‫هل أنت بخير يا صغير؟‬
‫سأحضر لك طبيباً الآن.‬
‫اصمد قليلاً.‬
‫أظنّ أنّك تعلم،‬ ‫لكن لا تخبره بأمور غير ضروريّة.‬
‫نحن لا نريد إيذاءك.‬
‫إنّه ليس من القرية.‬
‫أنا أعتني بالطفل.‬
‫فهمت...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين المكان الذي يؤلمك؟‬
‫كيف حصلت على هذه الندبة الجراحيّة؟‬
‫بعد حادث سيّارة في الشتاء الماضي...‬
‫حادث؟‬
‫"إهدار الوقت الفصل الثاني: العلامة"‬
‫هل أنت متوتّر يا سيّد "أكاساكا"؟‬
‫لا، ليس تماماً.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫تركت رسالة تفيد بأنّنا متوجّهان‬ ‫نحو منطقة "هيناميزاوا".‬
‫حسناً، هذا بالتأكيد أفضل من عدم الاستعداد‬ ‫على الإطلاق.‬
‫"ريكا"؟‬
‫نحن ندخل منطقة "تاكاتسودو".‬
‫رجاءً لا تنس أن تغلق زرّ الأمان.‬
‫حتّى أعوام قليلة، كان الناس يعيشون هنا.‬
‫كيف وُجدت المحفظة في مكان بعيد كهذا؟‬
‫هناك بعض من سكّان القرية‬ ‫يمتلكون حقولاً في الجبال.‬
‫يعبر أولئك الناس من هنا صباحاً ومساءً.‬
‫يعبرون مترجّلين؟‬
‫مستحيل.‬
‫يذهبون بالسيّارة بقدر ما يستطيعون.‬
‫هل وجدوا المحفظة على الأرض أثناء القيادة؟‬
‫الذي وجدها أُصيب بألم في المعدة...‬
‫فترك السيّارة ليتغوّط بين الشجيرات.‬
‫يبدو أنّه هكذا وُجدت.‬
‫فهمت.‬
‫دكتور "أيري"! مرحباً.‬
‫مرحباً أيّها المحقّق "أويشي".‬ ‫نلتقي في مكان غريب.‬
‫هذا ما أريد قوله.‬
‫وما الذي أحضرك إلى مكان كهذا؟‬
‫كشف منزليّ.‬
‫- يا للهول. كشف طارئ؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، هناك شيء يقلقني.‬
‫مكتب خدمات الغابات؟‬
‫لا، شرطة.‬
‫سأكسب بعض الوقت.‬
‫خذ الطفل وغادر من الخلف.‬
‫مفهوم!‬
‫المعذرة!‬
‫مرحباً، نحن من الشرطة.‬
‫هل لديك لحظة؟‬
‫نعم. سأفتح الباب في الحال.‬
‫توقّف! الشرطة!‬
‫هل أنت "توشيكي إينوكاي"؟‬
‫نعم.‬
‫من أنت بحقّ السماء؟‬
‫لا تقاوم أكثر من ذلك.‬
‫استسلم.‬
‫أيّها الأحمق، أعطني الطفل.‬
‫سيأتي الدعم في الحال. لا يُوجد مفرّ.‬
‫المحقّق "أويشي"!‬
‫أين المحقّق "أويشي"؟‬
‫لقد أبرحته ضرباً حتّى غرق في الوحل.‬
‫تبّاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫إذا قلّلت من شأني أكثر من ذلك، لن أرحمك!‬
‫سأكون بانتظارك أنا والرضيع.‬
‫المحقّق "أويشي"!‬
‫الآن أظنّ أنّه قد قُضي عليك.‬
‫اهربا من هنا.‬
‫المحقّق "أويشي"!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا يمكنني فعل هذا وحدي.‬ ‫وهم يعرفون ذلك جيّداً.‬
‫لا يمكن لرجال الشرطة إطلاق النار على الناس‬ ‫وهم يركضون.‬
‫حسناً، أريد علاوة تقاعدي أيضاً.‬
‫هل أنت حفيد رئيس الوزراء "إينوكاي"؟‬
‫نعم.‬
‫قد تكون هذه مشكلةً كبيرةً.‬
‫في كلّ الأحوال، سيكون هناك كبش فداء.‬
‫ماذا؟‬
‫السيّد "أكاساكا"!‬
‫"(مامورو أكاساكا)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد تمّ استخراج الرصاصة بدون مشكلة،‬ ‫لكن عليك أن ترتاح لمدّة 24 ساعةً.‬
‫لقد التقيت بك تلك الليلة...‬
‫اسمي "أيري". سُررت بلقائك.‬
‫إذا أردت شيئاً، أرجوك أعلمني.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لقد فعلت شيئاً لست معتاداً على القيام به،‬ ‫لذا جسدي منهك تماماً.‬
‫هل تمّ إلقاء القبض على المشتبه بهما؟‬
‫للأسف...‬
‫وحفيد الوزير؟‬
‫إنّه بخير. يتلقّى الرعاية في القسم.‬
‫فهمت.‬
‫هناك شيء آخر عليّ إخبارك به.‬
‫سمعت الوزير‬ ‫يقول إنّه سيجمّد خطّة بناء سدّ "هيناميزاوا".‬
‫يجمّد؟ هل أُلغيت؟‬
‫ربّما هذا يعني أنّه في مقابل الرهينة،‬
‫قام بإلغاء خطّة السدّ.‬
‫بمعنى آخر، تمّت صفقة الوزير والمشتبه بهم.‬
‫لكن... إذن...‬
‫إذن حتّى إذا لم نحاول،‬ ‫كان سيُطلق سراح "توشيكي".‬
‫السيّد "أكاساكا"...‬
‫ربّما تكون هناك قوّة أكبر بكثير ممّا نظنّ...‬
‫لا، منظّمة تعمل وراء كلّ هذا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حسناً، هذا ما أفكّر فيه تماماً، لكن...‬
‫هذان اللذان التقينا بهما هناك‬
‫كانا مدرّبين بالتأكيد، مهما فكّرنا في الأمر.‬
‫مدرّبان؟‬
‫من الصعب التصديق أنّ قاطع طرق‬ ‫يمكنه الدخول في مشاجرة كهذه.‬
‫ناهيك عن...‬
‫نعم، كانت مهارات إطلاق النار لديه جيّدةً.‬
‫حسناً، كلّ شيء غامض الآن.‬
‫"عيادة (أيري)"‬
‫"سجائر"‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا كلّ الخطوط...‬
‫أنت...‬
‫المصابون لا يجب أن يتسلّلوا من المستشفى.‬
‫هل قطعت أسلاك الهاتف؟‬
‫حتّى إن اتّصلت، فهذا سيحزنك يا "أكاساكا".‬
‫أنا؟‬
‫"ني با".‬
‫هل أعود بهدوء إلى المستشفى؟‬
‫سيكون هذا أفضل.‬
‫هل تعرف الطريق إلى المستشفى؟‬
‫نعم.‬
‫منزلك من هذه الطريق أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫"أوقفوا بناء السدّ! - اخجلوا من أفعالكم‬ ‫احموا (هيناميزاوا)"‬
‫صحيح.‬
‫أليس هذا الضريح هو منزلك؟‬
‫حسناً، شيء من هذا القبيل.‬
‫إنّه يوم المهرجان.‬
‫مهرجان؟‬
‫إنّه المهرجان الوحيد في "هيناميزاوا"،‬ ‫مهرجان "جرف القطن".‬
‫جرف... القطن؟‬
‫كما يبدو من الاسم تماماً، المهرجان مملّ.‬
‫هل تريد أن ترى؟‬
‫نعم.‬
‫هل ترى، مهرجان مملّ، صحيح؟‬
‫في الواقع لا تبدو عليه أيّ مظاهر المهرجان.‬
‫هذا لا يشبه مهرجان "جرف القطن"‬ ‫من قريب أو من بعيد.‬
‫حين تنظر هكذا، تبدو القرية هادئةً.‬
‫قلت إنّ السدّ كان سيغرق هذه القرية بدون شكّ.‬
‫لماذا اعتقدت ذلك؟‬
‫لا أفهم المواضيع الصعبة.‬
‫لكن يُجدر بك أن تكوني سعيدةً.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫على الأقلّ سيعمّ السلام‬ ‫على هذه القرية مجدّداً.‬
‫سلام؟ على هذه القرية؟‬
‫نعم.‬
‫كلّ عام منذ الآن، ستحدث أمور شنيعة ودمويّة.‬
‫سأُقتل في غضون أعوام قليلة.‬
‫تُقتلين؟‬
‫أنت؟ لماذا؟‬
‫لقد تمّ إقرار الأمر.‬
‫إقرار؟ من قرّر شيئاً كهذا؟‬
‫هذا المكان مليء بأولئك الذين لا يبالون‬ ‫بحياة الآخرين.‬
‫حتّى إن أخبرتك بهذا، لن يتغيّر شيء.‬
‫لكن محو انعكاس قمر الموت على سطح المياه...‬
‫من خلال إلقاء الحصاة أمر ممكن.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫سيّد "أكاساكا"!‬
‫كم مرّ من الوقت؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل أيّها المحقّق "أويشي".‬
‫ذات يوم، بعد أعوام من حادث الاختطاف...‬
‫التقيت مجدّداً بالمحقّق "أويشي".‬
‫بعد تقاعده، انتقل إلى مسقط رأسه‬ ‫في "سابورو".‬
‫شعرت أنّني أريد رؤيته فقط للتأكّد من شيء ما.‬
‫"مراسم الدخول"‬
‫وُلدت "ميوكي" من رحم "يوكي" مؤخّراً.‬
‫إنّها إعادة تجسيد لزوجتي "يوكي".‬
‫نعم، زوجتي "يوكي"...‬
‫ماتت في ليلة مهرجان "جرف القطن" تلك...‬
‫سمعت أنّ "يوكي" كانت تصعد على السطح‬ ‫لتنظر إلى غروب الشمس...‬
‫كلّ يوم بعد الظهيرة.‬
‫وأثناء عودتها إلى غرفتها،‬ ‫تعثّرت على الدرج...‬
‫وسقطت بقوّة على حافّة الدرج.‬
‫سمعت أنّ "يوكي" قالت‬ ‫للممرّضة التي كانت قريبةً منها...‬
‫"حين يكون بعيداً تحت نفس السماء...‬
‫أريد أن أصلّي من أجل سلامته."‬
‫هل قطعت سلك الهاتف؟‬
‫حتّى إن اتّصلت، سيجعلك هذا حزيناً‬ ‫يا "أكاساكا".‬
‫نعم، كانت "ريكا" تعلم بشأن "يوكي"...‬
‫تشفق عليّ.‬
‫عد إلى "طوكيو".‬
‫وإلّا ستندم على الأمر كثيراً.‬
‫إذا كنت أعلم العواقب...‬
‫وعدت إلى "طوكيو"، وتوقّفت عن عملي‬ ‫كما قالت...‬
‫ربّما لم تكن "يوكي" ستموت.‬
‫"فندق (كاني أونسين)"‬
‫بالتأكيد.‬
‫كما قلت...‬
‫لنفترض أنّ "ريكا فورود" كانت نبيّةً‬ ‫تعرف المستقبل.‬
‫لماذا إذن لم تستطع التنبّؤ‬ ‫بتلك الكارثة العظمى؟‬
‫نعم. نهاية يونيو 1983.‬
‫غاز مستنقع "أونيغوفوتشي" البركانيّ السامّ‬ ‫الذي أصاب القرية في منتصف الليل...‬
‫وقضى على كلّ سكّان القرية. كارثة غير مسبوقة.‬
‫منطقة "هيناميزاوا" محظورة حتّى الآن.‬
‫حسناً، لكن...‬
‫إعادة تجسّد "أوياشيرو"، "ريكا فورود"،‬ ‫قُتلت...‬
‫لذا أثارت القرية غضبه.‬
‫لذا خرج الغاز السامّ من المستنقع،‬ ‫مبيداً كلّ القرية.‬
‫هذا ما يُقال بين ناجين "هيناميزاوا"‬
‫كما أنّها الحقيقة.‬
‫المعذرة، هل قلت قُتلت؟‬
‫نعم.‬
‫في ليلة الكارثة، نحو الظهيرة،‬
‫وجد جثّتها قرويّون مسنّون‬ ‫بينما يزورون الضريح.‬
‫قتل؟‬
‫عارية وحافية.‬
‫ما نعرفه هو بعد إصابتها‬ ‫بغيبوبة نتيجة عقار،‬
‫حُملت هناك وتمّ شقّ بطنها...‬
‫وتمّ إخراج أعضائها الداخلية عمداً.‬
‫غيبوبة؟‬
‫إذن التشريح لم يحدث بعد الوفاة؟‬
‫كما ظننت...‬
‫كما ظننت؟‬
‫ما انطباعك عن علاقة سلسلة الوفيّات الغامضة‬ ‫أيّها المحقّق "أويشي"‬
‫بلعنة "أوياشيرو"؟‬
‫يمكن قول ذلك يا سيّد "أوكاساكا"‬
‫بعد تكرار الأمر لـ5 أعوام‬ ‫وحدوث هذه النهاية المفجعة.‬
‫آنذاك، كانت تحدث هذا الحوادث بالصدفة‬
‫كلّ عام في مهرجان "جرف القطن".‬
‫كنّا جميعاً نقول،‬ ‫"أرجو ألّا يحدث شيء هذا العام."‬
‫لا أظنّ أنّ الأمر كان صدفةً.‬
‫كانت تلك الفتاة الصغيرة تعلم كلّ شيء.‬
‫"ريكا فورود"؟‬
‫نعم، لقد تنبّأت لي‬ ‫بكلّ سلسلة الوفيّات الغامضة.‬
‫صحيح، السبب الرئيسيّ لرحلتي هذه المرّة...‬
‫هو إيجاد الصلة بين سلسلة جرائم قتل‬ ‫لعنة "أوياشيرو"‬
‫و"ريكا فورود"، التي تنبّأت بها.‬
‫هل هذا يعني إذن أنّ كلّ هذه الأحداث‬ ‫تمّ الإعداد لها...‬
‫قبل سلسلة الوفيّات الغامضة بعام؟‬
‫وفي تلك الأحداث المعدّة، قُتلت "ريكا فورود".‬
‫كانت الفتاة تعلم بشأن وفاتها.‬
‫لذا لماذا لم تهرب "ريكا فورود"؟‬
‫لماذا قبلت وفاتها بدون أن تحاول تفاديها؟‬
‫لماذا لم تطلب النجدة من شخص ما؟‬
‫لقد فعلت.‬
‫كانت بالتأكيد ترسل طالبةً النجدة.‬
‫إليّ.‬
‫في هذا اليوم من العام التالي...‬ ‫نعم، هذا اليوم في يونيو 1979...‬
‫سيُقتل مدير موقع بناء السدّ.‬
‫يُقتل؟‬
‫سيتمّ تقطيع أوصال جثّته وإلقاؤها.‬
‫تقطيع أوصال؟‬
‫بعدها بعام، في هذا اليوم في يونيو 1980...‬
‫والدا "ساتوكو" سيُلقيان من على جرف ويُقتلا.‬
‫"ساتوكو"؟‬
‫في العام التالي، في هذا اليوم عام 1981...‬
‫سيموت والداي.‬
‫بعد ذلك، في العام التالي، في هذا اليوم‬ ‫في يونيو 1982...‬
‫زوجة عمّ "ساتوكو" الشرّيرة‬ ‫سيُكسر رأسها وتُقتل.‬
‫وفي العام التالي، في هذا اليوم‬ ‫في يونيو 1983...‬
‫أو ربّما بعدها بأيّام قليلة...‬
‫سأُقتل.‬
‫أنت؟‬
‫إذا حدثت كلّ هذا الوفيّات كما تنبّأت بها...‬
‫هل كانت الوفاة الأخيرة ضمن النبوءة؟‬
‫لكن في تلك الحالة، نبوءة من هذه؟‬
‫ما الذي تحاولين...‬
‫أريد أن أحيا حياةً سعيدةً.‬
‫هذه أمنيتي الوحيدة.‬
‫أريد أن أقضي الأيّام الممتعة‬ ‫محاطةً بأصدقائي المفضّلين.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫لا أرجو أكثر من ذلك.‬
‫"ريكا"...‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫حتّى الآن، هذا العام،‬
‫لم يتمّ رفع الحظر عن منطقة "هيناميزاوا".‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ما يأتي هو تعويض اللطف.‬
‫ما سيحلّ هو متاهة الحزن.‬
‫ما يحترق هو أفكار الانتقام.‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"عين مفتوحة الفصل الأوّل: الحبّ الأوّل."‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬