‫لم أفعل ذلك؟‬
‫هل كان هذا حلماً؟‬
‫إذن هذا يعني أنّه ما زال مع "ساتوكو".‬
‫لا بأس.‬
‫إذا كان لا يزال حيّاً،‬ ‫فسأكرّر الأمر مهما تطلّب ذلك.‬
‫هل من الممكن أن تكون "ساتوشي"؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا لا يعني شيئاً...‬
‫"لعنة القتل الفصل الخامس: الاعتذار"‬
‫كما توقّعت، لا تُوجد درّاجة.‬
‫إنّه ليس مغلقاً؟‬
‫والآن الطقس.‬
‫اليوم، بسبب تقلّبات أنظمة الضغط العالي،‬ ‫على خلاف الأمس،‬
‫يبدو الطقس دافئاً ورائعاً في أرجاء البلاد.‬
‫نعم، وحيث أن نظام الضغط العالي هذا‬ ‫قادم من القارّة...‬
‫"سلطة‬ ‫تاريخ الانتهاء 20 يونيو 1983"‬
‫عشاء الأمس؟‬
‫لشخصين.‬
‫إذن، إنّه حيّ حقّاً؟‬
‫إلى أين ذهبت "ساتوكو"؟‬
‫ما هذه الضجّة؟‬
‫الحمّام؟‬
‫لماذا في هذا الصباح الباكر؟‬
‫"ساتوكو"؟‬
‫أيمكن أن يكون من ليلة أمس؟‬
‫"ساتوكو"!‬
‫5037.‬
‫5038.‬
‫5039.‬
‫"ساتوكو"!‬
‫هل أنت بخير يا "ساتوكو"؟ أنا "كيتشي"!‬
‫هل ترين؟ هل يمكنك سماعي؟‬
‫"كيتشي"...‬
‫أنت بخير الآن.‬
‫لأنّني سوف... أخوك الأكبر سينقذك.‬
‫5040...‬
‫5040؟‬
‫حتّى كم ستعدّين؟‬
‫10 آلاف...‬
‫هذه سخافة،‬ ‫من المستحيل أن تعدّي حتّى 10 آلاف!‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫عمّي...‬
‫أين... أين ذهب بحقّ السماء؟‬
‫"عيادة (أيري)"‬
‫كدنا نصل، لذا اصمدي قليلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟ هناك الكثير من سيّارات الشرطة.‬
‫لا أعلم. سأتفقّد الأمر،‬ ‫لذا انتظري هنا قليلاً.‬
‫ستترك سيّدة وحدها بمنشفة هنا؟‬
‫يا لك من رجل نبيل!‬
‫إذا كان بإمكانك أن تسخري هكذا،‬ ‫فستكونين بخير.‬
‫حمّى، سلس، وتمّت ملاحظة هوس شديد.‬
‫ظننت أنّها حالة تعاطي لجرعات زائدة‬ ‫من المنوّم...‬
‫لذا عالجته في الحال.‬
‫بدون الاتّصال بالشرطة؟‬
‫هذه مستشفى، وأنا طبيب.‬
‫إذا كانت هناك حالة في خطر،‬ ‫سأبدأ العلاج على الفور.‬
‫صحيح... وبعد ذلك؟‬
‫كان التنفّس غير طبيعيّ،‬ ‫لذا أجريت تنفّساً اصطناعيّاً...‬
‫مع تنشيط الجهاز التنفّسيّ.‬
‫فعلت إذن كلّ ما بوسعك، لكن لم يفلح الأمر؟‬
‫هل اتّصلت بعد أن مات؟‬
‫نعم.‬
‫هنا مقرّ القيادة.‬
‫نعم، مرحباً. أنا "كومياما". أحسنت.‬
‫يبدو أنّه انتحار نتيجة تناول‬ ‫جرعة منوّم زائدة. بدون رسالة انتحار.‬
‫انتحار؟ من؟‬
‫هل كان يستخدم الأقراص المنوّمة عادةً؟‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫هل كان يقول أشياء مثل، "أنا متعب"،‬ ‫أو "أريد أن أموت"؟‬
‫كانت شخصيّة الطبيب "أيري" متميّزة،‬ ‫لذا لا أظنّ ذلك...‬
‫"أيري"؟ انتحر المدرّب؟‬
‫لماذا؟‬
‫يطلب الرئيس من القوّات أخذها،‬
‫والعودة للبحث عن المحقّق المفقود "أويشي".‬
‫فهمت.‬
‫البحث عن المحقّق "أويشي"... ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"ساتوكو"؟ لا تفزعيني.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ممّا سمعته للتوّ من الشرطة، يتحدّثون عن...‬
‫يبدو أنّ المدرّب قد انتحر.‬
‫هل هذا صحيح يا "كيتشي"؟‬
‫أليس من الممكن أن تكون أخطأت السمع؟‬
‫لقد سمعت الأمر جيّداً.‬
‫قالوا إنّ "أيري سينسي" انتحر بأقراص منوّمة.‬
‫هذا كذب.‬
‫كذب.‬
‫يستحيل أن ينتحر المدرّب...‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا تعتذر؟‬
‫البارحة، قلت...‬
‫"يجب أن تموت"، ولعنت المدرّب.‬
‫لقد لعنته، لذا قد مات.‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫هذه ليست غلطة أحد...‬
‫لا أريد أن أظلّ عاريةً لوقت أطول.‬ ‫أريد بعض الثياب.‬
‫يجب أن تذهبي إلى العيادة...‬
‫لن أموت إذا كُشف عليّ‬ ‫بعد ارتداء بعض الملابس.‬
‫لكن...‬
‫لنذهب إلى منزل "ريكا".‬
‫من المفترض أن يكون لديها بعض من ثيابي.‬
‫حسناً.‬
‫هذا غريب.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت تعلمين أنّ الآنسة "تاكانو" ماتت؟‬
‫سمعت البارحة أنّها احتُرقت حتّى الموت‬ ‫في مكان ما.‬
‫ويبدو أن المحقّق "أويشي" من الشرطة مفقود.‬
‫الآنسة "تاكانو"، المدرّب، و"أويشي"...‬
‫حين تمنّيت أن يموتوا، ماتوا حقّاً.‬
‫تمنّيت؟‬
‫لا أفهم.‬
‫لا أفهم،‬ ‫لكن حين أتمنّى الموت للناس، يموتون!‬
‫هذا ليس كلّ ما في الأمر.‬ ‫هناك شيء أكثر غرابةً.‬
‫إنّه بشأن عمّك.‬
‫توقّف عن الحديث عنه أرجوك.‬
‫لقد كان في منزلك البارحة، صحيح؟‬
‫هلّا تتوقّف عن الحديث عنه من فضلك؟‬ ‫لا يمكنني احتمال الأمر!‬
‫من المستحيل أن يكون هناك‬ ‫بعد ليلة مهرجان "جرف القطن".‬
‫لأنّني...‬
‫لا!‬
‫لقد قتلته بهاتين اليدين! بهاتين اليدين!‬
‫ليلة مهرجان "جرف القطن"، قتلت عمّك.‬
‫لذا، من المستحيل أن يكون عاد إلى منزلك.‬
‫أنزلني.‬
‫أنزلني أرجوك.‬
‫أنا متأكّد أنّك أيضاً تظنّين أنّني مجنون، صحيح؟‬
‫حيث أنّ كلّ من تلعنهم يموتون صدفةً...‬
‫أراهن أنّك مشوّش.‬
‫أظنّ أنّ عليك الارتياح في منزلك اليوم.‬
‫أنا بخير الآن، لذا...‬
‫لكن أنا... "ساتوكو"...‬
‫أنا بخير الآن حقّاً.‬
‫لا أريد أن أكشف عريي لرجل أكثر من ذلك.‬
‫"ساتوكو"...‬
‫مستحيل. لم أتمنّ هذا.‬
‫من المستحيل أن أكون قد تمنّيت هذا،‬ ‫حتّى ولو بالخطأ!‬
‫مستحيل!‬
‫"سا...‬
‫اهدئي يا "ساتوكو"!‬
‫لم أكن أنا!‬
‫قاتل...‬
‫"ساتوكو"!‬
‫- "ساتو...‬ ‫- لا!‬
‫"ساتوكو"!‬
‫قاتل...‬
‫لا! لم أكن أنا!‬
‫لم أقتلها!‬
‫حقّاً!‬
‫لقد ظننت للحظة‬ ‫أنّك قد تكون أخي الأكبر الحقيقيّ...‬
‫منذ أن فقدت أخي الأكبر،‬ ‫لطالما كنت وحيدةً جدّاً.‬
‫لكن منذ أن انتقلت إلى هنا،‬ ‫أصبح الجميع سعداءً...‬
‫أصبحت الأمور أكثر مرحاً، وكان كلّ يوم مشرقاً،‬ ‫لكن...‬
‫لا! أنت مخطئة يا "ساتوكو"!‬
‫لماذا؟‬
‫"ساتوكو"!‬
‫لا تقترب أيّها القاتل!‬
‫حتّى أنا لا أفهم يا "ساتوكو".‬
‫لكن يمكنني قول الآتي.‬
‫لم أقتل "ريكا".‬
‫هذا ما أنا متأكّد منه.‬
‫كيف يمكنني تصديق ذلك؟‬
‫"ساتوكو"... أرجوك صدّقيني.‬
‫أنا...‬
‫ماذا عن هذا الفأس إذن؟‬ ‫لماذا تمسك بهذا الشيء؟‬
‫هل أنت مرتعبة من هذا؟‬
‫سألقيه بعيداً إذن. ها هو.‬
‫هل تظنّ أنّني ارتحت بعد أن ألقيت سلاحك؟‬
‫بقوّتك هذه، سيكون من السهل أن تخنقني، صحيح؟‬
‫ماذا أفعل إذن؟‬
‫أرجوك اثن يديك خلف رأسك واستدر.‬
‫هكذا؟‬
‫لقد علمت بشكل ما أنّك لست شريراً.‬
‫أظنّ أنّك ممسوس بروح شرير.‬
‫أعلم...‬
‫الأمر ليس أنّني لم أختبر هذا بنفسي.‬
‫لقد تسلّقت سطح ضريح الأدوات الشعائريّة‬ ‫ذات مرّة.‬
‫3، 4، 5، 6...‬
‫7، 8، 9، 10.‬
‫هل أنتم مستعدّون؟‬
‫مستعدّون!‬
‫هل هذا "أوياشيرو"؟‬
‫مهلاً، أين "ساتوكو"؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫هذا سيّئ.‬
‫لم أكن أنا!‬
‫أنا آسفة!‬
‫منذ تلك اللحظة، أصبح العالم حولي غريباً.‬
‫أصبح العالم غريباً؟‬
‫أعلم أنّ...‬
‫هذه لعنة "أوياشيرو"...‬
‫هذا عقاب إلهيّ لتدنيس الضريح...‬
‫وترك أعزّ صديقاتي.‬
‫اختفى والداي في مجرى موحل.‬
‫ماتت زوجة عمّي اللئيمة أيضاً.‬
‫أخي الأكبر الذي كان يهتمّ لأمري‬ ‫أكثر من أيّ شخص آخر،‬
‫هجرني وهرب من المنزل.‬
‫و...‬
‫"ساتوكو"!‬
‫حين انتقلت، ظننت أنّ الأيام المبهجة‬ ‫عادت أخيراً.‬
‫ولكنّك أصبحت ممسوساً الآن، و"ريكا" قُتلت.‬
‫لا يمكنني احتمال الأمر أكثر من هذا!‬
‫اهدئي يا "ساتوكو"! هذه ليست لعنةً!‬
‫لا أحد يتنمّر عليك!‬
‫لا!‬
‫مستحيل...‬
‫مت أيّها القاتل!‬
‫أعده! أعد أخي الأكبر لي!‬
‫أعد لي "كيتشي"!‬
‫"ساتوكو"!‬
‫لن أُهزم منك أبداً... لن أُهزم من لعنة.‬
‫لن أُهزم منك يا من تأخذ منّي الجميع!‬
‫أرجوك صدّقي هذا يا "ساتوكو".‬
‫أردت أن تكوني سعيدةً...‬
‫لماذا...‬
‫لماذا تحاول أن تتظاهر أنّك "كيتشي"‬ ‫حتّى النهاية...‬
‫اسقط!‬
‫صدّقيني أرجوك...‬
‫اسقط!‬
‫"ساتوكو"!‬
‫كانت آخر كلمة قالتها لي، "اسقط."‬
‫يا لها من نهاية مؤسفة ومؤلمة.‬
‫تلك الأيّام المشرقة في "هيناميزاوا"...‬
‫إلى أين ذهبت بحقّ السماء؟‬
‫لا، متى بدأت الأمور تسير بشكل خاطئ؟‬
‫بينما كنت أسقط، آخر شيء تمنّيته...‬
‫ربّما كان الموت عن عالم "هيناميزاوا" هذا...‬
‫الذي أصبح كلّ شيء فيه خطأ.‬
‫"شعيرية (الغول الأحمر)"‬
‫كان معكم طاقم مراسلة "أوغاتا"...‬
‫من مسكن رئيس الوزراء الرسميّ.‬
‫الآن، لدينا خبر آخر بشأن كارثة.‬
‫مخيف، صحيح؟ إنّه مثل الموت وأنت نائم.‬
‫هذا مروّع...‬
‫بعض المقبّلات والجعّة.‬
‫حسناً. طبق مقبّلات آخر.‬
‫...نحو منتصف ليل يوم 22،‬
‫كارثة مفجعة حدثت في "هيناميزاوا"‬ ‫في مدينة "شيشيبون".‬
‫ما زالت المعلومات غير واضحة،‬
‫لكن غاز بركانيّ سامّ أُطلق في المنطقة.‬
‫أصاب الغاز القرية مباشرةً،‬
‫ويبدو أنّ كلّ المنازل دُمّرت.‬
‫عدد الوفيّات المؤكّدة حتّى الآن تخطّى الألف.‬
‫قوّات الدفاع الخاصّة تؤكّد الدمار...‬
‫لكن من المتوقّع أن يزداد عدد الوفيّات‬ ‫نتيجة لذلك.‬
‫حسناً، بحسب المعلومات المستلمة الحديثة،‬
‫أكّدوا أنّ هناك ناجياً واحداً.‬
‫اسم الناجي "كيتشي مايبارا"،‬ ‫أحد سكّان "هيناميزاوا".‬
‫"كيتشي مايبارا"، أحد سكّان "هيناميزاوا".‬
‫"مستشفى"‬
‫كان في حالة حرجة، يعاني من ضيق تنفّس‬ ‫بسبب الغاز،‬
‫لكن تمّ نقله الآن إلى مستشفى محلّيّ عامّ.‬
‫يبدو أنّه أُنقذ. مزيد من التطوّرات...‬
‫ماذا؟ من أطفأه؟‬
‫يا إلهي، هل تعطّل التلفاز؟‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ما وصل هو شفق الليل.‬
‫ما ضاع هو ظلام الزمن.‬
‫ما يلتقي هو الفضاء بين الماضي والمستقبل.‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"إهدار الوقت الفصل الأوّل: (هيناميزاوا)."‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬