‫"كيتشي". هل تسمع يا "كيتشي"؟‬
‫نعم، أنا أسمع.‬
‫هل الجدّ "كيميوشي" مفقود حقّاً؟‬
‫"كيميوشي"؟ رئيس القرية؟‬
‫نعم، هذا ما سمعته.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫البارحة، أخبرت رئيس القرية‬ ‫بشأن تلك الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه غلطتي!‬
‫توقّفي. هذه ليست غلطتك.‬
‫لا، إنّها غلطتي!‬
‫لأنّه اختفى بعد أن أخبرته مباشرةً.‬
‫اختفى فجأةً تلك الليلة.‬
‫لقد قُتل لأنّني أخبرته.‬
‫قُتل لأننّي اعترفت!‬
‫إنّهم يقتلون القريبين منّي،‬
‫يجعلونني أعاني كثيراً، ثمّ سيقتلونني.‬
‫هذه خطّتهم.‬
‫هذا رائع.‬
‫يا لها من فكرة رائعة. هذا وحشيّ جدّاً.‬
‫"ريكا"! لقد أخبرت "ريكا" أيضاً!‬
‫"عين مفتوحة الفصل السادس: الإدانة"‬
‫"ريكا"! "ساتوكو"!‬
‫هل أنتما هنا؟‬
‫"ريكا"! "ساتوكو"!‬
‫إنّه مغلق.‬
‫ماذا عن نوافذ الطابق الثاني؟‬ ‫قد تكون مفتوحةً.‬
‫السلّم يا "كيتشي".‬
‫سأتفقّد المنزل الرئيسيّ.‬
‫المنزل الرئيسيّ؟‬
‫منزل "فورود" الرئيسيّ.‬
‫سمعت أنّه تُرك مهجوراً‬ ‫منذ أن تُوفّي والدا "ريكا".‬
‫صحيح. والد "ريكا"...‬
‫هما والدا "ساتوكو" أيضاً.‬
‫سقط والداها من جرف‬ ‫بسبب لعنة "أوياشيرو"...‬
‫وأخوها "ساتوشي" فُقد أيضاً.‬
‫منذ ذلك الحين، تعيشان هنا معاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"ساتوكو" و"ريكا" صديقتان مقرّبتان.‬
‫السبب الوحيد أنّ "ساتوكو" لم تُلعن...‬
‫هل هذا بسبب سلطة "ريكا فورود"؟‬
‫من المؤكّد أنّ الأمر صعب عليهما.‬
‫لقد لُعنت.‬
‫قلت لقد لُعنت.‬
‫"ميون"؟‬
‫لقد حلّت لعنة "أوياشيرو"‬ ‫على "ساتوكو هوجو".‬
‫بينما تمّ إقرار وفاة عائلة "هوجو" بأكملها،‬
‫كيف تمّت مسامحة "ساتوكو" وحدها؟‬
‫تاركةً خلفها "ساتوشي"؟‬
‫لا تسامح!‬
‫اهدئي يا "ميون".‬
‫لا مسامحة!‬
‫"ميون"! "كيتشي"!‬
‫لقد أحضرت المفتاح!‬
‫اهدئي. "ريكا فورود" ماتت.‬
‫متجسّدة "أوياشيرو" ميّتة بالفعل.‬
‫أنقذت الموقف. صحيح يا "كيتشي"؟‬
‫لا يُوجد من يمكنه لعن الآخرين‬ ‫في "هيناميزاوا".‬
‫لديّ القدرة لإقرار ذلك.‬
‫هل تمكّنتم من إيجادهما؟‬
‫لا، لكنّنا لم نبحث هناك.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"ميون"!‬
‫لقد بحثنا حول السبخة لكنّنا لم نجد شيئاً.‬
‫لا يمكننا التأكّد من الأمر حتّى تشرق الشمس.‬
‫نعم، شكراً.‬
‫تعدّ السيّدات حساء لحم الخنزير‬ ‫في غرفة الاجتماع،‬
‫لذا اذهبا وارتاحا.‬
‫بالمناسبة، من كان أوّل من عرف‬ ‫أن "ريكا" مفقودة؟‬
‫"كيتشي". قال إنّ يساوره شعور غريب.‬
‫هذا مثير...‬
‫أليس هذا مثيراً للشكّ قليلاً؟‬
‫بسبب شهادتي فقط. "كيتشي" متّهم الآن.‬
‫كم هذا ممتع!‬
‫حسناً، الرائحة تبدو جيّدةً.‬
‫هل هذا حساء لحم الخنزير؟‬
‫أريد تناول القليل منه بالتأكيد.‬
‫يظنّ "أويشي" بالفعل أنّني مشتبه بها‬ ‫ويحقّق في الأمر.‬
‫من يبالي؟‬
‫أيّتها القاتلة!‬
‫هل مات الجدّ "كيميوشي"؟‬
‫فهمت. لقد رأيته يموت إذن.‬
‫كيف تجسرين على فعل هذا بالجميع...‬ ‫بـ"ريكا"...‬
‫ماذا ستفعلين بي؟‬
‫سأقتلك.‬
‫توقّفي! لا تقتلي "ساتوكو"!‬
‫أنت تترجّين لأجل حياتها الآن؟‬
‫لم تفعلي هذا مع "ساتوشي".‬
‫هذه خطيّتك.‬
‫سامحيها!‬
‫لا يهمّني ما قد يحلّ بي، لكن سامحي "ساتوكو"!‬
‫كنت أصرخ مثلك تماماً آنذاك.‬
‫لا يهمّ كم ستصرخين...‬
‫صراخك لن يصل إليها. لا يمكنك إنقاذها!‬
‫ستتّذوقين ذلك الألم!‬
‫توقّفي!‬
‫حسناً، لنحاول هذا إذن.‬
‫قولي، "أنا آسفة" ألف مرّة.‬
‫حينها سأدع "ساتوكو" تذهب.‬
‫أنا آسفة! أنا آسفة! أنا آسفة...‬
‫لديك براءة اختراع في البكاء، صحيح؟‬
‫هل سيأتي أخوك الأكبر لإنقاذك إن بكيت؟‬
‫هل يمكنك سماع صوتي يا "ساتوكو"؟‬
‫اسمعي!‬
‫هل تعرفين إثمك؟‬
‫كم خذلت "ساتوشي"؟‬
‫أخي الأكبر...‬
‫نعم، كلّ ما كان عليك فعله‬ ‫هو أن تبكي طالبةً أخيك الأكبر.‬
‫طالما كنت تبكين، كان يحميك "ساتوشي".‬
‫لكن هل فكّرت في الحمل‬ ‫الذي ألقيته على كاهله؟‬
‫"ساتوشي" ليس بطلك، كما أنّه ليس خالداً.‬
‫إنّه مثلك تماماً!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل فقدت الإحساس بذراعك اليمنى؟‬
‫لننتقل إلى اليد اليسرى إذن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫البكاء يجعلني سعيدةً،‬ ‫لهذا تحاولين التوقّف عن الصراخ؟‬
‫نعم. ظننت ذلك أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫اختفى أخي الأكبر لأنّني خذلته.‬
‫لقد كنت مدلّلةً.‬
‫رغم أنّه أيضاً كان يعاني،‬
‫لم أتمكّن من منع نفسي عن التمسّك به.‬
‫لم أكن أتوقّع ذلك. هل كنت تعين الأمر إذن؟‬
‫أخي الأكبر سيعود بالتأكيد.‬
‫وحين يعود، سأريه كم نضجت.‬
‫سأريه أنّني لم أعد بحاجة إلى الاختباء‬ ‫وراء ظهره.‬
‫ألن يكون من الرائع جدّاً إن عاد؟‬
‫سيعود أخي الأكبر بدون شكّ!‬
‫سأنتظر حتّى يعود.‬
‫سأعتذر له لاعتمادي المفرط عليه.‬
‫لن أستسلم حتّى ذلك الوقت.‬
‫لا يهمّ كم هذا مؤلم، لكنّني لن أعتمد عليه.‬
‫لن يتغيّر شيء إذا بكيت، لذا سأحتمل.‬
‫سأريك أنّني سأفعل!‬
‫لا تظنّي أنّك قويّة أيّتها الشقيّة.‬
‫إذا كان طعنك لي سيمتعك،‬ ‫فاطعني إذن حتّى تشعري بالرضا.‬
‫لكنّني لن أبكي.‬
‫أبداً!‬
‫هل تشاهدني يا أخي الأكبر؟‬
‫لقد أصبحت "ساتوكو" قويّةً جدّاً.‬
‫مهما حدث، لن أستسلم.‬
‫لن أستسلم أمام شيء كهذا.‬
‫شيء كهذا لا يمكن أن يجعلني أبكي.‬
‫"ساتوشي"، لقد كنت أنتظرك.‬
‫منذ أن تحادثنا آخر مرّة.‬
‫سأترك "ساتوكو" لك يا "ميون"، اتّفقنا؟‬
‫لقد نسيت الأمنية الأخيرة والوحيدة‬ ‫لـ"ساتوشي".‬
‫لن يعود "ساتوشي" أبداً لشخص مثلي.‬
‫شخص مثلي...‬
‫نعم.‬
‫كنت أعلم ذلك أيضاً.‬
‫أنّني أصبحت شيطاناً.‬
‫اكتشف "كيتشي" أنّني من ارتكبت كلّ الجرائم‬
‫وأتى إلى منزل "سونوزاكي" في اليوم التالي.‬
‫كان هناك محقّق خارق بالجوار، صحيح؟‬
‫تبيّنت ذلك من مكالمة وممّا كان في البرّاد...‬
‫الشرطة تشتبه فيك يا "ميون".‬
‫قوّات "أويشي" بانتظار الفرصة‬ ‫لاقتحام المنزل.‬
‫لن أحاول تبرأة نفسي.‬
‫يسكن شيطان بداخلي.‬
‫سلّمي نفسك. سنذهب معك.‬
‫لن نترك صديقتنا المقرّبة وحدها.‬
‫هل يمكنكما تلبية آخر أمنية لي؟‬
‫قبل ذلك...‬
‫أريد أن تتركيني وحدي أنا و"كيتشي"‬ ‫لـ30 دقيقةً.‬
‫هل يمكنني الإمساك بذراعك؟‬
‫لا أمانع.‬
‫يبدو أنّ "شيون" أيضاً كانت معجبةً بك.‬
‫حقّاً؟‬
‫لم أعد أعرف إن كنت "شيون" أم "ميون".‬
‫كلمة "شيطان"‬ ‫هي الوحيدة التي ظهرت بداخل عقلي.‬
‫تعال معي. أريد أن أريك كلّ جرائمي.‬
‫لكن قد تكون مخيفةً جدّاً لك.‬
‫لن يتغيّر شيء. سأظلّ أقولها.‬
‫"ميون سونوزاكي" هي أعزّ أصدقائي.‬
‫مغفّل.‬
‫هذا لم يبد رائعاً على الإطلاق.‬
‫أنا شيطان،‬ ‫لذا لم أعد أفهم كيف يشعر الناس...‬
‫لكن أظنّ أنّني أفهم قليلاً لماذا أُعجبت بك.‬
‫"كيتشي"؟‬
‫"شيون"!‬
‫هل هذه أنت يا "شيون"؟‬
‫"كيتشي"؟ "كيتشي"!‬
‫حمداً لله أنّك بخير.‬
‫لا!‬
‫لم أعد أستطيع احتمال الأمر أكثر من هذا!‬
‫اهدئي يا "شيون". لقد انتهى الأمر.‬
‫لقد استيقظت أخيراً؟‬
‫سأقتلها بعد أن تسمع...‬
‫صرخات كلّ الناس الذين ماتوا بسببها.‬
‫أليست هذه خطّةً رائعةً؟‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا؟ "ميون سونوزاكي".‬
‫من المستحيل أن تكوني "ميون".‬
‫هل عرف حقّاً أنّني "شيون"؟‬
‫أنت شيطان.‬
‫شيطان!‬
‫أعدها! أعد "ميون"!‬
‫أعد إليّ صديقتي العزيزة "ميون"!‬
‫لا تستسلمي يا "ميون"!‬ ‫لا تستسلمي لهذا الشيطان!‬
‫أريني قوّتك الحقيقيّة!‬
‫هل تخطّط لإغراقي في دموع الضحك يا "كيتشي"؟‬
‫أرجوك يا "ميون"! متى استسلمت لهذا الوحش؟‬
‫أنت لست بهذا الضعف!‬
‫لا تستسلمي! حاربي!‬
‫حيث أنّك تريد أن تعرف بشدّة يا "كيتشي"،‬
‫سأخبرك بشيء واحد.‬
‫لقد سكنني الشيطان منذ فترة.‬
‫لكنّني قمعته بالمنطق.‬
‫كان الشيطان هادئاً، وظننت أنّه رحل.‬
‫لكنّني كنت مخطئةً.‬
‫كان الشيطان نائماً بداخلي فحسب.‬
‫استيقظ الشيطان بسبب أمر واحد صغير.‬
‫أنت السبب الرئيسيّ لكلّ هذه الفوضى.‬
‫لم يعطني الدمية.‬
‫لقد بكت "ميون" وصرّحت بمشاعرها.‬
‫بينما كنت أسمعها تتكلّم،‬ ‫بدأت أتذكّر "ساتوشي".‬
‫إذا كنت قد أعطيت تلك الدمية لـ"ميون"،‬
‫لما حدثت كلّ هذه الفوضى.‬
‫مستحيل.‬
‫حين كنت أعذّب أيّ شخص آخر، لم أتردّد للحظة،‬ ‫لكن...‬
‫إن كان هذا سيهدّئ شيطان "ميون"،‬ ‫افعلي ذلك حتّى تشعرين بالرضا.‬
‫حقّاً؟‬
‫بالمقارنة بألم "ميون"، هذا ليس شيئاً، صحيح؟‬
‫في المقابل، عديني بأمرين.‬
‫سامحي "شيون".‬
‫الشيء الآخر هو أن تعيدي ذلك الجسد‬ ‫لـ"ميون".‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫أنت لا تفكّر حتّى في التوسّل لأجل حياتك؟‬
‫إذن أمنيتي الثالثة هي ألّا تقتليني.‬
‫لقد قلت أمنيتين.‬
‫لذا لا مزيد من الأماني.‬
‫هذا سيّئ جدّاً.‬
‫ربّما لن أفي بوعدي حيث أنّني شيطان.‬
‫لكن لا أمانع أن أحقّق لك أمنيتك الثالثة.‬
‫إعادة الجسد إلى "ميون"... هذا مستحيل الآن.‬
‫لا! إنّه جسد "ميون"!‬
‫لا تقولي إنّها لا يمكنها العودة!‬
‫هل يمكنك سماع هذا الصوت؟‬
‫حيث أنّك لم تعد، ربّما تكون "رينا"‬ ‫اتّصلت بـ"أويشي".‬
‫أنا آسفة لتدنيس "ميون".‬
‫قبل أن آتي، صدّقيني.‬
‫لا يهمّ ما حدث.‬ ‫"ميون" التي بداخلي لن تتغيّر.‬
‫لكن انس الأمر.‬
‫حتّى إن رأيتني بعد اليوم، لا تقترب منّي.‬
‫سأكون مجرّد الشيطان الذي سكن جثّتي.‬
‫اخرجي.‬
‫لقد فقد "كيتشي" وعيه بسبب الصاعق.‬
‫ستأتي الشرطة قريباً، لذا ستُنقذين.‬
‫شكراً.‬
‫لكن ما زالت أمامك مهام للقيام بها.‬ ‫سوف أهرب من هنا.‬
‫أسرعي!‬
‫نعم...‬
‫انزلي واعتذري لـ"ساتوشي".‬
‫"شيون"!‬
‫"ساتوشي" ليس بالأسفل!‬
‫ماذا؟ ألم تقولي ذلك؟ أنّه أُلقي هنا؟‬
‫أنا أيضاً كنت معجبةً بـ"ساتوشي"!‬
‫لذا واجهت جدّتي.‬
‫أنا أيضاً فكّرت في خنقها حتّى الموت. ثمّ...‬
‫قالت إنّ عائلة "سونوزاكي"‬ ‫لا علاقة لها بالأمر.‬
‫- كاذبة!‬ ‫- لا أظنّ أنّها كانت تكذب.‬
‫لأنّها سمحت بعلاقتك بـ"ساتوشي"!‬
‫لقد نزعت أظافرك، لذا قالت إنّها سامحت‬ ‫وتغاضت عن كلّ شيء.‬
‫كاذبة! من أخفى "ساتوشي" إذن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن ألا تحدث أيّ لعنة لأنّ شخص ما‬
‫يحقّق رغبة عائلة "سونوزاكي"؟‬
‫لقد بحثت جدّتي في الأمر منذ وقت طويل،‬
‫لكن لم يفعل أحد ذلك.‬
‫لا يُوجد أحد في القرية‬ ‫يفعل مثل هذه الأشياء!‬
‫مستحيل. هذا إذن يعني أنّ من قتلتهم‬ ‫لم يستحقّوا الانتقام؟‬
‫أنت بارعة.‬
‫أتريدين إذن إيقاف خطّة انتقامي؟‬
‫صدّقيني يا "شيون". أنا لست هدفاً للانتقام.‬
‫صدّقيني!‬
‫إذا كنت بريئةً،‬
‫يمكنك إذن الذهاب إلى النعيم‬ ‫ورؤية "ساتوشي"!‬
‫هربت المشتبه بها من مسرح الجريمة.‬
‫أكرّر. هربت المشتبه بها من مسرح الجريمة.‬
‫"كيتشي"!‬
‫موتي!‬
‫أسرعي وموتي! أنت ملعونة.‬
‫هل تخطّطين أن تعيشي بعد كلّ ما فعلته؟‬
‫يجب أن تموتي!‬
‫موتي!‬
‫اخرسي!‬
‫رغماً عنك!‬
‫لم أرك منذ وقت. كيف حالك؟‬
‫هل أنت متأكّدة أنّك تريدين التجوّل هنا؟‬
‫ما الخطب في هذه الساعة المتأخّرة؟‬
‫لم يعد بإمكاني البقاء هنا.‬
‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫لقد حاولت بجدّ... حتّى اليوم...‬
‫لكن لم أعد أستطيع الاحتمال.‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟ لا تبالغي...‬
‫لقد فعلتها في الوقت المناسب! لقد فعلتها!‬
‫هنّئني يا "ساتوشي"!‬
‫مرحى! انتهى الأمر.‬
‫أنا آسفة لعدم وفائي بالوعد.‬
‫أتأسّف لكم جميعاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لن أقترف نفس الخطأ في المرّة القادمة.‬
‫أعدكم.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ما يصطادك هو صورة الماضي.‬
‫ما يدعوك هو الصورة المزيّفة من المستقبل.‬
‫ما يُوجد هناك هو نكتة أخرى.‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"الكفّارة الفصل الأوّل: السعادة."‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬