‫تمّ اعتقال 3 أشخاص‬ ‫لتدخّلهم مع عناصر من الشرطة.‬
‫ردود الأفعال ضدّ سدّ "هيناميزاوا"...‬
‫تصاعدت منذ اشتباك الشهر الماضي الدمويّ‬ ‫مع المشاغبين.‬
‫تترقّب الشرطة أيّ مشاكل‬ ‫قد تحدث في المستقبل القريب‬
‫هل أنت "توشيكي إينوكاي"؟‬
‫"إهدار الوقت الفصل الأوّل: (هيناميزاوا)"‬
‫أنا "مامورو أكاساكا".‬
‫التقيت بتلك الفتاة الصغيرة‬ ‫بسبب إحدى قضايا الخطف.‬
‫منذ 48 ساعةً، ابن وزير التعمير،‬
‫وحفيد رئيس مجلس الوزراء، تمّ اختطافه.‬
‫من المعتقد أن يتمّ حلّ هذه المشكلة بأمان،‬
‫لن يفصح الوزير عن الأمر، وسيخضع للطلبات.‬
‫بعد مراقبة هاتف الوزير،‬
‫تأكّدنا أنّ المكالمات المشتبهة‬ ‫من خارج المدينة،‬
‫وأنّ الجريمة حدثت بالفعل.‬
‫هذا كلّ ما لدينا الآن.‬ ‫رجاءً تابعوا التحقيقات في سرّيّة تامّة.‬
‫"أكاساكا".‬
‫تحرّ عن مجموعة المعارضين للسدّ‬ ‫التي قدّمت التماساً للوزير.‬
‫حسناً يا سيّدي.‬
‫رغم أنّه من الصعب تصديق أنّ هذا حدث‬ ‫من قبل مجموعة من القرويّين،‬
‫يجب أن نستبعد كلّ الاحتمالات.‬
‫"حركة معارضة بناء السدّ"‬
‫مفهوم.‬
‫اذهب مباشرةً إلى هناك‬ ‫والتمس الشرطة المحلّيّة.‬
‫حسناً يا سيّدي.‬
‫أنا آسف.‬
‫في أسوأ الاحتمالات،‬ ‫قد لا أتمكّن من العودة في وقت الولادة.‬
‫لا بأس. اذهب ولا تقلق أرجوك.‬
‫سننتظرك أنا والرضيع.‬
‫تحالف دفاع "أونيغافوتشي" الأخير...‬
‫عادةً، شخص غير مخضرم مثلي لا يحقّق وحده.‬
‫لكن بسبب نقص القوى البشريّة لدينا‬
‫ومن المستبعد إقحام هذه المجموعة‬ ‫في هذه القضيّة،‬
‫منحتني القيادات هذا الدور الاستثنائيّ.‬
‫"شرطة (أوكينوميا)"‬
‫حسناً، مرحباً.‬
‫شكراً لقطعك كلّ هذه المسافة.‬
‫أعتذر عن الزيارة المفاجئة أثناء انشغالك.‬
‫أنا "مامورو أكاساكا" من قسم شرطة العاصمة.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا "هوندايا" من الأمن العام.‬
‫حذّرني رئيس مكافحة العصابات "سانكاي"‬ ‫من عدم التعاون معك.‬
‫مكافحة العصابات؟‬ ‫قسم مكافحة عصابات الولاية؟‬
‫تحالف دفاع "أونيغافوتشي" الأخير‬ ‫هو جريمة مدبّرة لنا.‬
‫من الصعب أن ندعوها حركة مدنيّة مسالمة.‬
‫كنت أتساءل ما الذي تتحدّث عنه...‬
‫مرحباً يا "أويشي". أتيت في التوقيت المناسب.‬
‫هذا السيّد "أكاساكا"،‬ ‫من شرطة العاصمة "طوكيو".‬
‫دعني أعرّفك بالمحقّق "أويشي".‬
‫لديه معرفة جيّدة بأهالي "أونيغافوتشي"‬ ‫الذين تسأل عنهم.‬
‫إذا كنت تودّ، هلّا أصحبك في جولة في المدينة؟‬
‫نعم، أرجوك.‬
‫فسّر "أويشي" الكثير من الأشياء‬ ‫عن "هيناميزاوا".‬
‫"لا لبناء السدّ"‬
‫عن أكبر 3 عائلات.‬
‫"ليسقط السدّ والحاكم"‬
‫وكيف أنّ آل "سونوزاكي"‬ ‫هم أصحاب النفوذ الأكبر.‬
‫رئيستهم "أوريو سونوزاكي"،‬ ‫هي قائدة "هيناميزاوا"...‬
‫"(سونوزاكي)"‬
‫...والتي تقود أيضاً حركة مناهضة بناء السدّ.‬
‫تتصاعد أنشطتهم كلّ عام.‬
‫لقد أتيت من "طوكيو" للتحقيق، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫حسناً، هذا يتضمّن النداء المباشر‬ ‫من الوزير "إينوكاي"؟‬
‫هذا يعني أنّ قسم الأمن العام‬
‫قرّر التحقيق هنا لمراقبة هذه المجموعة؟‬
‫شكراً لتسهيل الأمور.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫أنت تمزح أنّهم يُلاحظون‬ ‫بناءً على نداء مباشر، صحيح؟‬
‫أنت سيّئ في الحفاظ على الأسرار، صحيح؟‬
‫تعجبني صرحتك ووضوحك حقّاً.‬
‫ظننت أنّني قد أكون أكثر عوناً لك‬ ‫إذا أخبرتني بالحقيقة.‬
‫كيف ستكون عوناً؟‬
‫يمكنني أن أعرّفك بأشخاص يعرفون الكثير عنهم.‬
‫جاسوس؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا أنت مهتمّ بمهمّتي؟‬
‫حسناً، إنّه وضع منفعيّ.‬
‫نعم.‬
‫"قرية (هيناميزاوا): شاهدوا الطبيعة الخلّابة‬ ‫مطلوب مشاركين"‬
‫مفهوم... لا تُوجد فرص مستقبليّة...‬
‫هل أنت من أجل مقال أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫لا، لأسباب شخصيّة.‬
‫شخصيّة؟ سياحة؟‬
‫نعم، قرأت في جريدة عن الطبيعة الرائعة.‬
‫يُجدر بك القدوم إذن!‬
‫الأوضاع محتدمة قليلاً في القرية،‬ ‫لكنّنا نرحّب بك.‬
‫أرجوك دعني أفعل ذلك. شكراً.‬
‫نعم.‬
‫"مخرج"‬
‫"نرفض بناء السدّ"‬
‫"ليغادر مسؤولو الحكومة (هيناميزاوا)"‬
‫جميلة.‬
‫"ميو".‬
‫"ميو"؟‬
‫"ميو"...‬
‫"ميو"؟‬
‫أنا لست غريباً.‬
‫"ني با".‬
‫"ني با"...‬
‫حسناً، مرحباً!‬
‫آسف على تأخيري.‬
‫أنت السائح الذي اتّصل البارحة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لا تقف مكانك. أرجوك اركب.‬
‫يبدو أنّ الطقس سيسوء مجدّداً،‬ ‫لذا سأصحبك في جولة سريعة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "مي".‬
‫مرحباً، هذه "ريكا تشان".‬
‫يا لها من نعمة.‬
‫"ني با".‬
‫هل لديك عمل الآن يا "ماكينو"؟‬
‫هل دعته "ماكينو" للتوّ؟‬
‫رئيس القرية طلب منّي أن أريه المكان...‬
‫إنّه شاب يريد رؤية الأماكن المختلفة.‬
‫هل أنت الشاب الذي يريد القيام بجولة سياحيّة‬ ‫في القرية؟‬
‫نعم.‬
‫سمعت أنّ الطبيعة هنا متميّزة،‬
‫لذا فكّرت أن ألتقط بعض الصور.‬
‫أنت "توميتاكي" رقم 2.‬
‫"توميتاكي"؟‬
‫"ني با".‬
‫هل هذا يثير اهتمامك؟‬
‫حسناً، شعرت ببعض الحنين، ثمّة لمسة رائعة.‬
‫هل "هيناميزاوا" ممتعة؟‬
‫نعم، إنّها ممتعة.‬
‫بمجرّد أن تخرج زوجتي من المستشفى،‬ ‫سأرغب في العودة إلى هنا.‬
‫مع طفلي الصغير.‬
‫حسناً إذن، دعني آخذك إلى آخر مكان‬ ‫والذي لديه أفضل إطلالة.‬
‫أفضل إطلالة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا يمكن مقارنة أيّ مكان آخر‬ ‫بالإطلالة من هناك.‬
‫هذا يعني أنّ بإمكاني دعوتك إلى منزلي.‬
‫منزلك؟‬
‫إنّه الضريح، ضريح "فورود".‬
‫إنّه على التلال،‬ ‫لذا يمكنك الحصول على إطلالة رائعة من هناك.‬
‫ضريح "فورود"؟‬
‫"ريكا فورود".‬
‫واحدة من العائلات الكبرى الـ3...‬
‫"ني با"!‬
‫هذا...‬
‫هذا الضريح أيضاً هو المكتب الرئيسيّ‬ ‫لحركة مناهضة بناء السدّ.‬
‫لكن هذه كحرب ضدّ معاهدة الأمن بين "اليابان"‬ ‫و"الولايات المتّحدة".‬
‫أنا حقّاً لست ناشطاً سياسيّاً، لذا...‬
‫محاربة السياسة الوطنيّة بالعنف‬ ‫وكتم الأنفس في...‬
‫لا يمكنني الموافقة على ذلك.‬
‫أرى أنّ لديك رأي عاقل.‬
‫إذا أردت قول شيء،‬ ‫ترشّح لمنصب سياسيّ له نفس الأفكار،‬
‫أو انخرط في عالم السياسة وناقش فكرتك.‬
‫هذا حجر أساس الديمقراطيّة...‬
‫أنا لا أفهم أيّ شيء ممّا تقول.‬
‫آسف، كان ذلك موضوعاً صعباً عليك.‬
‫"اليابان" دولة مسالمة،‬
‫لذا إذا أراد المرء قول شيء،‬ ‫يجب أن يقوله بطريقة سلميّة.‬
‫إذن يا "أكاساكا"...‬
‫ماذا يمكن أن تفعل تلك القرية‬ ‫لكي لا يغرقها السدّ؟‬
‫لا يمكننا العيش سوى هنا.‬
‫لا يمكننا العيش في المدينة.‬
‫"احموا (هيناميزاوا)‬ ‫احموا موطننا الغالي"‬
‫هل هذا السائح الذي اتّصل البارحة‬ ‫يا سيّد "ماكينو"؟‬
‫نعم. هذا السيّد "كيميوشي"،‬ ‫رئيس قرية "هيناميزاوا".‬
‫"كيتشيرو كيميوشي"...‬
‫أهلاً بك في "هيناميزاوا".‬
‫كيف كانت جولتك؟ أليس مكاناً هادئاً وساكناً؟‬
‫نعم، لقد استمتعت بزيارة‬ ‫العديد من الأماكن الجميلة طوال اليوم.‬
‫حسناً، يا له من مبجّل.‬
‫من هنا يا "أكاساكا". أسرع!‬
‫حسناً إذن، المعذرة.‬
‫هذا مدهش.‬
‫هذا مكاني المفضّل.‬
‫لا أستطيع أن أصدّق أنّ قريةً جميلةً كهذه‬ ‫ستغرق تحت الماء...‬
‫لن تغرق. لن تتمّ خطّة بناء السدّ بالتأكيد.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫هل تعتقد أنّ هذه القرية ستغرق يا "أكاساكا"؟‬
‫لا أريد أن تغرق، لكن...‬
‫لن تغرق، لأنّ خطّة بناء السدّ ستتوقّف قريباً.‬
‫تتوقّف؟‬
‫نعم، ستتوقّف.‬
‫ما الذي يجعلك بهذه الثقة؟‬
‫بغضّ النظر عمّا تفعله،‬ ‫ستنتهي خطّة السدّ هذا العام.‬
‫لقد تمّ تقرير الأمر بالفعل.‬
‫لماذا تعتقدين ذلك؟‬
‫لقد تمّ تقرير الأمر بالفعل.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫حتّى إنّ قلت إنّه تمّ حسم الأمر...‬
‫هذا خطر يا "ريكا"!‬
‫"أكاساكا".‬
‫عد إلى "طوكيو".‬
‫من الأفضل أن تعود إلى "طوكيو" في أسرع وقت.‬
‫وإلّا ستندم كثيراً.‬
‫أندم؟‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫الباقي يعتمد عليك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنت لست "ريكا"...‬
‫من أنت؟‬
‫"ريكا"!‬
‫"ريكا"...‬
‫"ميو".‬
‫"ميو"!‬
‫"ردهة (ما جونغ)"‬
‫سأترك الباقي إذن للسيّد "ساتو".‬
‫هل ستغادر أيّها المحقّق "أويشي"؟‬
‫سأكون مجرّد عقبة في الطريق إن بقيت.‬
‫كما أنّك من عرضت المهمّة على السيّد "ساتو".‬
‫حسناً، هيّا بنا.‬
‫لقد سمعت عن "هيناميزاوا" منه، صحيح؟‬
‫نعم، الكثير.‬
‫لنتابع عملنا إذن.‬
‫رجاءً.‬
‫أقام آل "سونوزاكي" اجتماعاً عائليّاً‬ ‫ليلة أمس.‬
‫اجتماع عائليّ؟‬
‫الشخص المسؤول هو رئيسة عائلة "سونوزاكي"،‬ ‫"أوريو سونوزاكي"...‬
‫حفيدتها، "ميون"، هي الوريثة،‬
‫وقادة العائلتين الكبيرتين الأخريين.‬
‫عائلتا "فورود" و"كيميوشي".‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫كان هناك الكثير من الأقارب.‬
‫ما الذي تمّ مناقشته في الاجتماع؟‬
‫الأمور المختصّة بحركة مناهضة بناء السدّ‬ ‫بشكل أساسيّ.‬
‫لكن تمّت مناقشة القضيّة في النهاية.‬
‫النهاية؟‬
‫فهمت. لقد كان هذا قاسياً.‬
‫ما المشكلة يا سيّدة "أوريو"؟‬
‫إذا كانت الأرض أمّنا،‬
‫إذن السدّ سيكون تهديداً على حياة أمّنا.‬
‫سمعت أنّه تمّ اختطاف حفيد وزير التعمير‬ ‫المسؤول عن بناء السدّ،‬
‫وهذا يسبّب الفوضى.‬
‫نحن متعادلان.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫يجب عدم نشر‬ ‫خبر اختطاف حفيد الوزير "إينوكاي".‬
‫كيف علموا؟‬
‫هل هذا صحيح يا سيّدة "أوريو"؟‬
‫ألمنا هو ألم فقدان أمّنا.‬
‫لا أظنّ أنّ الأمر سيان،‬
‫لكنّه يستحقّ بالتأكيد تجرّع ألم فقدان حفيده.‬
‫لكن هناك اختلاف بين الأرض وطفل شخص.‬
‫لا أبالي بالاختطاف، لكن لا أريد أن يتأذّى.‬
‫الطفل بريء. اعتنوا به.‬
‫إذن تحالف دفاع "أونيغافوتشي" الأخير...‬
‫كان متورّطاً في الخطف؟‬
‫لا يمكن أن نكون متأكّدين تماماً.‬
‫لكن الرئيسة "أوريو"،‬
‫أعطت أوامر بشأن معاملة الحفيد المخطوف.‬
‫لا يمكننا التأكّد إن كانت كلماتها...‬
‫أوامر أم مجرّد أفكار شخصيّة.‬
‫هذا كلّ ما قالته "أوريو"‬ ‫بشأن الحفيد المخطوف.‬
‫أرجو أن تجد ما كنت تبحث عنه.‬
‫يا صاح، لا أعرف أيّ نوع من العمل تقوم به،‬
‫لكن إن كنت ستواجه عائلة "سونوزاكي"،‬ ‫فيُجدر بك الاستعداد.‬
‫تمّت مهاجمة "أويشي" مرّتين أو 3 مرّات.‬
‫يرتدي سترة مضادّة للسكاكين‬ ‫حتّى في إجازاته، حتّى وقت قريب.‬
‫سترة مضادّة للسكاكين؟‬
‫سيّدي...‬
‫هل أنت من قسم الأمن العام لشرطة العاصمة؟‬
‫مستحيل...‬
‫سأخبرك بالتالي إذن من باب الكياسة.‬
‫بعد قضيّة الخطف، ظهرت قضيّة أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫للتحقيق في اختطاف الحفيد،‬
‫يُقال إنّ قسم الأمن العام في "طوكيو"‬ ‫أرسل محقّقاً.‬
‫محقّق من الأمن العام؟‬
‫من أجل حفيد الوزير.‬
‫لا يمكن أن يتركوا الأمر للصدفة،‬
‫لذا يُقال إنّ الأمن العام‬ ‫يحقّق في الأمر بنفسه.‬
‫إنّهم يصنعون فوضى.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل أتت شرطة العاصمة؟‬
‫تعرف "ريكا" ما هي شرطة العاصمة، حقّاً؟‬
‫فتاة ذكيّة.‬
‫من أتى؟‬
‫هل يعلم أحد من أتى من الأمن العام؟‬
‫سمعت أنّه مبتدئ.‬
‫مبتدئ؟ هل هو موظّف جديد؟‬
‫نعم، مبتدئ.‬
‫موظّف جديد ومبتدئ.‬
‫نعم، إنّه جديد ومبتدئ.‬
‫ماذا يجب أن نفعل يا أمّي؟‬
‫دعوه وشأنه.‬
‫لكن إن سبّب المزيد من الضرر،‬ ‫حينها لا تتردّدوا عند هذه اللحظة.‬
‫لا أحبّ الذين يعبثون معي.‬
‫مبتدئ جديد وصغير.‬
‫حسناً، هذا كلّ ما أعرفه.‬
‫كن حذراً.‬
‫"فندق (سويهيرو)"‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أنت السيّد "أكاساكا"؟‬
‫صباح الخير. أنا المحقّق "أويشي".‬
‫مرحباً.‬
‫هل استيقظت للتوّ؟‬
‫لديّ قصّة يمكنها إيقاظك تماماً.‬
‫حقّاً؟‬
‫شيء مثير للاهتمام‬ ‫أُرسل إلى قسم الأمانات والمفقودات‬‫.‬
‫الأمانات والمفقودات؟‬
‫"شرطة (أوكينوميا)"‬
‫محفظة؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫و...‬
‫"بطاقة تسجيل مريض: (توشيكي إينوكاي)"‬
‫وُجدت في "تاكاتسودو"، وهي مدينة أشباح.‬
‫إنّها منطقة موحشة.‬
‫هل يمكنك اصطحابي إلى "تاكاتسودو"‬ ‫أيّها المحقّق "أويشي"؟‬
‫بالتأكيد، ليس لديّ مانع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫احتياط.‬
‫إذا كنت ستقوم بالمخاطرات،‬ ‫من الأفضل أن تستعدّ جيّداً.‬
‫هل يمكنك ارتداء واحدة أيضاً؟‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ما يُنشد هو الصورة غير المهزوزة.‬
‫ما يتمّ البحث عنه هو طريق الهروب.‬
‫ما تمّ تقديمه هو الحزن المعتاد.‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"إهدار الوقت الفصل الثاني: العلامة."‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬