‫آسف يا "شيون". ماذا قلت للتوّ؟‬
‫يبدو أنّ الآنسة "تاكانو" والسيّد "توميتاكي"‬ ‫ماتا البارحة.‬
‫حُرقت الآنسة "تاكانو".‬
‫وجرح السيّد "توميتاكي" حلقه.‬
‫علمت حين اتّصل أبي بأحد الأقارب.‬
‫لكن لم تكن هناك أخبار عن هذا.‬
‫بالطبع لن تُذاع هذه الأخبار.‬
‫أينما حدث شيء يتعلّق بلعنة "أوياشيرو"،‬
‫سمعت أنّ عائلتي تضغط على الشرطة لإسكاتها.‬
‫مستحيل!‬
‫لقد أخبرتك من قبل يا "كيتشي"‬ ‫أنّ لعنة "أوياشيرو"...‬
‫قد يكون أهالي القرية هم منفّذوها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا يعني أنّه لا يهمّ إن قُتل أحد‬ ‫في "هيناميزاوا"‬
‫بسبب لعنة "أوياشيرو"‬ ‫في ليلة مهرجان "جرف القطن".‬
‫كيف يمكن التغاضي عن ذلك؟‬
‫من يفعل هذا بحقّ السماء؟‬
‫أيّ شخص يريد تحقيق نوايا الجدّة البشعة...‬
‫من الممكن أن يكون مشتبهاً به.‬
‫والمأساة التي تحدث‬ ‫في ليلة كلّ مهرجان "جرف قطن"...‬
‫ستُفسّر بأنّها لعنة "أوياشيرو".‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا يمكنني فعل شيء حيال هذا الأمر!‬ ‫ماذا ستفعلين أنت؟‬
‫كيف ستتحمّلين المسؤوليّة؟ هل تنصتين...‬
‫أنت مزعج أيّها الأحمق.‬
‫لقد ذابت مثلّجاتي بسببك.‬
‫منزل "كيميوشي".‬
‫أنا "سونوزاكي". هل عاد رئيس القرية؟‬
‫"ميون"؟‬
‫لقد أجريت بعض الاتّصالات،‬ ‫لكن لا يمكنني إيجاده.‬
‫هذا مقلق.‬
‫أتساءل مع من يتسامر أبي.‬
‫اتّصلت بالجدّة بعد أن اتّصلت مؤخّراً،‬
‫وطلبت أن نرسل الشباب للبحث عنه.‬
‫في هذه الساعة؟‬
‫لم نعلم بعد إن كان مفقوداً.‬
‫حيث أنّ الأمر حدث بعد مهرجان "جرف القطن"،‬ ‫قالت جدّتي إنّ علينا التعامل مع الأمر بجدّيّة.‬
‫هل قالت السيّدة "أوريو" ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لنقم بالأمر إذن.‬
‫إذا لم نتمكّن من إيجاده بعد ذلك،‬ ‫سأبلغ الشرطة في الصباح.‬
‫كما سأذهب إلى هناك كممثّلة لجدّتي.‬
‫وداعاً.‬
‫حسناً إذن.‬
‫لذيذ.‬
‫"عين مفتوحة الفصل الخامس: بلا شفقة"‬
‫أهالي القرية في حالة من الهلع الآن‬ ‫ويبحثون عنك.‬
‫هل تريد أن أطيل السلسلة قليلاً؟‬
‫سأطيل السلسلة حلقةً واحدةً‬ ‫على كلّ سؤال تجيبه.‬
‫أظنّ أنكّ ستشعر بارتياح أكبر‬ ‫إن وسّعت السلسلة 3 حلقات.‬
‫أنا آسفة. لا يمكنك التحدّث حتّى إن كنت تريد.‬
‫لا أعلم يا "شيون".‬
‫أنا لا أعلم شيئاً حقّاً.‬
‫لا تعلم حتّى إن كان "ساتوشي" ميّتاً أم حيّاً؟‬
‫نعم.‬
‫ما رأيك إذن كرئيس لعائلة "كيميوشي"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أحاول أن أغضبك.‬
‫أنا أفكّر في الأمر.‬
‫بشأن "ساتوشي" إذن...‬
‫هل تظنّ أنّه حيّ؟‬
‫هل تظنّ أنّه ميّت؟‬
‫أظنّ أنّه من الصعب الاعتقاد أنّه حيّ.‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫لم يُخف بسبب جريمة قتله لزوجة عمّه،‬
‫لكن لأنّه أحد أفراد عائلة "هوجو".‬
‫لكنّني سمعت أنّ قاتل زوجة العمّ‬
‫كان مدمن مخدّرات وأُلقي القبض عليه.‬
‫وأنّه مات بالفعل.‬
‫أظنّ أنّه كبش فداء.‬
‫هذا...‬
‫لكن لماذا؟‬
‫إذا كانوا يريدون أن يبدو‬ ‫وكأنّ روحه اختُطفت من قبل الشيطان،‬
‫ربّما إذن لم يريدوا‬ ‫أن تتابع الشرطة التحقيق في الأمر.‬
‫من؟‬
‫السيّدة "أوريو"‬ ‫هي الوحيدة التي يمكنها فعل شيء‬
‫مثل خداع الشرطة باستخدام كبش فداء.‬
‫لقد سمعت الكثير من الشائعات، صحيح؟‬
‫مثل خطف حفيد وزير التعمير؟‬
‫هل كانت جريمة خطف حقّاً؟‬
‫سمعت أنّ روحه اختُطفت من قبل الشيطان،‬
‫ووُجد في أعماق الجبال.‬
‫سمعت أيضاً أنّ كلّ هذا‬ ‫كان تبعاً لتعليمات السيّدة "أوريو".‬
‫تمّ إلغاء بناء السدّ،‬
‫لذا أطلقوا سراح الحفيد.‬
‫أعضاء التحالف القديم، الذين منهم أنا،‬ ‫نعلم كلّ شيء عن الأمر.‬
‫إذن تلك الجدّة البشعة،‬ ‫العائلات الكبرى الـ3،‬
‫وتحالف بناء السدّ كان لهم دور كبير حقّاً.‬
‫هذا مخيف جدّاً.‬
‫إذن، من جعل روح "ساتوشي"‬ ‫تُختطف من قبل الشيطان؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إنّه قانون متوارث‬ ‫ألّا نسأل من قام بفعل أمر ما.‬
‫لكن كيف يُقتل شخص واحد بدون إيجاد جثّة؟‬
‫من غير الممكن...‬
‫"ساتوشي"!‬
‫"ساتوشي"...‬
‫لقد وجدتني أخيراً يا "شيون".‬
‫"ساتوشي"!‬
‫أنا آسفة يا "ساتوشي"...‬
‫أنا آسفة!‬
‫ليس عليك الاعتذار.‬
‫لم تقترفي أيّ خطأ.‬
‫"ساتوشي"...‬
‫سأذهب إلى هناك أيضاً.‬
‫سأقفز، لذا أمسك بي يا "ساتوشي"!‬
‫حسناً...‬
‫لا أستطيع؟‬
‫احيي.‬
‫أحيا؟‬
‫أيّ متعة في الحياة في أن أعيش وحيدةً؟‬
‫أريد أن أكون معك!‬
‫أن أكون معك إلى الأبد!‬
‫لقد وجدته. "ساتوشي" في قاع البئر، صحيح؟‬
‫أظنّ ذلك.‬ ‫إنّه المكان الوحيد الذي لم أفكّر فيه.‬
‫لم تكوني موجودةً حين قُتل "ساتوشي"، صحيح؟‬
‫صحيح. إن كنت هناك،‬ ‫لمنعت حدوث ذلك بالتأكيد.‬
‫كنت على الأقلّ سأطلب العفو عن حياته.‬
‫كاذبة!‬
‫أنقذيه! لماذا لم تنقذيه؟‬
‫كان بإمكانك ذلك!‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت نعسة يا "ميون"؟ هل أنت نعسة؟‬
‫نعم... لقد نمت نحو الساعة الـ3:00.‬
‫الساعة الـ3:00؟‬
‫مهلاً، هناك حدود للسهر والبقاء مستيقظةً.‬
‫هل يمكن أن يكون السبب رئيس القرية‬ ‫الذي ما زال مفقوداً؟‬
‫لقد بحثنا مع الشباب ليلة أمس‬ ‫في ضريح "فورود"، لكن...‬
‫لديك الكثير للاهتمام به، صحيح؟‬
‫لا. هذا أمر بسيط.‬
‫لديّ قوّة احتمال كبيرة كما تعلم.‬
‫يبدو أنّ العدوّ لم يتّصل به قط.‬
‫سأتّصل به الليلة مجدّداً مدّعيةً أنّني "شيون".‬
‫صباح الخير يا "ساتوكو" و"ريكا"!‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير جميعاً.‬
‫عجباً! جميلة! أنت أجمل اليوم من أيّ وقت مضى!‬
‫سآخذك إلى المنزل!‬
‫"ريكا فورود"...‬
‫الناجية الأخيرة من عائلة "فورود"‬ ‫والرئيسة الحالية.‬
‫لكن لا يمكنني تصديق أنّ طفلة لم تُدع من قبل‬ ‫إلى أيّ اجتماع‬
‫أن تنفّذ اللعنة‬ ‫كرئيسة لواحدة من العائلات الكبرى.‬
‫مهلاً، هل يمكنك القدوم معي للحظة؟‬
‫إذن، كرئيسة لعائلة "فورود"، ماذا تعرفين؟‬
‫هل تتحدّثين عن "توميتاكي" والآخرين؟‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫لأنّها تعرف بشأن الحادث‬ ‫الذي لم يُعلن للعامّة،‬
‫يبدو أنّ لقب رئيسة عائلة "فورود"‬ ‫ليس مجرّد وسام.‬
‫كلّ ما يمكنني قوله هو إنّها لعنة "أوياشيرو".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫الأمر لم ينته بعد إذن، صحيح؟‬
‫ما زال هناك 2. هل سمعت عمّا حدث لذينك الـ2؟‬
‫أنت، هل سمعت؟‬
‫لا أظنّ أنّ الأمر مهمّ.‬
‫كيف لا يهمّ؟‬
‫تعلمين أنّ هذه طريقة غير مسؤولة.‬
‫أظنّ أنّ ما يهمّ هو أن يشعرا بالأسف حقّاً‬ ‫بشأن الأمر.‬
‫ماذا؟ ما هذا المنطق الضعيف؟‬
‫أنت آخر رئيسة لعائلة "فورود"،‬ ‫ولكنّك متساهلة جدّاً.‬
‫لا تخبريني أنّك لا تعرفين مدى بشاعة إثم‬
‫اقتحام ضريح الأدوات الشعائريّة!‬
‫الضريح مكان هامّ جدّاً لـ"أوياشيرو".‬
‫لا يمكن دخوله بدون إذن.‬
‫أنت تفهمين إذن.‬
‫هم الـ3 دنّسوا المكان.‬
‫إنّهم قطط شريرة.‬
‫هذا صحيح. إنّهم قطط شريرة.‬
‫أمسكنا بـ2 وعاقبناهم. بقي 2.‬
‫كيف يتحمّلا مسؤوليّة فعلتهما‬ ‫يا رئيسة "فورود"؟‬
‫أريد مسامحة القطّتين.‬
‫أقول إنّ هذا ليس تحمّلاً للمسؤوليّة!‬
‫لا أفهم معنى كلمة "مسؤوليّة".‬
‫لن يغضب "أوياشيرو"‬ ‫إذا تسلّل الناس إلى الضريح.‬
‫ماذا؟ ما الذي تقولينه؟‬
‫لا يمكن إلقاء نظرة هناك بسبب‬ ‫أدوات التعذيب المخيفة الكثيرة بالداخل.‬
‫لذا، نحاول ألّا نريها لأحد.‬
‫أراهن أنّ الناس الذين رأوها خافوا.‬
‫إذن، إذا كانوا يشعرون بالأسف، فلا بأس.‬
‫هذا ليس قرارك!‬
‫هذا قرار "أوياشيرو"!‬
‫أنا كاهنة "أوياشيرو".‬
‫ماذا إذن؟‬
‫تقولين إنّك سمعت صوت "أوياشيرو"‬ ‫وتأكّدت من ذلك؟‬
‫لا أصدّق أنّ طفلة مثلك‬ ‫هي رئيسة عائلة "فورود".‬
‫هذا مؤسف جدّاً.‬
‫لا أفهم ما الذي يغضبك.‬
‫لا تتصرّفي وكأنّك لا تعرفين.‬
‫تبّاً!‬
‫كان على رئيس "كيميوشي" تحمّل المسؤوليّة.‬
‫لهذا قد اختفى.‬
‫الوحيد الذي تبقّى هو "كيتشي مايبارا".‬
‫سأجعل عائلة "فورود" تتخلّص منه.‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫إذا حلّ شيء بـ"كيتشي مايبارا"،‬
‫ستكون مذنبةً مثل الجدّة.‬
‫الآن، سأعذّبها وأقتلها.‬
‫أتساءل إذا كان الجدّ "كيميوشي" مات بالفعل.‬
‫لقد كنت أحبّه.‬
‫كلّ أولئك الذين أحبّهم يختفون‬ ‫واحداً تلو الآخر.‬
‫"ساتوشي".‬
‫كان يجب أن تموت "ساتوكو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان يمكن أن يكون أيّ فرد من آل "هوجو".‬
‫خطف "ساتوشي" وجعله يتألّم.‬
‫كيف تجسر على التعلّق به إلى هذه الدرجة‬ ‫والبكاء طوال الوقت؟‬
‫ألم يكن من الأفضل إن كانت قد ماتت؟‬
‫إذا كان الأمر كذلك، كان "ساتوشي" سيتألّم.‬
‫حتّى إن أُطلق سراحه، كان سيتألّم.‬
‫لكن يمكن للوقت شفاء ذلك الألم.‬
‫يمكنني شفاء ذلك الألم.‬
‫حينها...‬
‫لقد أتيت لأخذ بعض صلصة الصويا.‬
‫صلصة صويا، ماذا؟‬
‫أحضرت زجاجة صلصة صويا.‬
‫لا بأس. سأقوم بملئها لأجلك،‬ ‫لذا انتظري هنا.‬
‫أنا بارعة في ملء صلصة الصويا بالقمع.‬
‫حسناً. إذن...‬
‫ماذا؟ لا تُوجد آثار أقدام؟‬
‫آسفة.‬
‫هل تلعب بالخطى على آثار أقدامي؟‬
‫"ني با".‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫ما زال لدينا الكثير، لذا يمكنك أخذ ما شئت.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫لا بأس!‬
‫هل تريدين أن أحطّمك؟‬
‫حتّى متى ستظلّين تحومين حول منزلي؟‬
‫إذا لم تأتي، فسآتي أنا!‬
‫أيّتها...‬
‫خذي هذه.‬
‫لنر أيّ مخدّر في جسدك.‬
‫كم هذا سخيف. مضحك.‬
‫سأرى كم سيستغرق الأمر حتّى تموتين.‬
‫لكن حينها سأفقد متعة تعذيبك.‬
‫حسناً، لقد قرّرت. هلّا نغيّر المراحل؟‬
‫هلّا نذهب إلى غرفة التعذيب السرّيّة الممتعة؟‬
‫ما زلت تمتلكين كلّ هذا القدر من القوّة.‬
‫لن يكون الأمر ممتعاً‬ ‫إذا لم تكوني بهذه القوّة.‬
‫أريد أن تكوني واعيةً‬ ‫حتّى أغرس المسامير في أصابعك.‬
‫للأسف، سأرفض عرضك.‬
‫عذابك غريب الأطوار.‬
‫تبدين هكذا كرئيسة لعائلة "فورود".‬
‫لكن كيف ستنتقمين إذن بهذا الجسد المترنّح؟‬
‫كلّ ما يمكنك فعله هو الوقوف.‬
‫أنت محقّة. كما قلت، هذا كلّ ما يمكنني فعله.‬
‫لكن إن كنت أنت من ستعذّبينني...‬
‫فأفضّل الرحيل إذن.‬
‫الرحيل؟‬
‫افعلي هذا إن استطعت!‬
‫لقد انتصرت!‬
‫هزمت من قتلوا "ساتوشي"!‬
‫مسكن "سونوزاكي".‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ أنا "هوجو".‬
‫"ساتوكو". ما الأخبار؟‬
‫آسفة على اتّصالي في ساعة متأخّرة.‬ ‫هل "ريكا" موجودة؟‬
‫إنّها هنا.‬
‫ما زالت عندك؟ إنّه وقت العشاء.‬
‫اسمعي يا "ساتوكو".‬
‫لقد أعددت الكثير من الطعام في الواقع.‬ ‫لذا "ريكا" ستأكل معي.‬
‫حقّاً؟‬
‫يُجدر بك القدوم أنت أيضاً.‬ ‫هناك ما يكفي من الطعام لك أيضاً.‬
‫ماذا؟ لكن...‬
‫"ريكا" تأكل بالفعل.‬
‫تبّاً لـ"ريكا". حسناً إذن...‬
‫سأرتدي ثيابي وأتحرّك. آسفة على الإزعاج.‬
‫حسناً. سأنتظرك.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ما تتوقّف عنده هو مفترق الطرق المعتاد.‬
‫ما تمرّ عليه هو الركن المظلم.‬
‫ما ستصل إليه هو فخّ الدمار.‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"عين مفتوحة الفصل السادس: الإدانة."‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬