‫مرحباً؟‬
‫"شيون"؟ إنّه أنا.‬
‫أختي.‬
‫أين أنت؟ أنت لست بالمنزل؟‬
‫لا. أنا أتّصل من هاتف عموميّ،‬ ‫لذا سأصل قريباً.‬
‫تلقّيت مكالمةً من "ساتوشي".‬
‫"ساتوشي"؟‬
‫أراد أن يعتذر عمّا حدث البارحة في الفصل.‬
‫ظننت أنّه سيكون من الأفضل لو تحدّثت إليه...‬
‫لذا قلت إنّني سأعاود الاتّصال‬ ‫وأنهيت المكالمة.‬
‫لذا اتّصلي به على الرقم الذي سأعطيه لك.‬
‫حسناً، اتّفقنا.‬
‫"عين مفتوحة الفصل الثاني: المسؤوليّة"‬
‫مرحباً، أنا "هوجو".‬
‫أنا "سونوزاكي".‬
‫آسف بشأن ما حدث منذ قليل.‬ ‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫نعم، أنا في أفضل حال.‬
‫آسف بشأن البارحة.‬
‫أنا أيضاً. آسفة!‬
‫ليس عليك الاعتذار. أنا من كنت غريباً.‬
‫لن أسامح الناس الذين لامونا‬ ‫حتّى هذه اللحظة.‬
‫أولئك الناس قد يكونوا قريبين منك،‬
‫لكنّك بالتأكيد مختلفة عنهم.‬
‫لذا فكّرت أنّه عليّ...‬
‫الاعتذار لك.‬
‫لا تقلق بشأن الأمر. لم أفهم ما تمرّ به...‬
‫ولم أكن مراعيةً.‬
‫بالمناسبة، هل كلّ شيء على ما يُرام معك؟‬
‫لقد استقلت عن وظيفتي.‬
‫الدفعة التالية‬ ‫ستجعلني أحصل على المبلغ الذي أرجوه.‬
‫كما أنّ "ساتوكو" هي أكثر من تعاني.‬
‫تعاني "ساتوكو" كثيراً.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫هل تبدو لك بخير؟‬
‫آسفة! أنا آسفة!‬
‫"ساتوكو" تصمد بصعوبة.‬
‫لذا...‬
‫لذا أريد أن تلعب‬ ‫ولو لليلة واحدة على الأقلّ.‬
‫تريد أن تلعب؟‬
‫مهرجان "جرف القطن" غداً، صحيح؟‬
‫أريد منك أن تصحبيها إلى المهرجان.‬
‫لا أمانع، لكن لماذا؟‬
‫ماذا...‬
‫لماذا لا تصحبها أنت؟‬
‫لديّ خطط.‬
‫لديّ أمور لأهتمّ بها من أجل عمل الغد...‬
‫لذا لا يمكنني الذهاب إلى المهرجان.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً يا "ميون".‬
‫"ميون".‬
‫أنت لا تؤمنين بالأمر، صحيح؟‬
‫أؤمن بماذا؟‬
‫لعنة "أوياشيرو".‬
‫من أين أتت؟‬
‫تحلّ لعنة "أوياشيرو"‬ ‫على أولئك الذين يحاولون مغادرة القرية.‬
‫لماذا تفكّر في ذلك؟ هل تخطّط لمغادرة القرية؟‬
‫لم أعد أشعر بذلك.‬
‫لكن... لكن لم يُغفر لي بعد.‬
‫يبدو أنّ زوجة عمّي قد عادت،‬ ‫لذا سأنهي المكالمة...‬
‫نعم...‬
‫سأعتمد عليك للاهتمام بـ"ساتوكو"، اتّفقنا؟‬
‫"ساتوشي"؟‬
‫"ساتوشي".‬
‫إنّه ضخم مجدّداً هذا العام.‬
‫يبدو ممتعاً حقّاً!‬
‫ما الأمر يا "ريكا"؟‬
‫ليس عليك التفكير في أيّ شيء اليوم،‬
‫لذا ابتسمي والعبي كثيراً.‬
‫أخشى أنّني لست في مزاج لذلك.‬
‫أرجوك دعيني بمفردي.‬
‫إذن هل ستبتسمين‬ ‫إذا انتهت كلّ الأشياء التي تزعجك اليوم؟‬
‫لا أريد أن أسمع كلمات المواساة السخيفة.‬
‫"ساتوكو"...‬
‫لقد تمّ إقرار الأمر.‬
‫إذن هذا ما كانت تتحدّث "ساتوشي" عنه.‬
‫ما زال يبدو قابلاً للاستخدام.‬
‫يمكنني إصلاحه وبيعه.‬
‫ما الخطب يا "ماكينو"؟‬
‫إذا تنهّدت كثيراً، ستتلف قلبك.‬
‫السيّدة "أوريو"!‬
‫هذا ما حدث. هذا مزعج.‬
‫لا يُوجد ما يجب الانزعاج منه.‬
‫ما حدث 3 مرّات سيحدث للمرّة الرابعة.‬
‫هذا مأساويّ.‬
‫لقد تمّ تحطيم وجهها.‬
‫كيف الحال هناك؟ هل هناك شيء‬ ‫يساعد على التعرّف عليها؟‬
‫سنكتشف إن سألنا في المنطقة‬ ‫عمّا كانت ترتديه.‬
‫حذّرني الرئيس أن أبقي هذا التحقيق سرّاً.‬
‫لذا، كن حذراً بشأن ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫زوجة عمّ "ساتوشي"؟‬
‫نعم.‬
‫أتساءل إن كان هناك مشتبه به لدى الشرطة.‬
‫لست متأكّدةً.‬
‫يبدو أنّ "أويشي" مصمّم على التحقيق في الأمر.‬
‫يبدو أنّه متأكّداً أنّ المشتبه به‬ ‫من هذه المنطقة.‬
‫هل لدى "ساتوشي كون"‬ ‫عذر لعدم حضوره المهرجان؟‬
‫ماذا؟ لست متأكّدةً.‬
‫مرحباً.‬
‫"ميون"...‬
‫إلام كنت تنظر؟‬
‫هل هذا من أجل عيد ميلاد "ساتوكو"؟‬
‫نعم، أخشى أن تُباع قبل يوم الدفع،‬
‫لذا آتي لأتفقّدها كلّ يوم.‬
‫يا إلهي...‬
‫المعذرة. ذلك الحيوان الضخم المحشو‬ ‫في العرض...‬
‫أريد أن أحجزه.‬
‫ماذا...‬
‫إنّه غال جدّاً. هل أنتما متأكّدان؟‬
‫نعم! من المفترض أنّ لديّ المبلغ المطلوب.‬
‫إذا كان الأمر بهذه السهولة، كان عليّ حجزه‬ ‫منذ فترة.‬
‫الأشخاص العاديّون يفعلون ذلك‬ ‫بمجرّد التفكير في الشيء.‬
‫أنت بالتأكيد شخص نادر‬ ‫حتّى تخطّط بتلك الطريقة.‬
‫لكن شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫أريد أن أسألك بعض الأسئلة في الواقع‬ ‫يا سيّد "هوجو".‬
‫ما الأمر؟ هل يذهب طوعاً؟‬
‫هيّا بنا. لا يجب عليك التورّط في هذا.‬
‫حسناً...‬
‫تريد أن تعرف عذر غيابه، صحيح؟‬
‫سأشرح لك إذن.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫سيكون هذا مفيداً.‬
‫أنا و"ساتوشي" كنّا نتسامر في مطعم‬ ‫في "أوكينوميا" البارحة.‬
‫"آنجل مورت".‬
‫نعلم أنّك كنت في الاحتفال البارحة‬ ‫من بدايته إلى نهايته.‬
‫ألا تجدين أنّ هذا صعب التصديق‬ ‫يا "ميون سونوزاكي"؟‬
‫في الحقيقة، أنا لست "ميون".‬
‫لذا لم أذهب إلى مهرجان "جرف القطن"‬ ‫من الأساس.‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدّثين؟‬
‫إذا لم تكوني "ميون"، من تكونين إذن؟‬
‫"شيون سونوزاكي".‬
‫أنا أخت "ميون" التوأم.‬
‫هذا أوّل لقاء لنا.‬
‫مرحباً.‬
‫من السيّئ أن تخدعي من أكبر منك.‬
‫اذهب إذن أرجوك وتفقّد سجلّ العائلة.‬
‫أم هل ستصدّق إن اتّصلت بأختي‬ ‫وجعلتها تقف بجواري؟‬
‫مهما سألوك يا "ساتوشي"،‬ ‫قل إنّنا كنّا في مطعم "آنجل مورت".‬
‫هل تسمعني؟ قف هنا وإلّا سيعتقلونك.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّني كنت أخدعك.‬
‫الحديث إلى "ميون" لم يكن منطقيّاً أحياناً،‬ ‫لذا كنت أشعر بالغرابة.‬
‫أخيراً فهمت السبب.‬
‫لن تغضب منّي لأنّني خدعتك؟‬
‫هذه ليست أوّل مرّة نلتقي فيها، صحيح؟‬
‫نعم. هذا صحيح.‬
‫فهمت.‬
‫"شيون".‬
‫هذا اسم لطيف.‬
‫حسناً، هلّا تأتيان معي كلاكما إلى القسم؟‬
‫تبّاً. التحقيق معنا بعيداً عن بعض...‬
‫"شرطة (أوكينوميا)"‬
‫لم أرك منذ وقت يا "شيون".‬
‫أين "كاساي"؟‬
‫يبدو أنّ الشرطة قد اتّصلت برئيسة العائلة.‬
‫كنت أعلم أنّ هذا سيسبّب المشاكل.‬
‫لكن حتّى تلك اللحظة، لم أكن أتصوّر...‬
‫أنّ كلّ ذلك بانتظاري.‬
‫الرئيسة غاضبة جدّاً.‬
‫أختي...‬
‫هل هذا ما يُدعى ضريح الأدوات السرّيّ؟‬
‫أّيتها الحمقاء!‬
‫كنت أتساءل لماذا عدت،‬
‫لكن كيف يكون هذا بسب‬ ‫ ابن عائلة "هوجو" الخائنة؟‬
‫ليس لـ"ساتوشي" علاقة بما فعله والداه.‬
‫اصمتي!‬
‫الخيانة تجري في دمّ كلّ عائلة "هوجو"!‬
‫عمّ تتحدّثين أيّتها الجدّة البشعة؟‬
‫انتبهي لألفاظك...‬
‫اخرسي!‬
‫ماذا تعرفين عن "ساتوشي"؟‬
‫تعاملينه كحشرة وأنت بالكاد تعرفينه.‬
‫هل أنت متضايقة لأنّ فتاة من آل"سونوزاكي"‬ ‫كانت مع أحد أفراد عائلة "هوجو"؟‬
‫هذا غباء!‬
‫في أيّ عصر نعيش؟‬
‫هذا سخيف!‬
‫أعلم أنّه شخص يرتكب أخطاء مروّعة!‬
‫فهمت.‬
‫لقد وشت "ميون" إذن.‬
‫إنّها لا تحبّ حقيقة أنّني معجبة بـ"ساتوشي".‬
‫لكن كما تشكّ تلك الجدّة البشعة...‬
‫ربّما يكون فعل شيئاً بزوجة عمّه.‬
‫لكنّني ما زلت...‬
‫في الحقيقة، كوني من عائلة "سونوزاكي"‬ ‫أو كونه من عائلة "هوجو"...‬
‫أمر لا أهتمّ به.‬
‫لا يهمّني كم نحن مبجّلون‬ ‫أو نطرة العامّة إلينا.‬
‫نعم، سأعترف بالأمر.‬
‫أنا أحبّ "ساتوشي هوجو"!‬
‫أنا أحبّه!‬
‫هل هذا أمر سيّئ؟‬
‫هل تحتاجين إلى سبب لكي يحبّ شخص شخصاً آخر؟‬
‫هذا يكفي يا "شيون".‬
‫أتفهّم إصرارك.‬
‫لكن بعد كل ما قيل،‬ ‫لن يستطيع أحد حمايتك بعد الآن.‬
‫عليك تحمّل المسؤولية.‬
‫المسؤوليّة؟ لماذا عليّ ذلك؟‬
‫هذه "هيناميزاوا"، ونحن عائلة "سونوزاكي".‬
‫واحدة من العائلات الـ3 الكبرى،‬ ‫والرئيس الحقيقيّ لـ"هيناميزاوا".‬
‫مؤقّتاً...‬
‫أنت الأخت التوأم للرئيسة التالية،‬ ‫"ميون سونوزاكي".‬
‫هذا...‬
‫ما كان يبدو منذ عودتي،‬ ‫لا يمكننا الاتّفاق على ذلك.‬
‫"هيناميزاوا"؟ عائلة "سونوزاكي"؟‬
‫ماذا إذن؟‬
‫لا يهمّني كلّ هذا.‬
‫اسمعي!‬
‫كم عدد الناس الذين ساعدوك في "أوكينوميا"؟‬
‫"كاساي" والعمّ "يوشيرو" هما من يدعمانك‬ ‫في الغرفة.‬
‫لماذا "كاساي" موجود؟‬
‫اعتذري إلى الجدّة يا "شيون".‬
‫إذا كنت مسؤولةً،‬ ‫أنت من يمكنك إنهاء هذا الحديث. ‬
‫لكن يا "ميون"...‬
‫هل قلت شيئاً سيّئاً؟‬ ‫هل قلت ما هو سيّئ لهذه الدرجة؟‬
‫مثل "كاساي" والعمّ...‬
‫بعض الأبرياء مثل "ساتوشي"‬ ‫قد يتورّطوا في الأمر.‬
‫انتظري يا أختي!‬
‫ماذا يا "شيون"؟‬
‫أنا آسفة...‬
‫لقد كنت مخطئةً.‬
‫أرجوك سامحيني يا سيّدتي.‬
‫إذن يا "شيون"...‬
‫كيف ستتحمّلين المسؤوليّة؟‬
‫ما هذا...‬
‫أداة لنزع أظافر الأصابع.‬
‫هل تعرفين طريقة استخدامها؟‬
‫كيف لي أن أعلم؟‬
‫سيمثّل كلّ ظفر مسؤوليّتك عن كلّ خطأ اقترفته.‬
‫"شيون سونوزاكي".‬
‫انزعي 3 أظافر بيدك.‬
‫3؟‬
‫من أجل "كاساي"، العمّ، و"ساتوشي"؟‬
‫هل ستسامحين الآخرين حقّاً هكذا؟‬
‫عديني!‬
‫عديني أنّك ستسامحين الآخرين‬ ‫إذا نزعت أظافري!‬
‫عديني!‬
‫هذا سيظهر مسؤوليّتك ليس أكثر.‬
‫إذا كانت هذه الطريقة لا تعجبك...‬
‫انتظري!‬
‫انتظري. سأقوم بالأمر.‬
‫سامحيني على هذا يا "ميون".‬
‫تعلمين...‬
‫هذا مؤلم حقّاً. إنّه مؤلم جدّاً.‬
‫ألا يمكنك نزع المزيد يا "شيون"؟‬
‫يمكنني!‬
‫الأمر ليس سيّئاُ تماماً.‬
‫هذا... لا يؤلم.‬
‫أخطأت.‬
‫مستحيل. مجدّداً؟‬
‫لا.‬
‫- لا!‬ ‫- "شيون".‬
‫بقي القليل، لذا اصمدي.‬
‫لا!‬
‫لا أستطيع حقّاً!‬
‫هذا مؤلم جدّاً!‬
‫توقّفوا!‬
‫أصبح "كاساي" والعمّ "يوشيرو" بأمان.‬
‫تمّت مسامحتي،‬ ‫وكانت آخر رسالة لرئيسة "سونوزاكي"...‬
‫أن أنسى أمر "ساتوشي هوجو".‬
‫لكن كان عليّ العمل لإعالة نفسي...‬
‫لذا ذهبت إلى المدينة بعد استراحة طويلة.‬
‫تهانيّ يا "ساتوشي". تمكّنت من شرائه.‬
‫هل تتسوّقين يا "ميون"؟‬
‫أنا لست "ميون" أيّها المدرّب.‬
‫أنا أختها التوأم "شيون".‬
‫آسفة لأنّني لم أخبرك بهذا من قبل.‬
‫مفاجأة، أليس كذلك يا دكتور "أيري"؟‬
‫المحقّق "أويشي"؟‬
‫هل جرحك بخير الآن يا "شيون"؟‬
‫طالما لم يُصب بعدوى، سيُداوى سريعاً.‬
‫إنّه يعرف.‬
‫بالمناسبة...‬
‫"شرطة (أوكينوميا)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد شرحت عذر الغياب أكثر من مرّة.‬
‫ما أريد أن أسألك عنه‬ ‫ليس عذر غياب "ساتوشي هوجو" من أجل الحادث.‬
‫بل عذر غياب البارحة.‬
‫البارحة؟ لماذا البارحة؟‬
‫لأنّ البارحة، اختفى "ساتوشي هوجو" ولم يعد.‬
‫ماذا؟ ألم تكوني تعلمين؟‬
‫ماذا تقصد؟ "ساتوشي كون" اختفى؟‬
‫ماذا؟‬
‫رغم أنّ "أويشي" قد قال إنّه يشكّ‬ ‫أنّ "ساتوشي" قتل زوجة عمّه.‬
‫ويبدو أنّه لم يشتر دمية "ساتوكو" المحشوّة،‬
‫كانت لا تزال هناك فرصة‬ ‫أن يكون على قيد الحياة.‬
‫لكن لم يكن بإمكاني معالجة أيّ شيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو أنّ المشتبه به الذي قتل‬ ‫زوجة عمّ "ساتوشي هوجو" تمّ إيجاده.‬
‫لم يكن "ساتوشي"؟‬
‫كان المشتبه به غير طبيعيّ،‬
‫ومثّل سلسلة الوفيّات الغامضة.‬
‫غير طبيعيّ؟‬
‫إذن لم تكن هناك علاقة لـ"ساتوشي"‬ ‫بمقتل زوجة عمّه؟‬
‫سلسلة وفيّات "هيناميزاوا" الغامضة‬ ‫يُشار إليها عادةً‬
‫بسلسلة الحوادث الغامضة‬ ‫التي تُدعى "لعنة (أوياشيرو)".‬
‫تمّ إيجاد مشتبه به آخر،‬ ‫لذا بدا أنّ هذا الحادث...‬
‫أيضاً منسوب للعنة "أوياشيرو".‬
‫لم يُغفر لي بعد.‬
‫هذا مؤلم...‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ما محوته هو عبير الذاكرة.‬
‫ما تراه هو ندبة الكراهية.‬
‫ما يتردّد صداه هو خطوات الماضي.‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"عين مفتوحة الفصل الثالث: سلالة الشياطين."‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬