‫"عين مفتوحة الفصل الأوّل: الحبّ الأوّل"‬
‫مرحباً بعودتك يا "شيون".‬
‫لم أكن بالخارج منذ وقت طويل.‬
‫هل أختي بخير؟‬
‫أعتقد أنّها كذلك.‬
‫نعم.‬
‫لم تعد في المنزل الآن وهي في منزل الجدّة‬ ‫في "هيناميزاوا".‬
‫نعم، لقد ارتدت المدرسة في نفس الوقت،‬
‫وانتقلت هي إلى منزل العائلة.‬
‫أنا و"ميون" توأم متماثل.‬
‫كأنّنا نسختان متطابقتان في كلّ شيء.‬
‫لكنّني كنت محتجزةً في مدرسة بعيداً،‬
‫بينما كانت أختي تُربّى‬ ‫لتصبح وريثة عائلة "سونوزاكي".‬
‫منذ البداية، كانت "شيون"...‬
‫وجوداً بغيضاً لعائلة "سونوزاكي".‬
‫حيث أنّها ستكون مشكلةً إذا كانت هناك وريثتان‬ ‫للعائلة الرئيسيّة،‬
‫كتقليد عائليّ، إذا وُلد توأم،‬
‫يُخنقان قبل أوّل استحمام، لكن...‬
‫يا لها من قصّة.‬
‫إذا عدت إلى "أوكينوميا"،‬ ‫ستتعرّف عليك عائلتك.‬
‫ستكتشف العائلة الرئيسيّة الأمر في النهاية.‬
‫حسناً إذن، من الممكن أن تسوء الأمور تماماً.‬
‫شكراً على الوجبة!‬
‫أرجوك أخبريني بما ستحتاجين إليه لاحقاً.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لجلب كلّ ما أستطيع إحضاره.‬
‫شكراً، لكنّني أخطّط‬ ‫للحصول على وظيفة بدوام جزئيّ‬
‫لتغطية نفقات معيشتي على الأقلّ.‬
‫لكن...‬
‫فكّرت في بعض الطرق لمنع كشف أمري.‬
‫مسكن "سونوزاكي".‬
‫"كاساي"، صباح الخير.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل يمكنك معرفة من أكون؟‬
‫ذلك الصوت...‬
‫هل هربت من المدرسة؟‬
‫كيف يمكنني المكوث في مكان خانق كهذا‬ ‫أكثر من ذلك؟‬
‫لهذا هربت؟ رائع!‬
‫شعرت بالحنين بعد سماع صوت أختي‬ ‫بعد كلّ هذا الوقت.‬
‫نعم، حين لا يتعيّن علينا التعامل‬ ‫مع مشاكل عائلة "سونوزاكي"،‬
‫نحن أختان مقرّبتان جدّاً.‬
‫...لذا أنا بحاجة إلى بعض المساعدة.‬
‫لا بأس. سأتّصل بك لاحقاً.‬
‫ما هي خطّتك؟‬
‫كان العمّ "يوشيرو" لطيفاً نحوي، صحيح؟‬
‫أرجو أن يدعني أعمل في أحد متاجره.‬
‫ستنكشفين للناس.‬
‫هذه فائدة وجود أختي.‬
‫"(آنجل مورت)"‬
‫بمعنى آخر، كلّ ما عليك فعله‬ ‫هو أن تقول إنّني "ميون" أثناء عملي. ‬
‫حسناً، فهمت. إذا كان الأمر كذلك،‬ ‫دعي الأمر لي.‬
‫أنا متأكّد أنّه كان وضعاً صعباً...‬
‫أن تكوني محبوسةً في ذلك المكان لعامين.‬
‫كنت ضدّ هذه الفكرة.‬
‫أعلم.‬
‫لكن لا يمكنك إيقاف‬ ‫قرارات رئيسة عائلة "سونوزاكي" العنيدة.‬
‫حسناً، سأساعدك على العمل بدون قلق‬ ‫يا "شيون".‬
‫أعتمد عليك.‬
‫بالمناسبة، هل تغيّر شيء‬ ‫خلال العامين الماضيين؟‬
‫لم يتغيّر الكثير.‬
‫ماذا عن لعنة "أوياشيرو"؟‬ ‫هل تمّ القبض على المجرم؟‬
‫المتّهم بجريمة تقطيع أوصال‬ ‫رئيس موقع بناء السدّ؟‬
‫لا، لم نجد مشتبهاً به.‬
‫وفي العام التالي أيضاً.‬
‫حيث مات مؤيّد البناء وزوجته في حادث سقوط؟‬
‫"هوجو" على ما أظنّ...‬
‫وفي ليلة مهرجان "جرف القطن" مجدّداً.‬
‫"من المؤكّد أنّها اللعنة!"‬
‫هذا سبّب الكثير من الفوضى، صحيح؟‬
‫أيضاً، حدث الأمر مجدّداً في الواقع‬ ‫بعد أن رحلت إلى المدرسة.‬
‫حدث للعام الثالث على التوالي؟‬
‫نعم.‬
‫في ضريح "فورود" ليلة المهرجان،‬ ‫مات الكاهن فجأةً.‬
‫سمعت أنّه كان بسبب مرض غريب غير معروف سببه.‬
‫في تلك الليلة نفسها، ألقت زوجته بنفسها‬ ‫في المستنقع.‬
‫ذلك العام الثالث...‬
‫نعم، أظنّ أنّ المرض الغريب غير معلوم،‬ ‫لكن موته أمر حقيقيّ.‬
‫أظنّ أنّه من المرجّح أن يكون قصور قلب حادّ‬ ‫أو شيئاً شائعاً.‬
‫لكن من الغريب أن يحدث كلّ هذا‬ ‫في ليلة مهرجان "جرف القطن".‬
‫ولـ3 أعوام على التوالي.‬
‫جميعهم أشخاص ملعونون‬ ‫بلعنة "أوياشيرو".‬
‫نعم...‬
‫ألم يكن الكاهن مكروهاً أيضاً؟‬
‫من المناهضين لبناء السدّ؟‬
‫نعم، كان يدافع أيضاً عن عائلة "هوجو".‬
‫زوجا عائلة "هوجو"‬ ‫اللذان أيّدا خطّة بناء السدّ...‬
‫واجها سلسلة من التعذيب كخائنين للقرية.‬
‫الجميع طعنهما في ظهرهما بمشاعر باردة.‬
‫الوحيد الذي لم يعاملهما كعدوّين كان الكاهن.‬
‫حاولت العائلات الـ3 الكبرى‬ ‫توحيد القرية ضدّهما،‬
‫كسبوهم إلى صفّهم،‬ ‫أعلن كاهن الضريح معارضة السدّ،‬
‫والتصديق على إدانة الزوجين وكرههما.‬
‫لكن الآن حين أفكّر في الأمر...‬
‫أظنّ أنّ الكاهن كان ناضجاً جدّاً بكونه محايداً.‬
‫إذا كان كذلك،‬ ‫أظنّ أنّ كان عليه البقاء متعاوناً.‬
‫حين يكون مثل أعلى لـ"هيناميزاوا"،‬ ‫واحد من العائلات الـ3 الكبرى،‬
‫يشوّش السلام بنفسه،‬ ‫يكون من الصعب دعوة هذا نضجاً.‬
‫يبدو أنّك أصبحت الوريثة التالية‬ ‫قبل أن أعرف.‬
‫من المتوقّع أن يصبح الدارس قائداً.‬
‫لم أدرس هذه الأمور قطّ.‬
‫أنا فقط أحاول القيام بما كانت ستفعله جدّتي.‬
‫يمكنك فعل هذا أيضاً.‬
‫لا أريد القيام بمثل هذه الأمور.‬ ‫إنّ دورك الاهتمام بالجدّة.‬
‫حسناً، لا تجهدي نفسك وافعلي كلّ ما بوسعك.‬
‫لكن يا "شيون"...‬
‫أنا لست مستاءةً لولادتك أو ولادتي.‬
‫ليس عليك الاستياء.‬
‫افعلي ما بوسعك يا "ميون"!‬ ‫أنا أيضاً سأفعل ما بوسعي كـ"شيون".‬
‫شكراً يا "شيون".‬
‫مرحباً، لقد اكتشفوا الأمر.‬
‫الجدّة تستشيط غضباً.‬
‫قالت أن يحضروك إليها بمجرّد أن يجدوك.‬
‫هذا مخيف! أخبريني إن حدث أيّ شيء.‬
‫إذا ساءت الأمور جدّاً،‬ ‫أخطّط لمغادرة القرية أيضاً.‬
‫من الظلم أن تشعري أنّك مقيّدة وحدك‬ ‫يا "شيون".‬
‫شكراً. أقدّر تعاطفك.‬
‫أخبريني إذا أردت الخروج.‬
‫سأدعمك في أيّ وقت تريدين أن تصبحي "ميون".‬
‫أقدّر ذلك كثيراً حقّاً.‬
‫من الأفضل ألّا أخرج لفترة،‬ ‫لذا يُجدر بي أن أذهب للتسوّق قبلها.‬
‫لنر... اشتريت ذلك وذلك... رائع.‬ ‫آخر شيء أحتاج إليه...‬
‫تبّاً لك!‬
‫لا تركن هنا!‬
‫الآن، ما التالي...‬
‫أنت!‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫مهلاً، هل تسمعين؟‬
‫آسفة، من المستحيل أن أفهم ما تقولون...‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫مهلاً!‬
‫هذا يكفي!‬
‫لماذا أيّها...‬
‫هنا أيّها الضابط!‬
‫لن ننسى هذا!‬
‫هل أنت بخير يا "ميون"؟‬
‫نعم.‬
‫حمداً لله. أنت بخير.‬
‫هكذا التقيت بـ"ساتوشي".‬
‫هذا "ساتوشي".‬
‫من وصفك والربت على الرأس،‬ ‫أنأ متأكّدة أنّه هو.‬
‫حسناً، اسمه "ساتوشي"...‬
‫لكنّه مخبول عادةً.‬
‫أخته الصغرى أكثر عقلانيّة.‬
‫هل لديه أخت؟‬
‫نعم، اسمها "ساتوكو". حالتها سيّئة‬ ‫بسبب كلّ ما حدث لها...‬
‫"ساتوشي" ابن عائلة "هوجو".‬
‫ماذا؟‬
‫بعد وفاة والديهما،‬ ‫قامت عائلة عمّهما برعايتهما،‬
‫لكن زوجة العمّ و"ساتوكو" لم يتوافقا معاً‬ ‫لعام تقريباً.‬
‫هل كانت تتعرّض للمضايقة؟‬
‫"ساتوكو" متعبة جدّاً.‬
‫فقط لأنّهما قريبا عائلة "هوجو"‬ ‫المؤيّدة لبناء السدّ،‬
‫أنا متأكّدة أنّ العمّ وزوجته‬ ‫يُعاملان بشكل سيّئ.‬
‫ولأنّ الطفلين تمّ التوكيل إليهما برعايتهما،‬
‫لم يقدّما لهما الحبّ،‬ ‫وكلّ ما قدّماه لهما هو الكراهية.‬
‫هل هذا يعني أنّ "ساتوشي" متعب عادةً؟‬
‫ماذا؟ لست متأكّدةً.‬
‫إنّه مخبول دائماً، لذا لا أعرف حقّاً.‬
‫لكنّني متأكّدة أنّه يقف بجوار أخته...‬
‫كما وقف بجواري.‬
‫أخبريني المزيد عن "ساتوشي" يا أختي.‬
‫مرحباً!‬
‫مقبّلات؟ أنا ممتنّ!‬
‫لا عجب أنّك مديرة الفريق.‬
‫لا تجعلني مديرة بسبب قناعتك.‬
‫لم أظنّ ذلك.‬
‫أحسنت!‬
‫لا تقلق!‬
‫"ساتوشي" مذهل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إذا استطاع التركيز فقط أثناء اللعب،‬ ‫ستزداد دقّة ضرباته بنسبة 30 بالمئة.‬
‫لديه قلب حسّاس.‬
‫إذا لم يتمرّن ويبذل جهداً...‬
‫أو يبتعد عن المشاكل العائليّة‬ ‫لوقت قليل ليسترخي،‬
‫سوف ينهار.‬
‫"ساتوشي" من الأشخاص الذين يكبتون مشاعرهم.‬
‫مؤخّراً، يبدو أنّه لم يعد بخير مجدّداً.‬
‫يبدو أنّ الطريقة التي تعامل زوجة عمّه‬ ‫بها "ساتوكو" زادت حدّتها...‬
‫لذا أظنّ أنّه من المتعب له جدّاً‬ ‫أن يقف بجوار أخته.‬
‫في الواقع، قال مؤخّراً إنّه يريد ترك الفريق.‬
‫لماذا؟‬
‫يقول لأنّه متعب.‬
‫أظنّ أنّه في الحقيقة‬ ‫يريد أن يقضي مع "ساتوكو" وقتاً أطول.‬
‫يقف بجوار أخته، كما توقّعت.‬
‫هنا!‬
‫خارج الملعب!‬
‫و"ساتوشي"...‬
‫لم يظهر في الملعب بعد ذلك اليوم.‬
‫"ميون"! مرحباً!‬
‫لنعد إلى المنزل معاً.‬
‫إنّها تمطر بغزارة.‬
‫هل أنت معجبة بـ"ساتوشي" يا "ميون"؟‬
‫نعم... أنا معجبة به.‬
‫ابتسمي إذن!‬
‫أنا متأكّدة أنّ ابتسامتك تمنح "ساتوشي"‬ ‫بعض الطاقة.‬
‫أراهن أنّه سيعود لتدريبات البيسبول‬ ‫بمجرّد أن ينتهي العمل.‬
‫عمل؟ أتساءل متى سينتهي.‬
‫ربّما حين يدّخر بعض المال...‬
‫لكن أعلم أنّه لن ينهي العمل‬ ‫قبل عيد ميلاد "ساتوكو".‬
‫"ساتوكو" مجدّداً؟‬
‫"ساتوكي" ترهق "ساتوشي".‬
‫"ساتوكو" تسلب حرّيّة "ساتوشي".‬
‫"ميون"؟‬
‫"ساتوكو" مرتبطة بشدّة بـ"ساتوشي".‬
‫لو كانت جديرةً بالثقة،‬ ‫لما ابتعد عن الفريق.‬
‫تقولين ذلك بصراحة شديدة.‬
‫أظنّ أنّ "ساتوشي" يشعر كذلك أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا سرّ. أبقي الأمر سرّاً، اتّفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫في الحقيقة، قال "ساتوشي" البارحة...‬
‫إنّه متعب من الاعتماد عليه كأخ،‬ ‫رغم أنّ هذه خطيئة.‬
‫"ساتوشي" يثق بك، صحيح؟‬
‫الأمر ليس أنّه يثق بي.‬
‫أظنّ أنّ السبب هو أنّني اختبرت الأمر.‬
‫اختبرت الأمر؟‬
‫الخطوات تتبعك...‬
‫وتقف عند وسادتك وتنظر إليك في الليل.‬
‫الخبرات التي يجتاز بها...‬
‫كلّ إنذارات لعنة "أوياشيرو".‬
‫"أوياشيرو"...‬
‫شخص ما يلاحقك من بعيد.‬
‫شخص ما يتبعك دائماً.‬
‫شخص ما ينظر إليك من الخلف دائماً.‬
‫في النهاية، الخطوات تتوقّف،‬ ‫وتسمعين خطوة أخرى.‬
‫وحتّى إن كنت على الفراش والأضواء مطفأة...‬
‫تظلّ تنظر إليك من أعلى وسادتك.‬
‫تنتظر بصمت حتّى تعترفي بخطاياك.‬
‫مستحيل! إنّه ليس مذنباً...‬
‫لكن رغم أنّه في "هيناميزاوا"،‬ ‫حلّت عليه لعنة "أوياشيرو".‬
‫هناك سبب واحد فقط.‬
‫لأنّه أراد الرحيل والذهاب بعيداً.‬
‫أعتقد أنّ "أوياشيرو"‬ ‫لا يتهاون مع هذه المشاعر.‬
‫دعيني أذهب إلى مدرستك يا أختي!‬
‫صباح الخير يا "ساتوشي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لماذا؟‬
‫يبدو عملك شاقّاً، لذا ظننت أنّك متعب.‬
‫هل هذا كلّ ما لديك؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫قال المدرّب إنّه يريد أن تعود إلى التدريب...‬
‫لقد أخبرته بالفعل. لن أعود.‬
‫أظنّ أنّه سيكون من الجيّد‬ ‫إن تمرّنت يوماً واحداً على الأقلّ.‬
‫لست مهتمّاً.‬
‫ألن تأكلي يا "ميون"؟‬
‫"ساتوشي"!‬
‫لنتناول الغداء معاً.‬
‫لقد أخبرتك مراراً...‬
‫أنّني أريد أن أكون وحدي،‬ ‫على الأقلّ أثناء وقت الغداء.‬
‫لا بأس. سأعطيك القليل.‬
‫لنأكل معاً.‬
‫ساعدني. ساعدني يا أخي الأكبر!‬
‫هل تفهمين لماذا تُعاملين هكذا؟‬
‫ساعدني. ساعدني يا أخي الأكبر.‬
‫أخي الأكبر...‬
‫لأنّك تستحقّين هذه المعاملة!‬
‫إذا أردت البكاء فابكي!‬
‫لكن حتّى إن بكيت، لن يُحلّ شيء!‬
‫لماذا تبكين؟ لأنّ شخصاً سيساعدك إذا بكيت؟‬
‫ليست لديك فكرة عن المشاكل‬ ‫التي تسبّبينها لمنقذك!‬
‫هل تفهمين؟ ذنبك؟‬
‫لا يجب أن تكوني موجودةً.‬
‫إذا كنت تعانين، موتي إذن.‬
‫لا تجعلي "ساتوشي" يعاني!‬
‫عاني بمفردك وموتي وحدك!‬
‫يجب أن تموتي!‬
‫أخي الأكبر...‬
‫لا تظنّي أنّ ليس عليك سوى البكاء! لا تظنّي‬ ‫أنّ عليك الاعتماد دائماً على "ساتوشي"!‬
‫ليتك... ليتك لم تكوني موجودةً!‬
‫لا تضايقي "ساتوكو"!‬
‫"ساتوكو" فتاة مسكينة! لا يمكنك مضايقتها!‬
‫أنا أعلّم تلك المدلّلة درساً!‬
‫إذا تدخّلت، سأكسر رأسك!‬
‫توقّفي يا "ميون"!‬
‫أخي الأكبر...‬
‫ماذا تفعلين يا "ميون"؟‬
‫أنا...‬
‫ماذا فعلت "ساتوكو"؟‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫لماذا يجب أن نتعرّض للمضايقة دائماً؟‬
‫كلّ القرية اتّهمت والديّ وضايقتهما...‬
‫والآن نحن؟‬
‫هذا ما تفعله عائلة "سونوزاكي"، أليس كذلك؟‬
‫"شيون"...‬
‫هل يمكنك التفكير ماذا سيكون وضعي؟‬
‫آسفة.‬
‫لأكون صادقةً معك يا أختي، "ساتوشي"...‬
‫يكنّ الضغينة تجاه عائلة "سونوزاكي"، صحيح؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫إذن لماذا؟ لماذا الآن إذن؟‬
‫إذا كان...‬
‫نعم، إذا رفضني منذ البداية...‬
‫حينها لم أكن سأفكّر في الاقتراب‬ ‫من "ساتوشي".‬
‫لذا تمنّيت...‬
‫أن ترحل "ساتوكو" وزوجة عمّها‬ ‫في مهرجان "جرف القطن" هذا العام.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ما غاب عن نظرك هو طريق المنزل المعتاد.‬
‫ما لا يمكنك الحفاظ عليه‬ ‫هو الوعد الذي قطعته معك.‬
‫ما لا يمكنك محوه هو ذكراي.‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"عين مفتوحة الفصل الثاني: المسؤوليّة."‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬