‫"ميون" تتحدّث.‬
‫أفهم ذلك. أرجوك تعامل مع الموقف.‬
‫أيضاً، تأكّد أن يظلّ كلّ شيء سرّاً.‬
‫نعم. أراك لاحقاً.‬
‫ماذا تعنين بـ"يظلّ سرّاً"؟‬
‫هل كنت تسمعين؟‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدّثين عنه.‬
‫هذا ما سمعته بالضبط.‬
‫حلّت لعنة "أوياشيرو"‬ ‫على السيّد "توميتاكي" والآنسة "تاكانو".‬
‫هذا مؤسف حقّاً.‬
‫أختي، ما الذي...‬
‫لقد قتل السيّد "توميتاكي" نفسه بجرحه لحلقه.‬
‫وُضعت الآنسة "تاكانو" في برميل وتمّ حرقها...‬
‫في مكان بعيد في الجبال.‬
‫ما الأمر؟ لماذا ماتا بهذه الطريقة؟‬
‫ألا تفهمين يا "شيون"؟‬
‫هناك تفسير واحد.‬
‫ما هو؟‬
‫لعنة "أوياشيرو".‬
‫لقد فهمت أخيراً يا "ساتوشي".‬
‫كما توقّعت، قامت عائلة "سونوزاكي"‬ ‫بفعل كلّ شيء.‬
‫سوف أنتقم لك قطعاً.‬
‫لن أُقتل مثلك.‬
‫من يتّصل في هذه الساعة المتأخّرة؟‬
‫"عين مفتوحة الفصل الرابع: الانتقام"‬
‫لماذا تفعلين هذا يا "شيون"؟‬
‫لم تتخيّلي قط أنّك ستُحتجزين، صحيح؟‬
‫كممثّلة لرئيسة عائلة "سونوزاكي"، أنا آمرك.‬
‫افتحي الباب.‬
‫صوتك يفتقد القوّة.‬
‫يجب أن تكون الرئيسة أكثر غروراً.‬
‫لكن حتّى إن هدّدتني بالعنف...‬
‫سيبدو هذا هزليّاً.‬
‫وضع الآنسة "تاكانو" في برميل وحرقها‬ ‫كان مدهشاً،‬
‫لكن ماذا عن السيّد "توميتاكي"؟‬
‫هل حقنته بمخدّر غريب؟‬
‫أم هل هناك أداة تعذيب‬ ‫جعلته يبدو على ما كان عليه؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫اسمعي يا "ميون".‬ ‫لم يكن يجب عليك التصرّف بتمرّد.‬
‫حيث أنّك وصلت إلى هذا الحدّ،‬ ‫لم يعد بإمكاني إيقاف نفسي.‬
‫لذا سأسألك.‬
‫هل سلسلة جرائم قتل "هيناميزاوا" الغامضة...‬
‫والمعروفة أيضاً بلعنة "أوياشيرو"...‬
‫مرتبطة بحرب السدّ؟‬
‫أظنّ ذلك...‬
‫كيف لا تعرف الرئيسة التالية أمر كهذا؟‬
‫الرئيسة التالية‬ ‫ليست أكثر من متحدّثة باسم الجدّة.‬
‫إذن الجدّة وحدها هي من تقرّر‬ ‫لعنة "أوياشيرو"؟‬
‫الجدّة فقط هي التي تقرّر القضايا الخطيرة.‬
‫أنا مجرّد متحدّثة باسمها،‬
‫وأظنّ أنّ هناك شخص آخر يقوم بالبقيّة.‬
‫لكن السيّد "توميتاكي" والآنسة "تاكانو"‬ ‫ليسا مرتبطين بحرب السدّ...‬
‫لذا لماذا تمّ التضحية بهما؟‬
‫هل لأنّهما تسلّلا‬ ‫إلى ضريح الأدوات الشعائريّة؟‬
‫هل اقتحما الضريح؟‬
‫ماذا؟ ظننت أنّك كنت تعلمين بالفعل.‬
‫إذا كانا قد فعلا ذلك، فهذا يفسّر الأمر إذن.‬
‫لكن ألم تكن هناك قاعدة‬ ‫أنّ شخصاً يموت من اللعنة،‬
‫والآخر يختفي كتضحية؟‬
‫لكن قد مات السيّد "توميتاكي"‬ ‫والآنسة "تاكانو".‬
‫لست متأكّدةً...‬
‫لكن هل يمكن أن يكون قد تسلّل 4 أشخاص‬ ‫إلى الضريح،‬
‫والـ2 الآخرين اختُطفت روحهما‬ ‫من قبل الشيطان؟‬
‫هل يمكن أن يكونا أنا و"كيتشي"؟‬
‫ألن تستيقظي أيّتها العمّة البشعة؟‬
‫لا تخبريني أنّك تحاولين التظاهر بالنوم‬ ‫لتجنّب كلّ هذا.‬
‫هل يمكنك رؤية هذا؟ ألا يمكنك؟‬
‫إنّها ميّتة.‬
‫تبّاً.‬
‫حقّاً؟‬
‫بدون قول كلمة واحدة‬ ‫وبدون الاعتذار لـ"ساتوشي".‬
‫كيف يمكنها أن تموت بدون أن تكابد أيّ ألم؟‬
‫لن أسامح عن هذا!‬
‫هل تعلّمت درسك أيّتها الجدّة البشعة؟‬
‫هل يمكن...‬
‫أن تكون أنت لعنة "أوياشيرو"‬ ‫التي تحدّثت عنها "رينا"؟‬
‫هذا غباء! من قد يصدّق هذا؟‬
‫قالت إحدى قريباتنا منذ زمن طويل‬ ‫يا "ميون"...‬
‫إنّ هناك بئراً مخفيّاً‬ ‫في غرفة التعذيب السرّيّة هذه...‬
‫وطريق سرّيّ يؤدّي إلى الخارج.‬
‫إذا ظللت تتصرّفين هكذا،‬
‫سيتعيّن عليّ‬ ‫أن أسأل تلك الجدّة البشعة مجدّداً بالسياط.‬
‫خلفها، هناك زنزانة مظلمة.‬
‫فهمت.‬
‫لقد أخفوا ذلك البئر.‬
‫هل ذهبت إلى هناك من قبل؟‬
‫لا أريد ذلك حتّى.‬
‫بالطبع...‬
‫حيث أنّه يُقال إنّ تلك الجثث تُلقى هناك‬ ‫بعد التعذيب.‬
‫هل ستدعين الجدّة تسقط يا "شيون"؟‬
‫لن أدعها تسقط.‬
‫سألقيها بعيداً.‬
‫إنّها ميّتة بالفعل.‬
‫هذا مروّع.‬
‫كيف يمكنك فعل شيء كهذا يا "شيون"؟‬
‫من يعرف؟‬
‫"ساتوشي"؟‬
‫هل تنتقمين؟‬
‫اسمعي يا "ميون".‬
‫بينما أعود بالذاكرة...‬
‫أظنّ أنّ لديّ سبباً لقتل هذه الجدّة البشعة.‬
‫هل تعرفين لماذا؟‬
‫ليس لأنّها المسؤولة عن قتل "ساتوشي".‬
‫لكن لأنّها كذبت.‬
‫لقد قلت ذلك أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫قالت إنّني إذا نزعت أظافري،‬ ‫ستتمّ المسامحة عن كلّ شيء.‬
‫لهذا نزعت أظافري. 3 أظافر.‬
‫كان من المفترض أن أكون أنا المسؤولة، صحيح؟‬
‫لكن لم تحفظ الوعد.‬
‫ما زال "ساتوشي" مختفيّاً.‬
‫لماذا؟ ما معنى هذا؟‬
‫ذلك الوقت، بعد أن اختفى، أتيت إليّ وقلت...‬
‫أنّه تمّ تسوية مسؤوليّة علاقتنا.‬
‫كما قلت أيضاً...‬
‫إنّ آل "سونوزاكي"‬ ‫لم يكونوا يعلمون شيئاً بشأن اختفائه.‬
‫- نعم، كان هذا حقّاً...‬ ‫- لقد كذبت!‬
‫كذبت!‬
‫كاذبة!‬
‫أنت!‬
‫أعيدي لي "ساتوشي"! أعيديه!‬
‫أعيديه!‬
‫آسفة لإخافتك يا "ميون".‬
‫إذا كنت لا تعلمين حقّاً كما قلت،‬ ‫فلن أعذّبك إذن.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لكن إن كنت أنت أيضاً تكذبين...‬
‫فلن يهمّ حينها ما سيحلّ بك، صحيح؟‬
‫مرحباً، هذا مسكن "سونوزاكي".‬
‫آسف على الاتّصال باكراً جدّاً. أنا "كيميوشي".‬
‫هل ما زالت جدّتك نائمةً؟‬
‫نعم، يبدو أنّها متعبة منذ البارحة.‬
‫تركتها ترتاح قليلاً.‬
‫هل يمكنك أن تتركي رسالةً بجوار وسادتها؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، بشأن البارحة، هل يمكنك أن تخبريها‬ ‫أنّنا رتّبنا...‬
‫اجتماعاً طارئاً في تماما الـ5:00‬ ‫في غرفة اجتماعات الضريح؟‬
‫مفهوم. سأخبرها.‬
‫مسكن "سونوزاكي".‬
‫"ميون"؟ صباح الخير، أنا "كاساي".‬
‫"كاساي"؟ صباح الخير.‬
‫هل ما زالت "شيون" بالمنزل؟‬
‫"شيون" تغسل وجهها.‬
‫سأناديها.‬
‫"كاساي"؟ صباح الخير!‬
‫صباح الخير يا "شيون".‬
‫هل يمكنك العودة إلى "أوكينوميا"؟‬
‫نعم، سأتدبّر الأمر، لذا لا تقلق.‬
‫على أيّ حال، هل سمعت؟‬
‫سمعت ماذا؟‬
‫لماذا حلّت لعنة "أوياشيرو"‬ ‫على الضحيّتين ليلة أمس.‬
‫لا.‬
‫حسناً، من خلال ما سمعته ليلة أمس...‬
‫يبدو أنّهما كسرا القفل‬ ‫وتسلّلا إلى ضريح الأدوات الشعائريّة.‬
‫كم هذا غبيّ.‬
‫في الحقيقة... كنت أنا هناك أيضاً.‬
‫هل دخلت؟‬
‫نعم، لقد دعتني الآنسة "تاكانو".‬
‫أنا، الآنسة "تاكانو"، السيّد "توميتاكي"،‬ ‫وذلك الفتى المدعو "كيتشي".‬
‫كيف ستتحمّلين مسؤولية الأمر هذه المرّة‬ ‫يا "شيون"؟‬
‫حسناً، ماذا عن نزع 5 أظافر؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكنّني كبرت في "أوكينوميا"‬ ‫لأنّ جدّتي كانت تكرهني،‬
‫وكنت محبوسةً في مدرسة،‬ ‫لذا "هيناميزاوا" غريبة بالنسبة لي.‬
‫أنا في صفّك يا "شيون".‬
‫لكن هناك أمور‬ ‫لا يمكنني أنا نفسي الصمود أمامها.‬
‫"كاساي"...‬
‫آسفة، أختي هنا، لذا عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا سيّئ.‬
‫عليّ أن أهدأ. لماذا أنا هلعة الآن؟‬
‫إذا تصرّفت كأنّني "ميون"،‬ ‫فستختفي "شيون" إذن.‬
‫حيث أنّني أخبرته أنّ "شيون"‬ ‫دخلت ضريح الأدوات الشعائريّة،‬
‫سيظنّ الناس أنّها من اختُطفت روحها‬ ‫من قبل الشيطان.‬
‫الوحيد المتبقّي هو "كيتشي مايبارا".‬
‫تبدو أنّها فرصة جيّدة للكمون للعدوّ.‬
‫آسفة يا "كيتشي"، لكن سأستخدمك كفريسة.‬
‫اختفى "كيتشي مايبارا" فجأةً ذات يوم.‬
‫لقد فشل الأمر إذن.‬
‫يجب أن أحذر ألّا أخطئ الهدف حين يظهر العدوّ.‬
‫"كيتشي".‬
‫ما الخطب يا "ميون"؟‬
‫لا تبدين على ما يُرام.‬
‫كان هناك اجتماع عائليّ ليلة أمس.‬
‫وأشعر ببعض...‬
‫آثار ما بعد الثمالة؟ كم عمرك؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫أنا أشعر حقّاً أنّني لست على ما يُرام.‬
‫صحيح يا "كيتشي".‬
‫هل رأيت السيّد "توميتاكي" والآنسة "تاكانو"‬ ‫ليلة أمس؟‬
‫أنا... لا أعرف.‬
‫إنّه فاشل في التمثيل والكذب.‬
‫فهمت.‬
‫لديّ سؤال آخر إذن.‬
‫هل رأيت "شيون" البارحة إذن؟‬
‫ألم تسأليني هذا السؤال البارحة؟‬
‫حقّاً؟‬
‫إذن هذا يعني أنّ "ميون" سألته؟‬
‫ليلة أمس؟‬
‫تبّاً، حين سألتها،‬
‫قالت إنّها لا تعرف‬ ‫بشأن دخولنا ضريح الأدوات الشعائريّة.‬
‫حسناً، أنا سعيدة لأنّك لم تر أحداً.‬
‫حسناً...‬
‫ظننت أنّني قد أحصل على إجابة مختلفة‬ ‫إذا سألت مجدّداً.‬
‫سأخبرهم إذن أنّك لم تكن متورّطاً في أيّ مشكلة.‬
‫سأخبر الجميع.‬
‫الجميع؟‬
‫الآن زرعت بذور الشكّ والخوف‬ ‫بداخل "كيتشي".‬
‫لكنّه تجاوب مع الأمر بطريقة غريبة.‬
‫الآن سأكون "شيون" وأراقبه.‬
‫"ميون"؟‬
‫حسناً جميعاً...‬
‫شكراً لاجتماعكم رغم انشغالكم.‬
‫سنبدأ أوّلاً بكلمة افتتاحيّة من الرئيس.‬
‫تفضّل يا رئيس القريّة.‬
‫سامحوني لأنّني سأظلّ جالساً.‬
‫كانت كلمة رئيس القرية الافتتاحيّة‬ ‫طويلةً ومملّةً.‬
‫لكن حين بدأ الحديث‬ ‫عن سلسلة جرائم القتل الغامضة‬
‫منذ 5 أعوام، عمّ الصمت الغرفة.‬
‫هل قالت "أوريو" شيئاً يا "ميون"؟‬
‫أنا "ميون سونوزاكي"،‬ ‫ممثّلة رئيسة عائلة "سونوزاكي".‬
‫أتيت أيضاً بالنيابة عن الرئيسة"أوريو".‬
‫سأكون بخير.‬
‫"إنّه" داخلي أيضاً، لأنّنا توأم.‬
‫للأسف، حلّت لعنة "أوياشيرو"‬ ‫للعام الخامس على التوالي.‬
‫هذا مؤسف جدّاً.‬
‫هل يعرف أحدكم لماذا حلّت اللعنة مجدّداً‬ ‫هذا العام؟‬
‫نعم، لأنّه تمّ اقتحام‬ ‫ضريح الأدوات الشعائريّة المحرّمة،‬
‫بالأحذية التي دنّست الأرض المقدّسة‬ ‫وسارت عليها.‬
‫ما هذا؟‬
‫أولئك الحمقى!‬
‫أولئك الحمقى الملعونين!‬
‫حتّى "كيميوشي" الهادئ دائماً؟‬
‫هذا مؤكّد.‬
‫الشخص الذي يربط بين الجدّة‬ ‫ولعنة "أوياشيرو"،‬
‫الشخص الذي يحقّق نواياها الخفيّة،‬ ‫موجود في هذه الغرفة.‬
‫أطلب منكم الصمت.‬
‫بحقّكم. اصمتوا.‬
‫4 لصوص تسلّلوا إلى ضريح الأدوات الشعائريّة.‬ ‫ما زال هناك 2.‬
‫ذينك الـ2 هما "كيتشي مايبارا"‬ ‫و"شيون سونوزاكي".‬
‫كانت "شيون سونوزاكي"...‬
‫كان الجميع باردي المشاعر وبلا أيّ مبالاة.‬
‫ماذا عن الآخر، "كيتشي مايبارا"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫هل يمكنك المرور على منزلي؟‬
‫هل السيّدة "أوريو" تريدني؟‬
‫نعم، يبدو أنّها تريد إخبارك بشيء شخصيّاً.‬
‫قالت الجدّة إنّها ستبدل ثيابها وتأتي.‬
‫لا بأس. سأنتظر مهما استغرق الأمر.‬
‫أظنّ أنّ الأمر متعلّق بـ"شيون".‬
‫"شيون"؟ أين هي الآن؟‬
‫في القبو.‬
‫فهمت. حسناً،‬ ‫لقد دخلت ضريح الأدوات الشعائريّة...‬
‫لكنّني أشعر أيضاً بالأسف على "شيون".‬
‫لطالما كانت بعيدةً عن "هيناميزاوا".‬
‫من المؤكّد أنّها كانت تعرف أنّ هذا خطأ...‬
‫لكن ربّما لم تكن تعرف أنّه أمر جلل.‬
‫تشعر "شيون" بالأسف، أليس كذلك يا "ميون"؟‬
‫نعم، لكن في هذا الوقت،‬ ‫قد تكون اختُطفت روحها من قبل الشيطان.‬
‫مثل "ساتوشي هوجو" العام الماضي.‬
‫لا تقلقي. طالما تشعر "شيون" بالأسف،‬
‫لن تُختطف روحها من قبل الشيطان.‬ ‫دعي الأمر لي.‬
‫حقّاً؟‬
‫حمداً لله.‬
‫كان الجدّ "كيميوشي" في صفّي في النهاية.‬
‫على عكس عائلة "هوجو" الشقيّة الملعونة،‬ ‫أظنّ أنّها ستُسامح.‬
‫"عائلة (هوجو) الشقيّة"؟‬
‫لا يمكننا مساعدة عائلة "هوجو".‬
‫لقد حاولوا بيع القرية بأكملها.‬
‫من المنطقيّ أن تُلعن العائلة بأكملها.‬
‫لكن أيّها الجدّ، ظننت أنّ حالة "ساتوشو"...‬
‫تمّ التغاضي عنها حيث أنّ "شيون"‬ ‫أظهرت مسؤوليّتها العام الماضي؟‬
‫مسؤوليّة؟ عن ماذا؟‬
‫كما تعلم، الـ3 أظافر.‬
‫الأظافر الـ3 كانت لـ"كاساي"،‬ ‫السيّد "يوشيرو"، و"شيون"،‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫مستحيل.‬
‫لم يكن الظفر الثالث من أجل "ساتوشي"؟‬
‫وبعد ذلك، أتت "ميون"‬ ‫وقالت إنّ كلّ شيء ستتمّ مسامحته.‬
‫أتساءل لماذا اختُطفت روح "ساتوشي هوجو"‬ ‫من قبل الشيطان؟‬
‫حاول والدا "ساتوشي" بيع القرية،‬
‫لكن ما الخطيّة التي ارتكبها هو؟‬
‫ليس عليّ أن أسأل حتّى.‬ ‫لقد قرّرت العائلات الكبرى الـ3 الأمر.‬
‫لا يا "ميون".‬
‫عائلة "هوجو" ملعونة مهما فعلت.‬
‫إنّهم لا يأبهون بشأن ما يحلّ بآل "هوجو".‬
‫آل "هوجو" قذرون.‬
‫طريقة التفكير هذه انتشرت‬ ‫وأصابت أذهان الجميع.‬
‫لا يمكنني مسامحة وجودك.‬
‫أمثالك الذين يتّهمون عائلته ويلومونها أيضاً.‬
‫أشعر بالحزن عليه. ماذا فعل؟‬
‫لم يفعل شيئاً.‬ ‫لقد كان جزءاً من عائلة "هوجو" فحسب.‬
‫لماذا إذن؟‬
‫لماذا يجب أن تحلّ عليه اللعنة؟‬
‫أيّ إثم اقترف "ساتوشي"؟‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ما لمسته هو صورة مهزوزة.‬
‫ما يدوي هو صدى الحزن.‬
‫ما تشمّه هو ذكرياتك المحروقة.‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"عين مفتوحة الفصل الخامس: بلا شفقة"‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬