‫"شرطة (أوكينوميا)"‬
‫هل سمعت عن الأمر بالفعل؟‬
‫كنت متأكّداً أنّ "ساتوشي" هو المشتبه به.‬
‫أرجوك أخبرني. من هو المشتبه به الحقيقيّ.‬
‫سمعت أنّه مختلّ.‬
‫في الحقيقة، كان الشخص ميّتاً بالفعل...‬
‫حين اتّصلت بنا شرطة المقاطعة.‬
‫ميّت...‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا نعرف إن كان هذا انتحاراً‬ ‫أم أصبح مضطرباً...‬
‫حين كان محتجزاً في قسم شرطة المقاطعة.‬
‫صحيح. يُقال في "هيناميزاوا"‬
‫إنّه اختفى لأنّ روحه اختُطفت من قبل الشيطان.‬
‫هل يمكن أن يكون قصدهم لعنة "أوياشيرو"؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫"عين مفتوحة الفصل الثالث: سلالة الشيطان"‬
‫"مكتبة (شيشيبون) العامّة"‬
‫كان أوّل عام تقطيع أوصال مدير السدّ.‬
‫العام الثاني كان حادث والدي "ساتوشي".‬
‫كان العام الثالث الموت المفاجئ‬ ‫لكاهن ضريح "فورود".‬
‫جميعهم كانوا أعداء "سونوزاكي"...‬
‫"عدو"‬
‫"غير متعاون"‬
‫"خائن"‬
‫وزوجة العمّ في العام الرابع‬ ‫كانت قريبة أحد الخونة.‬
‫"لعنة (أوياشيرو)"‬
‫لعنة "أوياشيرو"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل فاجئتك؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت "شيون سونوزاكي"؟‬
‫هل أنت صديقة أختي؟‬
‫حسناً، يمكنك قول ذلك.‬
‫أنا "ميو تاكانو".‬
‫يمكنك أن تناديني "ميو". اتّفقنا يا "شيون"؟‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫هذا سيّئ جدّاً.‬
‫ظننت أنّنا قد نتوافق معاً.‬
‫هذه أجمح خيالاتي.‬
‫سلسلة جرائم القتل الغامضة‬ ‫التي تُدعى لعنة "أوياشيرو".‬
‫رغم أنّ كلّ واحدة تبدو كقضيّة منفصلة،‬
‫لكنّها ارتُكبت بنيّة واحدة.‬
‫كلّ عام، يموت شخص بسبب لعنة "أوياشيرو"،‬
‫ويختفي شخص آخر كتضحية.‬
‫يموت واحد بسبب اللعنة، والآخر...‬
‫ما هذا؟‬
‫إذن رقم التضحيات يطابق عدد الوفيّات.‬
‫تضحية...‬
‫أبحث في التاريخ المجهول لـ"هيناميزاوا".‬
‫التاريخ المظلم.‬
‫قبل عصر "ميجي"، كانت "هيناميزاوا"‬ ‫تُدعى قرية "أونيغافوتشي".‬
‫تعرفين القليل عن التاريخ المظلم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تاريخ الشياطين التي تأكل لحوم البشر.‬
‫القصص القديمة عن الشياطين التي تأكل البشر.‬
‫هل تعرفين إذن قصص السحرة نصف الشياطين‬
‫الذين انحدروا من الجبل‬ ‫وخطفوا البشر ليلتهموهم؟‬
‫ما هذه القصص؟‬
‫يُقال إنّهم كانوا يسلخون الجثث‬ ‫تماماً مثل السمكة،‬
‫يخرجون الأمعاء ويجرفونها في النهر.‬
‫من هنا أتت جملة "جرف القطن".‬
‫مهرجان "جرف القطن"...‬
‫هذه ملاحظات بحثي.‬ ‫يمكنني أن أريها لك إن أردت.‬
‫شعائر تضحية "أوياشيرو"‬
‫هي أن يتمّ إغراق الضحيّة‬ ‫في مستنقع "أونيغافوتشي".‬
‫في ذلك المستنقع العميق.‬
‫تقولين إذن إنّه في الأعوام الماضية‬ ‫أُلقيت كلّ الضحايا في المستنقع؟‬
‫هل من الممكن أن يكون "ساتوشي" هناك أيضاً...‬
‫هل تريدين إلقاء نظرة؟‬
‫"كاساي"؟‬
‫إنّه أنا.‬
‫ادخلي يا أختي.‬
‫يبدو مكاناً هادئاً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسناً، المدرسة الجديدة مملّة، كما توقّعت.‬
‫أذهب إليها للحضور فحسب.‬
‫هل شُفيت أظافرك؟‬
‫التئمت الجروح...‬
‫لكنّها ما زالت متشقّقةً.‬
‫أظنّ أنّه لا يمكنني أن أدع الآخرين يرونها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يجب عليك الاعتذار.‬
‫لقد أدّيت مهام الرئيسة التالية.‬
‫لا أكنّ لك أيّ ضغينة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسناً. لقد سامحتك على كلّ شيء.‬
‫هل يمكنك مسامحتي حقّاً؟‬
‫حتّى بشأن "ساتوشي"؟‬
‫كنت أعلم أنّك معجبة بـ"ساتوشي".‬
‫حسناً، لقد اعترفت بهذا أمام الجميع.‬
‫لكن تظنّ الجدّة حقّاً‬ ‫أنّك أظهرت تحمّلك للمسؤولية تجاه هذا الأمر.‬
‫إذا لم تفعل، كان ذلك سيزعجني...‬
‫بعد كلّ ذلك الألم الذي مررت به.‬
‫أتساءل أين ذهب "ساتوشي".‬
‫حينها، استيقظ الوحش الذي بداخلي.‬
‫آسفة.‬
‫أنا لا أعرف حقّاً ماذا حلّ بـ"ساتوشي".‬
‫أنت تكذبين.‬
‫هذه الحقيقة. حتّى الجدّة لا تعرف.‬ ‫هذه الحقيقة.‬
‫أنت تكذبين!‬
‫لقد جعلتم روح "ساتوشي"‬ ‫تُختطف من قبل الشيطان.‬
‫أنتم يا عائلة "سونوزاكي"...‬
‫ويل لكم!‬
‫أعيديه!‬
‫أعيدي إليّ عزيزي "ساتوشي"!‬
‫هذه يا "ميون"...‬
‫نفس الجروح... التي لديّ تماماً.‬
‫هذا يفطر القلب أن تُنزع أظافرك.‬
‫لماذا أنت فقط، بينما نحن توأم؟‬
‫لماذا؟‬
‫صرخت في وجه جدّتي...‬
‫حتّى تتركك أنت و"ساتوشي" وشأنكما.‬
‫حينها قالت إنّك أن أظهرت تحمّلك للمسؤوليّة‬ ‫سوف تسامحك.‬
‫لهذا كان يمكنكما التصرّف بشكل طبيعيّ.‬
‫لكن...‬
‫لكن "ساتوشي" اختفى...‬
‫صدّقيني يا "شيون"!‬
‫لا أعرف لماذا اختفى "ساتوشي".‬
‫أنا آسفة يا "ميون". هل كنت تتألّمين؟‬
‫لقد كنت تتألّمين بشدّة، أليس كذلك؟‬
‫لقد أخبرت الشيطان بداخلي أنّني أصدّق "ميون".‬
‫وفي ذلك الوقت،‬ ‫كتمت مشاعري نحو "ساتوشي"...‬
‫في أعماق قلبي.‬
‫مرّ عام بسلام بعد ذلك اليوم.‬
‫حتّى ذلك اليوم...‬
‫يا للهول، من ركن هنا بحقّ السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫وهم سبق الرؤية؟‬
‫أنت!‬
‫إنّه تماماً مثل ذلك الوقت...‬
‫بحقّك...‬
‫هذا يكفي!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"ساتوشي"؟‬
‫توقّف عن التباهي؟‬
‫هل تريد أن تُضرب أنت أيضاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا يكفي. العنف ليس أمراً جيّداً.‬
‫اصمت!‬
‫لقد قمت باستدعاء الجميع يا "مايبارا"!‬
‫تبّاً!‬
‫هيّا!‬
‫هل أنت بخير يا "ميون"؟‬
‫حاولت ألّا تبكي، لذا هلّا تبتسمين الآن؟‬
‫يبدو أنّك معجبة بـ"كيتشي" يا أختي.‬
‫كيف يمكن وصف سحره في كلمة واحدة؟‬
‫لنر...‬
‫أظنّ أنّه مرح جدّاً.‬
‫لقد أقمنا نشاط نادينا الأخير‬ ‫في متجر الألعاب، و...‬
‫عرفت اسمه من أختي. اسمه "كيتشي مايبارا".‬
‫إنّه أصغر منّي بعام.‬
‫انتقل مؤخّراً للعيش في "هيناميزاوا".‬
‫وأختي معجبة به.‬
‫و...‬
‫وحيث أنّ "كيتشي" فاز، حصل على دمية.‬
‫هل تقولين إنّك كنت تريدينها؟‬
‫لكن "كيتشي" لم يعطها لي.‬
‫قال إنّها لا تلائمني.‬
‫أعطاها لـ"رينا". أريد أن أبدأ من جديد.‬
‫أريد أن أبدأ من اليوم الذي التقينا فيه،‬
‫وأتأكّد أن يفكّر فيّ كفتاة.‬
‫أنت جادّة جدّاً يا أختي.‬ ‫ما زال بإمكانك إصلاح الأمر.‬
‫ليس هناك أيّ مشكلة.‬
‫نعم...‬
‫لا تتصرّفي بشكل مختلف، كوني على سجيّتك،‬ ‫وحاولي أن تجذبيه إليك.‬
‫أيضاً، تأكّدي أن تكون "رينا" على علم بهذا.‬
‫"رينا" جميلة بدون شكّ.‬
‫إذا كانت هناك منافسة، فلا يمكنك التكاسل.‬
‫الدموع لديها القوّة لجذب الرجل يا أختي...‬
‫لكن لا يمكن للدموع الحفاظ عليه.‬
‫ابتسمي...‬
‫وابكي في أوقات معيّنة.‬
‫هذه هي الأنوثة المثاليّة.‬
‫هل يُجدر بي تجربة هذا مع "كيتشي" أيضاً؟‬
‫لا!‬
‫إذن هل تريدين المنافسة‬ ‫لمعرفة من سيظفر بقلبه أوّلاً؟‬
‫لا، مستحيل!‬
‫سأردعك إن حاولت الذهاب إلى هناك يا "شيون"!‬
‫أنا سعيدة يا أختي.‬
‫أحسدك لأنّك قلقة على شاب أنت معجبة به.‬
‫ليس لديّ شخص كهذا.‬
‫لا. هذا لا شيء.‬
‫حتّى إن حظيا بوقت رائع معاً، لن يلومهما أحد.‬
‫لن أكون حقودةً.‬
‫كوني ملامةً لا يعني أنّني لا أريد لها ذلك.‬
‫مرّ عام واحد على اختفاء "ساتوشي".‬
‫سيحلّ مهرجان "جرف القطن" مجدّداً.‬
‫وفي ذلك اليوم، حين ظنّ "كيتشي"‬ ‫أنّني "ميون"...‬
‫كان يسير معي، فجأةً ركضنا نحو أختي.‬
‫وهكذا بدأت الفوضى.‬
‫سئمت من جحود "كيتشي".‬
‫لا يمكننا فعل شيء حيث أنّه ولد.‬
‫لقد اضطرب " كيتشي" بسبب هذا‬ ‫يا "ميون" و"شيون".‬
‫هل تريدين الاستمرار في لعبة السحب‬ ‫حتّى يبكي "كيتشي" يا أختي؟‬
‫سأتوقّف إن توقّفت عن السحب.‬
‫عودي إلى "أوكينوميا"!‬
‫حسناً.‬
‫بالتأكيد سأفعل ذلك.‬
‫حسناً يا "كيتشي"...‬
‫ستعضّني أختي إن ضايقتها أكثر من ذلك،‬ ‫لذا سأعود إلى المنزل.‬
‫انتظري يا "شيون".‬
‫شكراً لأجل اليوم.‬
‫هذا لم يكن شيئاً.‬
‫أراك لاحقاً إذن يا "شيون".‬
‫أراك لاحقاً يا أختي!‬
‫لا تعودي مجدّداً!‬
‫"رينا"، قومي بالحراسة! "ساتوكو"،‬ ‫انصبي الفخاخ! "ريكا"، ألقي الملح!‬
‫أنا آسفة يا "ساتوشي".‬
‫آسفة.‬
‫لم أنسك أبداً.‬
‫أتذكّرك جيّداً.‬
‫الحياة بدونك قاتمة، مملّة، وموحشة.‬
‫أراك لاحقاً يا "شيون".‬
‫لم يكن دافئاً على الإطلاق.‬
‫لم أكن سعيدةً.‬
‫أكره متبلّدي المشاعر بشدّة.‬
‫"ساتوشي"...‬
‫"ساتوشي"!‬
‫أين أنت؟ أين؟‬
‫"ساتوشي"؟‬
‫لقد كنت هناك إذن.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- "شيون".‬
‫آنسة "تاكانو"!‬
‫هذا أوّل لقاء لنا، صحيح؟‬
‫أنا "توميتاكي".‬
‫سمعت أنّك أخت "ميون" التوأم.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫سمعت أيضاً أنّك مصوّر موهوب.‬
‫أصوّر الكثير من الصور لكن قليلاً منها يُباع.‬
‫لم تأتي إلى المكتبة منذ ذلك اليوم.‬
‫أردت مناقشة المزيد من الأمور‬ ‫بعد مزيد من البحث.‬
‫لنقل إنّني سأذهب إذا شعرت أنّني أريد ذلك.‬
‫أظنّ أنّ عليّ الذهاب الآن.‬
‫ستذهبان أيضاً لمشاهدة رقصة "ريكا"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫في الحقيقة، كنّا نفكّر في الذهاب‬ ‫إلى ضريح الأدوات الشعائريّة.‬
‫لكنّه موصد بقفل، ويصعب فتحه.‬
‫السيّد "جيرو" بارع في الكثير من الأمور.‬
‫إذا كنت لا تمانعين،‬ ‫يمكنكما الذهاب في وقت لاحق.‬
‫لن تأتي الفرصة مجدّداً.‬
‫يحتوي ضريح الأدوات الشعائريّة...‬ ‫على الكثير من أدوات التعذيب.‬
‫ربّما أعرف كيف اختُطفت روح "ساتوشي"‬ ‫إن ذهبت إلى هناك.‬
‫من المخيف أن أذهب بمفردي،‬ ‫لكن إن أتى معي "كيتشي"...‬
‫حتّى إن تمّ الإمساك بنا،‬ ‫ستسامحنا "ميون" بالتأكيد.‬
‫هل المكان سيجعلنا نرى الرقصة بشكل أفضل؟‬
‫ماذا؟ من قال ذلك؟‬
‫السيّد "توميتاكي".‬
‫إنّه الإله الحارس لـ"هيناميزاوا"،‬ ‫"أوياشيرو".‬
‫"أوياشيرو"...‬
‫إذا كنت أنت من أخفيت "ساتوشي"،‬ ‫فلن أسامحك أبداً.‬
‫أبداً. لن أسامحك أبداً.‬
‫ما قالته الآنسة "تاكانو" كان صحيحاً.‬
‫في هذه القرية، استمرّت التقاليد الوحشيّة.‬
‫"ساتوشي"؟ هل هذا أنت يا "ساتوشي"؟‬
‫أنت "ساتوشي"، أليس كذلك؟‬
‫إنّه ليس "ساتوشي".‬
‫ما الخطب يا "شيون"؟‬
‫هل خفت؟‬
‫إنّها الليلة التي ستحلّ فيها‬ ‫لعنة "أوياشيرو"، أليس كذلك؟‬
‫ألا يسمعوا هذا؟‬
‫إنّهم على وشك الانتهاء.‬
‫"(سونوزاكي)"‬
‫لا مناص.‬
‫كانت تلك الشابة مزعجةً جدّاً.‬
‫نعم. لا يمكننا فعل شيء‬ ‫لأنّها أغضبت "أوياشيرو".‬
‫تحقّق الشرطة في الأمر،‬ ‫لكن هل أنت متأكّدة من هذا؟‬
‫ربّما تكون الآنسة "تاكانو".‬
‫"أغضبت (أوياشيرو)."‬
‫"تحقّق الشرطة."‬
‫"ربّما تكون الآنسة (تاكانو)".‬
‫ومعنى اليوم.‬
‫لقد حلّت لعنة "أوياشيرو"‬ ‫للمرّة الخامسة!‬
‫لماذا تقولان إنّ الآنسة "تاكانو"‬ ‫أغضبت "أوياشيرو"؟‬
‫اكتشفا أنّنا تسلّلنا‬ ‫إلى غرفة الأدوات الشعائريّة...‬
‫هل اختبرت هذا من قبل؟‬
‫الخطوات التي تتبعك...‬
‫وتقف على وسادتك وتنظر إليك في الليل.‬
‫شخص ما يلاحظك من بعيد.‬
‫شخص ما يتبعك دائماً.‬
‫الخبرات التي مرّ بها...‬
‫تنذر جميعها بلعنة "أوياشيرو".‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫منذ أن تسلّلت إلى ضريح الأدوات الشعائريّة...‬
‫الشيء الذي كان يطاردني طوال الوقت هو...‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ما تبحث عنه هو راحة طفيفة.‬
‫ما يمكنك رؤيته هو رواق الكراهية.‬
‫المكان الذي تسقط فيه هو غياهب الظلام.‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"عين مفتوحة الفصل الرابع: الانتقام."‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬