.‬
‫هذا يبدو جيّداً.‬
‫تأكّد أن تحصل عليه. أراك غداً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"(ساتوشي)"‬
‫لقد ألقيت المضرب في المستنقع.‬
‫أنا متأكّد أنّني ألقيته بعيداً.‬
‫إذا لم أقتله، يجب أن يكون المضرب هنا.‬
‫إنّه ليس هنا، كما توقّعت.‬
‫"العيادة"‬
‫"كيتشي مايبارا"، رجاءً ادخل غرفة الكشف.‬
‫مرحباً.‬
‫إنّه أوّل لقاء لنا هنا.‬
‫إذن أنت طبيب حقّاً.‬
‫آسف.‬
‫لا يبدو أنّك مصاب ببرد.‬
‫هل استمتعت كثيراً في مهرجان البارحة؟‬
‫أنت أيضاً ذهبت إلى المهرجان، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫رغم المظاهر،‬ ‫أنا في لجنة مهرجان "جرف القطن".‬
‫هل رأيتني؟‬
‫في الواقع، كنت أتناول شراباً مع المدير‬ ‫والطاقم الرئيسيّ...‬
‫فهمت...‬
‫أنت تسأل أسئلة غريبة.‬
‫لماذا؟‬
‫قد تظنّ أنّ ما سأقوله غريب،‬
‫لكن أرجوك اسمع بدون سخرية.‬
‫بالطبع، تفضّل.‬
‫هل من الممكن أن يكون هناك شخص‬ ‫يبدو تماماً مثلي؟‬
‫سمعت أنّه على الأقلّ 2 في العالم‬
‫يشبهاننا تماماً.‬
‫قصّة الشبيه مشهورة أيضاً‬ ‫في قصص الخيال الألمانيّة.‬
‫الشبيه؟‬
‫نعم، سمعت أنّها نذير شؤم.‬
‫لم أذهب إلى المهرجان البارحة.‬
‫حقّاً؟ سيحدث هذا مجدّداً العام القادم.‬ ‫يمكنك...‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫لم أذهب إلى المهرجان،‬ ‫لكن بحسب ما قاله الجميع...‬
‫يبدو أنّني كنت هناك.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫إذن، ذهبت إلى مهرجان "جرف القطن"‬
‫لكن لم تتذكّر أنّك ذهبت؟‬
‫الأمر ليس كذلك!‬
‫لم أذهب إلى المهرجان حقّاً.‬
‫كنت أفعل شيئاً آخر.‬
‫أثناء المهرجان، لم تكن في الضريح،‬
‫وكنت تفعل شيئاً آخر.‬
‫هل يمكنك إثبات ذلك بوضوح؟‬
‫حسناً...‬
‫لماذا لا تستلقي لدقيقة؟‬
‫اهدأ واسترخ...‬
‫لم أذهب إلى المهرجان حقّاً!‬
‫أنا لست مخطئاً!‬
‫أرجوك اهدأ.‬
‫أنت لا تفهم الأمر على الإطلاق!‬
‫أنا أفهم.‬
‫سأصدّقك يا "مايبارا".‬
‫لم أتمكّن من التواجد في موقع المهرجان.‬
‫لأنّ في ذلك الوقت، كنت...‬
‫أقتل عمّ "ساتوكو"!‬
‫هل قتلت عمّ "ساتوكو"؟‬
‫نعم، قتلته ليلة أمس.‬
‫لماذا فعلت أمراً كهذا؟‬
‫لإنقاذ "ساتوكو".‬
‫وجدت أنّها ستكون أكثر طريقة مباشرة،‬ ‫لذا قتلته.‬
‫أنا لست نادماً على الأمر على الإطلاق.‬
‫هل هذا...‬
‫لذا، لم أتمكّن من التواجد في موقع المهرجان.‬
‫هل شهد أحد غيرك الجريمة؟‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫لأنّه إن رآني أحد، لكنت معتقلاً الآن.‬
‫أنا طبيب، لذا لا أوافق على قتل أحد.‬
‫لكن دعني أخبرك بالآتي.‬
‫شكراً لإنقاذك حياة "ساتوكو".‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫نعم...‬
‫لكن هذا غريب.‬
‫ما الغريب؟‬
‫رغم أنّني متأكّد من قتلي له...‬
‫يبدو أنّه حيّ وفي منزله.‬
‫هل يمكن أن يكون شخصاً غير عمّها؟‬
‫هذا غير ممكن...‬
‫لأنّه كان هو الواقف أمام "ساتوكو"، صحيح؟‬
‫نعم...‬
‫أنا متأكّد. لا أشكّ أبداً.‬
‫هذا تأثير ضربي له بالمضرب...‬
‫هذا لم يكن بالتأكيد حلماً أو هلوسةً!‬
‫لنناقش الأمر بأكثر جدّيّة.‬
‫قبل ذلك، سأذهب لأعدّ لك بعض الشاي.‬
‫حان وقت إغلاق العيادة بالفعل،‬ ‫لذا أحتاج أن أدع الطاقم يذهب إلى المنزل.‬
‫شاي؟ سأعدّه.‬
‫أرجوك أضف "بروميسوفال" و"أيزوميتال"...‬
‫وأخف الطعم ببعض اللبن والسكّر.‬
‫النعاس المفاجئ قد يسبّب أرقاً شديداً وهوساً.‬
‫في تلك الحالة، دعنا نقيّده.‬
‫مفهوم.‬
‫المريض يختلق القصص والأكاذيب،‬
‫وذاكرته عن الأمس مختلطة.‬
‫يبدو أنّه اضطراب عقليّ.‬
‫حقّاً؟‬
‫شكراً لإنقاذك "ساتوكو".‬
‫ماذا سيفيدني الشكر؟ تبّاً...‬
‫تبّاً...‬
‫لقد مات.‬
‫مشكلة أيّها الطبيب! وجدنا الآنسة "تاكانو"!‬
‫الآنسة "تاكانو"؟ أين؟‬
‫هذه مصادفة. هذا مؤكّد.‬
‫يجب أن أتفقّد جثّته أوّلاً.‬
‫يبدو أنّ جثّتها المحترقة‬ ‫وُجدت في جبال "غيفو".‬
‫جثّة محترقة؟ الآنسة "تاكانو"؟‬
‫حيث أنّ هذا سيكون أفضل لك.‬
‫مات بلعنة "أوياشيرو"!‬
‫لماذا بحقّ السماء...‬
‫التفاصيل لم تُعرف بعد،‬
‫لكن الشرطة المحلّيّة ترجّح أنّها جريمة قتل.‬
‫يجب أن أتأكّد من الجثّة مهما كان...‬
‫مساء الخير.‬
‫"أويشي".‬
‫أعتقد أنّه من اللائق أن تضيف "سيّد"‬ ‫حين تحدّث الأكبر منك.‬
‫أرجوك لا تهتمّ لأمرنا.‬
‫اعتبرنا مجموعة من أشجار الغابة‬ ‫وأكمل حفر حفرتك.‬
‫استمرّ من فضلك.‬
‫احفر بسرعة من فضلك.‬
‫أرجو أن تراعي‬ ‫أولئك الذين ينتظرون تحت الأمطار.‬
‫إذا كانت الأمطار غزيرةً جدّاً،‬ ‫لماذا لا تغادرون؟‬
‫حرّك يديك قبل فمك من فضلك، اتّفقنا؟‬
‫تبّاً.‬
‫نعم، يجب أن يكون البشر مطيعين هكذا.‬
‫حتّى متى يجب أن أظلّ أحفر؟‬
‫شباب هذه الأيّام ليسوا أقوياءً كفايةً.‬
‫هل هوايتك الحفر أثناء الليالي الممطرة‬ ‫يا "كيتشي مايبارا"؟‬
‫لا أحد لديه هواية كهذه...‬
‫المطر ينهمر الليلة...‬
‫لذا لا يعرف أحد إلى أيّ درجة ستبتلّ الليلة.‬
‫أيّ كنز هذا المدفون بالأسفل؟‬
‫هل يمكنك أن تخبرني؟‬
‫أيّها الوغد الضخم...‬
‫يجب أن تموت أنت أيضاً‬ ‫بلعنة "أوياشيرو"!‬
‫هذا تمرّد!‬
‫إنّها فرصة جيّدة لتعلّم السلوك اللائق.‬
‫إنّه وقت آمن الآن، لكن حين كنت في عمرك،‬
‫كنت أعاقب الأطفال باللكمات القويّة.‬
‫المحقّق "أويشي".‬
‫نعم.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ربّما أنبوب صرف قديم.‬
‫إنّ ملمسه صلب.‬
‫لا أظنّ أنّ بإمكاننا الحفر أعمق من هذا.‬
‫هل هذا المكان الخاطئ؟‬
‫لا، بدا أنّنا نعيد حفر شيء حُفر مسبقاً.‬
‫لكن بمجرّد أن وصلنا إلى هذا العمق،‬ ‫أصبحت الأرض أكثر صلابةً.‬
‫أظنّ أنّنا حفرنا أعمق من الحفرة الأصليّة.‬
‫إذن، بمعنى آخر، تقصد أنّ شخصاً ما‬ ‫حفر حفرةً هنا...‬
‫وغطّاها بالوحل بدون أن يدفن شيئاً؟‬
‫هذه مشكلة. صحيح يا "مايبارا"؟‬
‫إنّها ليست هنا...‬
‫مستحيل.‬
‫مستحيل! جثّته...‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫أصوات الخطوات هي همسات من الماضي.‬
‫ما يُرى هو الواقع في الضباب.‬
‫ما يُسمع هو العفو عنك.‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"لعنة القتل الفصل الخامس: الاعتذار."‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬