‫أتساءل ما المجهود المطلوب...‬
‫ليصبح المرء سعيداً.‬
‫أظنّ أنّ المصائب تسلسليّة.‬
‫بمجرّد أن تبدأ، من الصعب التخلّص منها.‬
‫والهرب يتطلّب مجهوداً كبيراً.‬
‫يمكنك أخيراً تحقيق الأمر‬ ‫بعد أن تبذل أقصى ما لديك.‬
‫أظنّ أنّ هذا معنى السعادة.‬
‫لكن رغم ذلك...‬
‫أظنّ أنّني لن أتوقّع قبول الجميع لذلك.‬
‫"رينا"!‬
‫لنبدأ إذن.‬
‫قصّة سعي "رينا ريوغو" الفريدة!‬
‫"الكفّارة الفصل الأوّل: السعادة"‬
‫استعدّي يا "ميون"!‬
‫هذه ضعيفة يا "كيتشي"!‬
‫رائع!‬
‫الآن لا يتبقّى سوى "رينا" و"ساتوكو"!‬
‫ابذل أقصى ما بوسعك يا "مايبارا"!‬
‫أين ذهبت تلك الطاقة التي كانت لديك‬ ‫منذ البداية؟‬
‫على المحترف أن يعرف‬ ‫عدد الضربات المتبقّية للهدف.‬
‫أراهن أنّ القليل من الماء لضربتك الأخيرة‬ ‫لن يصل إليّ حتّى.‬
‫سنرى بشأن ذلك.‬
‫خطّطت للركض هنا حين نفدت منّي الضربات...‬
‫لذا أخفيت مسدّساً مقدّماً.‬
‫تبّاً. "رينا" رائعة حقّاً.‬
‫سنرى.‬
‫خصمها هو "ساتوكو"، فتاة الفخاخ المقدّسة.‬
‫هذا المسدّس كان مهمّاً لي أيضاً.‬
‫أتساءل لماذا.‬
‫لأنّه إذا لم يكن معك...‬
‫لما كنت ستنتهين بذلك المسدّس.‬
‫إذا وضعت القليل من الرمل في مسدّس مياه،‬ ‫وأطلقت بعض الضربات،‬
‫فسيُسدّ سريعاً كما تعلمين.‬
‫كانت تعلم بشأن المسدّس المخبّأ وبدّلته.‬
‫لطالما كنت أقول...‬
‫من الجيّد أن يترك المرء خدعةً صغيرةً للنهاية.‬
‫هذا ما تدعوه أعظم الفضائل.‬
‫ما زلت ساذجةً يا "ساتوكو".‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫هل تتذكّرين قواعد الإصابة؟‬
‫إذا أُصبت بماء بمسدّس ماء، فستخسرين.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫التفكير في استخدامك له هكذا...‬
‫تحتاجين إلى أن تكوني أكثر حذراً.‬
‫"رينا"!‬
‫كنت أعرف أنّ المباراة ستنتهي‬ ‫واحد أمام واحد.‬
‫لديّ تقدير شديد لك. لقد أظهرت جرأةً كبيرةً.‬
‫بدلاً من التقدير، أودّ أن تُغرم بي مجدّداً.‬
‫لا بأس إذا خسرت لأجلي.‬
‫لن أفعل، صحيح؟‬
‫أحبّ هذا التوتّر.‬
‫سأبدو كمفسد للبهجة إذا سوّينا هذا الأمر.‬
‫- لا تلمني إن خسرت.‬ ‫- لنتصارع!‬
‫من فاز؟‬
‫ما حكمك يا "مي"؟‬
‫لقد كنتما أنتما الـ2 بارعين اليوم.‬
‫قدّمت "رينا" و"كيتشي" أفضل أداء لهما.‬
‫تلك القوّة الفوريّة التي فاقت الجمال.‬
‫لهذا، من المستحيل تحديد الفائز.‬
‫كيف سننهي المباراة إذن؟‬
‫لن يتمّ تحديد الفائز اليوم،‬
‫لذا سيتمّ إرجاء المعركة ليوم آخر!‬
‫مهلاً!‬
‫تبّاً.‬
‫لا أظنّ أنّ بإمكاني ترك الأمر غير محسوم.‬
‫ماذا تريدان كلاكما؟‬
‫سأوافق على إعادة المباراة.‬
‫لكن...‬
‫"ميون"، "ساتوكو"، و"ريكا"!‬
‫هل أنتنّ مستعدّات للحكم على الخاسر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫"ني با".‬
‫(آنجل مورت)"‬
‫"معرض الحلويّات"‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً بكما في "آنجل مورت".‬
‫جميلة جدّاً! سآخذك إلى المنزل!‬
‫يا لها من عقوبة شديدة.‬
‫من المحرج حين تحدّقان بي.‬
‫عجباً! هذا كثير جدّاً!‬
‫"توميتا"، "أوكامورا"، لماذا...‬
‫لا تبال بذلك يا "مايبارا".‬
‫انس الأمر. هناك!‬
‫انظر هناك!‬
‫ها هو طلبك، كعكة جبنة نادرة جدّاً.‬
‫أنت أيضاً جميلة يا "ميون".‬
‫يا إلهي، هذه أكبر مأساة.‬
‫كنت أخطّط أن يرتدي "كيتشي" هذا.‬
‫حسناً، استعدّوا لعقوبة الخاسر التالية.‬
‫زيّ العاملة الخاصّ بـ"ساتوكو" جميل جدّاً!‬ ‫سآخذها إلى المنزل!‬
‫لن أسمح لك بذلك!‬
‫من سيأخذها إلى المنزل هو الطبيب "أيري".‬
‫من أين أتيت؟‬
‫لا!‬
‫إذا تدخّلت فيما سآخذه إلى المنزل، سوف...‬
‫المكان ممتلئ؟ مستحيل.‬
‫أنا آسف.‬
‫"رينا".‬
‫يا لها من مصادفة لنلتقي هنا!‬
‫السيّدة "راينا".‬
‫مساء الخير.‬
‫استمعي إلى هذا يا "رينا". هذا مروّع.‬
‫لن يسمحوا لي بالدخول لأنّ المكان ممتلئ.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫حتّى إن لم يكن بإمكاني الجلوس...‬
‫ستدعني على الأقلّ أشتري كعكةً كهديّة، صحيح؟‬
‫نعم، ليس لدينا مانع.‬
‫أرجوك اختاري ما شئت.‬
‫ألم يكن يحب البسيطة مثل الكعكات العاديّة؟‬
‫يا "رينا". ماذا تفضّلين؟‬
‫أنا؟ هل يمكنني؟‬
‫اختاري ما شئت.‬
‫هذه!‬
‫كعكتان عاديّتان وواحدة محلّاة صغيرة إذن.‬
‫سآخذهما إلى المنزل من فضلك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫كنت أعيش في مدينة كبيرة.‬
‫لم أعش قطّ وأحظى بهذا القدر من المرح.‬
‫أظنّ أنّ الانتقال إلى "هيناميزاوا"...‬
‫جعلني أدرك كم كنت سعيداً.‬
‫يساورني نفس الشعور.‬
‫أتعلم، أنا أيضاً انتقلت إلى "هيناميزاوا"‬ ‫منذ عام،‬
‫لكن لا أستطيع أن أصدّق‬ ‫كيف يمكن أن يكون كلّ يوم ممتعاً وسعيداً.‬
‫لكن حيث أنّ كل يوم سعيد جدّاً،‬
‫من المخيف التفكير‬ ‫كيف أنّ هذا قد يتداعى يوم ما.‬
‫حين يسقط المرء، فيسقط مهما كان حذراً.‬
‫أظنّ أنّه من حقّ المرء أن يستمتع بحياته‬ ‫كلّ يوم، حتّى يكون مستعداً إذا حدث ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫من حقّ المرء أن يستمتع بحياته كلّ يوم.‬
‫أظنّ أنّني سأذهب لاصطياد الكنز مجدّداً.‬
‫ما زلت تريدين الاستمتاع؟‬
‫هل تريد القدوم معي أيضاً؟‬
‫لا.‬
‫الطقس غير مستقرّ الآن.‬
‫ألن يكون من الأفضل‬ ‫إن عدت إلى المنزل اليوم؟‬
‫حين أشعر بالسعادة مثل اليوم،‬ ‫أنا متأكّدة أنّني سأجد شيئاً جميلاً.‬
‫لذا سأذهب، اتّفقنا؟‬
‫نعم، فهمتك.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫نعم، أراك لاحقاً. وداعاً!‬
‫"خريطة الأبراج"‬
‫"رينا"...‬
‫هل تتذكّرين ذلك الرجل الذي شاهد معنا فيلماً‬ ‫وتناولنا معه عشاءً؟‬
‫ألم يكن اسمه "أكيهيتو"؟‬
‫هل تحبّين السيّد "أكيهيتو" يا "رينا"؟‬
‫من تحبّين أكثر يا "رينا"، أباك أم أمّك؟‬
‫أمّي.‬
‫إذا كان أبوك وأمّك‬ ‫يعيشان في منزلين مختلفين،‬
‫أيّ منزل ستفضّلين العيش فيه؟‬
‫أفكّر في الانفصال عن أبيك‬ ‫والزواج من "أكيهيتو".‬
‫أنا حبلى.‬
‫"مكتب القانون"‬
‫لن أعود إلى منزلك.‬
‫منزل أبي هو منزلي.‬
‫لا أريد رؤيتك مجدّداً!‬
‫لكن يا "رينا"!‬
‫إذا بقيت مع أبيك، ستكون حياتك الآن...‬
‫لا تدعيني "رينا" بهذه البساطة.‬
‫لا يا "رينا".‬
‫لا يمكنك التفكير أنّك لست سعيدةً.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫أنا سعيدة بالتأكيد.‬
‫لقد عدت!‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫ألم تكن بحوزتك مظلّة؟‬
‫كان الطقس مشمساً صباحاً.‬
‫تفضّلي.‬
‫تعالي إلى غرفة المعيشة. هناك شيء رائع.‬
‫ماذا حدث يا أبي؟‬
‫أردت أن أشعر ببعض التجديد.‬
‫لقد مرّ عام على انتقالنا إلى هنا،‬
‫لذا فكّرت أنّه قد يكون هذا الوقت المناسب‬ ‫لتغيير مزاجي‬
‫وأن أخطو نحو حياة جديدة.‬
‫هذا رائع.‬
‫أيّ شخص سيكون سعيداً في غرفة كهذه.‬
‫أظنّ أنّها غرفة رائعة.‬
‫ظننت ذلك أيضاً.‬
‫ساعدتني "راينا" في إخراجها.‬
‫هل ستلقيها؟‬
‫نعم، ظننت أنّه قد يكون الوقت المناسب.‬
‫ستأتي الشركة وتأخذها غداً.‬
‫صحيح...‬
‫نعم يا "رينا". أخشى أن أسأل،‬
‫لكن هل يمكنك القيام بمهمّة لأجلي غداً‬ ‫بعد المدرسة؟‬
‫مهمّة؟ بالتأكيد.‬
‫لقد طلبت سترتين‬
‫من متجر ملابس في "أوكينوميا".‬
‫هل يمكنك استلامهما لأجلي؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫هل "راينا" اشترتهما لك؟‬
‫حسناً، نعم.‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسفة جدّاً.‬
‫شاحنة التسليم تأخّرت بسبب حادث مروريّ.‬
‫أنا متأكّدة أنّها ستصل قريباً...‬
‫حسناً...‬
‫مرحباً!‬
‫كيف تجسران على جعلي أنتظر كلّ هذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫سنحاول القيام بشيء ما...‬
‫من يهتمّ بحديث مملّ كهذا؟‬
‫كلّ ما عليك فعله هو إعادة ما اقترضته.‬
‫هذا كلّ ما لديّ الآن.‬
‫هل قرّرت طلبك بعد؟‬
‫شاي بالتفّاح.‬
‫حسناً.‬
‫أنت، قومي بعدّها.‬
‫أنت، لا تأمرني.‬
‫اخرسي!‬
‫اخرسي وقومي بعدّها!‬
‫انتبه لكلامك. إنّها أموالي في الأصل.‬
‫كم؟‬
‫المبلغ الذي أقرضته.‬
‫أيّها المغفّلان! أين الفائدة؟‬
‫أنا آسف. أنا آسف حقّاً.‬
‫أرجوك سامحنا!‬
‫إنّه يغضب دائماً حين يتعلّق الأمر بي.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هذه المرأة جزء منّي.‬
‫إذا ألحق أحد الأذى بها،‬ ‫فهو يلحق الأذى بي أيضاً.‬
‫لن يُسامح أبداً.‬
‫نحن آسفان!‬
‫ادفعا كلّ الفائدة اليوم.‬
‫حينها لن يتعيّن عليكما التعامل معه مجدّداً.‬
‫حسناً، نعم...‬
‫لكن لا يمكنني دفع 500 ألف ين أخرى.‬
‫لا بأس.‬
‫لستما بحاجة إلى ضمان أو تكافل.‬
‫الفائدة عالية،‬ ‫لكن هذا أفضل من أن تُضطرّا إلى التعامل معه.‬
‫هل تمّت تسوية الأمر؟‬
‫حسناً، يا لكم من شابين جديرين بالثقة.‬
‫على الرجال أن يتحمّلوا بعض المسؤوليّة.‬
‫بالمناسبة يا "ريتسوكو".‬
‫كيف حال زوجك في "هيناميزاوا"؟‬
‫بكم يمكنك ابتزازه في اعتقادك؟‬
‫استمع لي.‬
‫سمعت أنّ زوجته السابقة دفعت له‬ ‫الكثير من المال للتسوية،‬
‫فيبدو أنّ لديه الكثير من المال.‬
‫كم تقريباً؟‬
‫لديه حوالي 50 مليون ين في المصرف.‬
‫حيث أنّه مال سهل،‬
‫- إنّه سخيّ جداً.‬ ‫- طلبك.‬
‫إنّه يشتري لي كلّ ما أريد. أيّ شيء.‬
‫إنّه ليس بخيلاً مثلك.‬
‫هل عليّ التعامل معه بجدّيّة؟‬
‫أيّاً كان أيّتها الحمقاء.‬
‫لا يستطيع أحد أن يشبع جسدك غيري.‬
‫انتظر... ليس هنا.‬
‫كيف ستوقعين بزوجك الذي في "هيناميزاوا"؟‬
‫سأستغلّك وأجعله يدفع لتسوية خلافاتي معك.‬
‫أنت امرأة مخيفة.‬
‫لقد وقّعنا الأوراق.‬
‫حسناً. لنذهب الآن لإحضار القرض.‬
‫ادفعي الحساب يا "ريتسوكو".‬
‫يا إلهي...‬
‫المعذرة.‬
‫حسناً، لم نلتق منذ وقت طويل أيّها المدير.‬
‫أيّها النادل.‬
‫نعم يا سيّدي.‬
‫تلك الحلوى اليومية... المحلّاة..‬
‫هل تقدّمونها اليوم؟‬
‫حسناً...‬
‫ليست لدينا اليوم، لكن إن كنت تريدها،‬ ‫يمكننا إعدادها لك.‬
‫إذا كنت لا تستطيع، فأخبرني بذلك.‬
‫مرحباً يا "كاساي"!‬
‫يقول إنّه يستطيع إعدادها لك.‬
‫لا تكن محرجاً الآن.‬
‫أحضرها لي إذن من فضلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحباً!‬
‫"رينا"، صحيح؟‬
‫مرحباً!‬
‫"شيون"؟‬
‫نعم، أنا "شيون".‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫هل أنت بانتظار "كيتشي"؟‬
‫لا. الأمر ليس كذلك.‬
‫"شيون"؟‬
‫من الذي معك؟‬
‫إنّه "كاساي".‬
‫يمكنك قول إنّه حارسي.‬
‫إذا كانت حياتي في خطر،‬ ‫سيقوم "كاساي" بإنقاذي، صحيح؟‬
‫لن أفعل.‬
‫هل رأيت، أليس مرحاً؟‬
‫السيّد "كاساي"؟‬
‫هل تعرف هؤلاء الناس الذين غادروا منذ قليل؟‬
‫حسناً...‬
‫من يكونون؟‬
‫الرجل يُدعى "تيبي هوجو".‬
‫إنّه أبله فظّ.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا عن المرأة؟‬
‫"راينا ماميا".‬
‫أعتقد أنّ هذا اسمها في العمل.‬
‫اسمها الحقيقيّ "ريتسوكو".‬
‫تعمل كمضيفة في إحدى حانات "فلاور رود".‬
‫أيّ نوع من الأشخاص هما؟‬
‫"هوجو" قوّاد "راينا" في الغالب.‬
‫إنّهما خطيران، لذا عليك عدم التورّط معهما.‬
‫خطيران كيف؟‬
‫من باب الكياسة،‬ ‫لا أحبّ المساس بالحياة الشخصيّة لامرأة.‬
‫خطيران كيف؟‬
‫سامحيني.‬
‫خطيران كيف؟‬
‫"رينا"؟‬
‫"كاساي".‬
‫لا تكن لئيماً وأخبرها.‬
‫لا يبدو أنّها تسأل من باب العلم بشيء فحسب.‬
‫هذان الـ2 سفّاحان خطيران.‬
‫سمعت أنّهما يتربّحان من تهديد حياة الآخرين‬ ‫والمقامرة.‬
‫سمعت أيضاً أنّهما يحتالان.‬
‫ماذا تعني بـ"يحتالان"؟‬
‫إنّها خطّة ابتزاز قديمة‬ ‫حيث تقيم الفتاة علاقة مع رجل،‬
‫تُغرم به، فيأتي رجل آخر، يصرخ...‬
‫"ماذا تفعل مع فتاتي؟"‬ ‫ويطلب مبلغاً كبيراً من المال.‬
‫لكن ينتهي به المطاف‬ ‫بدفع الثمن للتقرّب من امرأة.‬
‫الأمر لا يمكن التعبير عنه بهذه الطريقة.‬
‫الرجال يقعون ضحيّة لإغواء النساء.‬
‫ماذا تعني؟ من هي المرأة التي أغوتك؟‬
‫سيّدي، أرجوك أحضر قطعة حلوى أخرى‬ ‫لـ"رينا"...‬
‫ماذا؟‬
‫لقد غادرت.‬
‫"الفاتورة"‬
‫أتساءل ما خطب "رينا".‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ما يُنفّذ هو أفكار السعادة.‬
‫ما يتمّ تجنّبه‬ ‫هو الوعود التي قُطعت مع الأصدقاء.‬
‫ما يتبقّى هو لحظة الحيرة.‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"الكفّارة الفصل الثاني: مكان للعودة."‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬