‫"ريتسوكو".‬
‫كيف حال زوجك في "هيناميزاوا"؟‬
‫بكم يمكنك ابتزازه في اعتقادك؟‬
‫استمع لي.‬
‫سمعت أنّ زوجته السابقة دفعت له‬ ‫الكثير من المال للتسوية،‬
‫كيف ستوقعين به إذن؟‬
‫سأستغلّك وأجعله يدفع لتسوية خلافاتي معك.‬
‫"الكفّارة الفصل الثاني: مكان للعودة"‬
‫"حدث طارئ، سأُضطرّ للخروج.‬ ‫لا داعي لتحضير العشاء - والدك"‬
‫يشتري لي كلّ ما أريد. كلّ شيء.‬
‫يا إلهي، من المملّ جدّاً‬ ‫حين تكون كلّ الأمور في سلام.‬
‫حقّاً؟‬
‫أحبّ الهدوء والسلام.‬
‫أنت محظوظة لأنّه كلّ يوم سعيد لك.‬
‫ليس من الجيّد أن تكون حسوداً على ذلك، صحيح؟‬
‫إذا كانت هناك خدعة‬ ‫لتغيير اليوم المملّ إلى يوم ممتع،‬
‫أريد أن أعرفها.‬
‫هذا سهل.‬
‫عليك فقط الملاحظة.‬
‫ألاحظ ماذا؟‬
‫أنّ هناك حدوداً للأيّام السعيدة.‬
‫هذا لا يفيد.‬
‫لن يفهم "كيتشي" فلسفتك.‬
‫صحيح؟‬
‫مهلاً، لا تعامليني كأنّني همجيّ عديم الإحساس.‬
‫مرحباً يا سيّد "همجيّ"!‬
‫هذا صحيح!‬
‫الأيّام السعيدة... محدودة!‬
‫مرحباً بعودتك يا "رينا".‬
‫مرحباً.‬
‫اليوم على الغداء...‬
‫ذهبنا أنا وأبوك إلى مطعم‬ ‫يعدّ لحم بالكاري لذيذ.‬
‫أحضرت بعضاً منه لك،‬ ‫لذا يمكنك تذوّقه، اتّفقنا؟‬
‫إنّه لذيذة.‬
‫أتطلّع إلى تذوّقه. شكراً جزيلاً.‬
‫بالمناسبة يا "رينا".‬
‫أريد أن نتحدّث نحن الـ3...‬
‫أنا آسفة.‬
‫لديّ صديق بانتظاري، لذا سأذهب.‬
‫صيد كنز آخر في القمامة؟‬
‫- هل يجب أن أرافقك في المرّة القادمة؟‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫"رينا"!‬
‫سيّدة "راينا"؟‬
‫"رينا"، هل يمكن أن يكون هذا ضعف سمع؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أنت وحدك؟ أين صديقك؟‬
‫أنا ألعب وحدي.‬
‫هذا مثير للاهتمام بالنسبة لسنّك.‬
‫وداعاً!‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلاً...‬
‫هذا يبدو مثيراً للاهتمام، كأنّه مكان سرّيّ.‬
‫إنّه مكاني السرّيّ.‬
‫لا أحد يأتي إلى هنا.‬
‫كما لا يستطيع أحد سماع شيء.‬
‫هل هذا مخبأك السرّيّ؟‬
‫أنا سعيدة لأنّني تمكّنت من القدوم إلى هنا.‬
‫هناك شيء أريد أن أسألك بشأنه يا "رينا".‬
‫ما هو؟‬
‫هل تحبّينني يا "رينا"؟‬
‫ماذا تعنين بهذا السؤال المفاجئ؟‬
‫اسمعي...‬
‫أنا أخرج مع أبيك، صحيح؟‬
‫ونتحدّث جدّيّاً في أمور عديدة...‬
‫مثل حياتنا...‬
‫وأن نبدأ حياةً جديدةً وأمور أخرى.‬
‫أنت تحبّين "أكيهيتو" أيضاً يا "رينا"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وأمّك أيضاً...‬
‫لن أوافق على الزواج.‬
‫لا تهمّني علاقتك بأبي.‬
‫لن أوافق على الزواج مرّة أخرى.‬
‫ظننت أنّه قد يكون هناك بعض الرفض،‬
‫لكن لم أكن أتوقّع أن يكون بهذه الصراحة.‬
‫أنا مندهشة أنّك تعين حقيقة رفضي للأمر.‬
‫كان الأمر واضحاً.‬
‫أينما التقت عينينا،‬ ‫تحاولين إبعادهما بسرعة.‬
‫أخبريني لكي أعلم. ما الذي لا يعجبك بشأني؟‬
‫كلّ شيء منذ البداية.‬
‫مساحيق تجميلك، ثيابك، حتّى رائحتك.‬
‫كم هذا مقنع.‬
‫أنا أيضاً أكرهك، لذا نحن متعادلتان.‬
‫لا تعبثي معي أيّتها المزعجة.‬ ‫هل تريدين أن تُضربي؟‬
‫لا تأتي إلى منزلي مجدّداً.‬
‫لن أوافق على الزواج أبداً.‬
‫حاولي إقناع أبيك إذن‬ ‫إذا أردت أن تجعليه يعدل عن الزواج.‬
‫هذا ليس مجدياً الآن.‬
‫أنا حبلى.‬
‫أمّك...‬
‫حبلى.‬
‫كاذبة!‬
‫هذه ليست كذبةً.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫سمعت الحديث الذي كان يدور بينك أنت‬ ‫وذلك المدعو "تيبي" في المطعم.‬
‫أعرف أنّك تدعين والدي زوج "هيناميزاوا"،‬
‫وأنت تحاولين كسب المال منه!‬
‫وأعلم جيّداً بشأن لعبة الاحتيال!‬
‫أنت إذن تعلمين كلّ شيء.‬
‫هذا مخبأك السرّيّ، صحيح؟‬
‫هذا المكان لا يعلم أحد بشأنه، صحيح؟‬
‫أيّتها المزعجة. كيف تجسرين على العبث معي؟‬
‫بعد قليل، ستكون بين يدي ملايين من النقود.‬
‫وأنت تقفين في طريقي!‬
‫موتي!‬
‫لم أكن أريد أن أقتلك.‬
‫لكنّني متأكّدة أنّني لن أجد صيداً مثله مجدّداً.‬
‫خطّطت للاختفاء بمجرّد أن آخذ المال.‬
‫انتظري!‬
‫هذا ليس ممتعاً!‬
‫موتي!‬
‫أيّها الوغد!‬
‫كيف تجرؤ على لمس عشيقتي؟‬
‫لا تظنّ أنّك ستفلت بأفعالك.‬
‫سآتي غداً.‬
‫من الأفضل أن يكون معك كلّ المال!‬
‫انتظر من فضلك!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا ابنة السيّد "ريوغو".‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع، طلبت منّي السيّدة "راينا"‬ ‫أن آخذك إليها.‬
‫ماذا؟ ماذا حلّ بـ"ريتسوكو"؟‬
‫قالت إنّ هناك ما تريد إخبارك به.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا قد تكون "ريتسوكو" هنا؟‬
‫قالت إنّها تريد التحدّث على انفراد.‬
‫لذا...‬
‫تبّاً، يا له من تفكير أحمق!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫البطّاريّة قد تكون فرغت.‬
‫انتظر لحظةً أرجوك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أسرعي.‬
‫لديّ ولّاعة.‬
‫ماذا؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫أنا آسفة يا "ميون".‬
‫لديّ أمور لأهتمّ بها مجدّداً اليوم،‬
‫لذا عليّ العودة إلى المنزل في الحال.‬
‫حقّاً؟‬
‫ماذا يا "رينا"؟ هل ستعودين إلى المنزل؟‬
‫ماذا؟‬
‫من السيّئ أنّك لن تشاهدي "كيتشي"‬ ‫وهو يخسر.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان لديك أمور منزليّة أيضاً البارحة.‬
‫هل حدث أمر ما؟‬
‫نعم... أمور بسيطة.‬
‫ماذا يجري هنا؟ نحن نفقد الكثير من القطع.‬
‫لا يمكننا لعب الـ"ما جونغ" بهذا.‬
‫ماذا سنفعل، هل هناك أيّ اقتراحات؟‬
‫ماذا عن صيد الكنز‬ ‫للبحث عن قطع الـ"ما جونغ" المفقودة؟‬
‫هذا لا يبدو ممتعاً.‬
‫ماذا عن القيام بصيد الكنز بصورة أكثر عنفاً؟‬
‫أكثر عنفاً؟‬
‫نعم، حين يتعلّق الأمر بصيد الكنز،‬ ‫فـ"رينا" هي الخبيرة.‬
‫نفايات موقع السدّ، صحيح؟‬
‫لا يجب أن نذهب إلى هناك لأنّه يُقال إنّ شبحاً‬
‫من جريمة تقطيع الأوصال يظهر.‬
‫تقولين إنّ المشتبه به الرئيسيّ طليقاً،‬
‫وكيف أنّ الذراع التي أخفاها‬ ‫لم يتمّ إيجادها بعد، صحيح؟‬
‫"رينا" هي الوحيدة التي قد تريد الذهاب‬ ‫إلى هناك بعد حادث السدّ.‬
‫حسناً. لنذهب لصيد الكنز بين النفايات اليوم.‬
‫من يجد الشبح يفوز بالمركز الأوّل.‬
‫المركز الثاني لمن يجد الزراع المخبّأة.‬
‫التالي سيكون شيئاً ستحبه "رينا".‬
‫ماذا عن ترك القرار لـ"رينا"؟‬
‫موافقون!‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫أظنّ أنّ هذا كلّ شيء.‬
‫كنت بالقرب من ضفّة النهر...‬
‫لأبحث عن مكان لأدفن هذه الحقائب.‬
‫لم أجد مكاناً مناسباً.‬
‫"رينا"...‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لم تتحدّثي إلينا؟‬
‫- أتحدّث إليكم؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫نحن أصدقاء، أليس كذلك؟‬
‫الأصدقاء لا يتخلّون عنك مهما حدث.‬
‫نحن كعائلة، أليس كذلك؟‬
‫إذا كنت قد تحدّثت إلينا،‬ ‫كنّا سنتمكّن من المساعدة.‬
‫إذا كنت قد فعلت ذلك آنذاك،‬ ‫ربّما لما تعيّن عليك قتل أحد.‬
‫لا بأس.‬
‫كما قلت...‬
‫لنقل إنّني أخبرتكم بشأن تلك المرأة ووالدي.‬
‫ماذا كنتم ستفعلون؟‬
‫أوّلاً...‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا يمكنك فعل شيء.‬
‫نفس الأمر ينطبق على الجميع.‬
‫هذا...‬
‫الأصدقاء هم فقط الأشخاص الذين يخرج معهم‬ ‫المرء للاستمتاع والقيام بأمور سخيفة.‬
‫لن يقفوا بجوار المرء في الأوقات الصعبة.‬
‫هذا ليس...‬
‫لقد كان الأمر كذلك لوقت طويل.‬
‫كان الأمر كذلك في المكان الذي أتيت منه.‬
‫لهذا توقّفت عن الإفصاح عن الأمور لأصدقائي.‬
‫لأنّه لن يتمكّن أحد من المساعدة.‬
‫لا يستطيع أحد المساعدة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا لن تثقي بنا؟‬
‫"كيتشي"...‬
‫حتّى إن كنت قد أخبرتنا...‬
‫ربّما كنّا سنتوصّل إلى أفضل فكرة أو حلّ.‬
‫لكن مهما كان...‬
‫أعتقد أنّنا كنّا سنصل إلى أفضل‬ ‫مما نحن عليه الآن.‬
‫أفضل مما نحن عليه الآن؟‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫هذا...‬
‫هذا أفضل ما يمكن أن يكون.‬
‫كاذبة!‬
‫لإثبات ذلك، أنت تبكين كلّ هذا الوقت!‬
‫من؟‬
‫أنا؟‬
‫متى ذرفت دموعي؟‬
‫الآن.‬
‫تبكين الآن.‬
‫ألا تلاحظي ذلك؟‬
‫ما فعلته هو أسوأ ما يمكن.‬
‫أنت حمقاء!‬
‫لكن، كصديقك، سأقبل ما قمت به.‬
‫سأقبل هذا كآخر شيء كان يمكن أن تقومي به...‬
‫بعد كلّ ما صارعت معه لوقت طويل.‬
‫لهذا سأحاول أن أتفهّم ما قمت به.‬
‫نحن الوحيدون الذين نعلم‬ ‫بشأن هذه الحقائب البشعة.‬
‫إذا أبقينا الأمر سرّاً، سينتهي الأمر إذن.‬
‫ليس هناك ما ينبغي أن تقلقي بشأنه.‬
‫"رينا"!‬
‫"ريكا".‬
‫"ساتوكو".‬
‫أنا و"ريكا" فقدنا والدينا وكنّا وحيدتين...‬
‫لكنّنا لم نبك على حالنا.‬
‫ذلك لأنّ كان لدينا أصدقاء‬ ‫كانوا بمثابة عائلة لنا.‬
‫أصدقاء بمثابة عائلة؟‬
‫هذا تشبيه جيّد منك.‬
‫ظننت أنّه كانت مهمّة قائدة النادي...‬
‫مشاركة قيم الصداقة.‬
‫حسناً...‬
‫أظنّ أنّني لم أبل حسناً كقائدة للنادي.‬
‫"ميون"...‬
‫أنا آسفة. لم يكن عليّ التصرّف بهذه السخافة.‬
‫أنا محرجة أنّني لم أستطع فهم...‬
‫موقفك كصديقة وقائدة للنادي.‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫لا بأس، سأسامحك عن عدم تحدّثك إلينا.‬
‫هذا يعني أنّنا لم نكن جديرين‬ ‫بالإفصاح عن أمورك لنا.‬
‫نحن نتحمّل مسؤوليّة عدم نضجنا.‬
‫لهذا لن ألومك.‬
‫أنا قاتلة.‬
‫أنا متأكّدة أنّني سأسبّب المشاكل لكم جميعاً.‬
‫هذا ليس حلماً أو هلوسةً.‬
‫كما أنّه لم يفت الأوان بعد.‬
‫لديك خيارات للاختيار بينها.‬
‫لذا اختاري!‬
‫ما زال هناك وقت! هيّا!‬
‫"رينا".‬
‫- آسفة.‬ ‫- "رينا"...‬
‫حين تعودين إلى المنزل، ارتاحي جيّداً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أظنّ أنّني سأفعل.‬
‫لا تلومي نفسك يا "رينا"، اتّفقنا؟‬
‫كما قال الجميع تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫إنّني...‬
‫لم أستطع أن أخدع سوى نفسي.‬
‫لا يهمّ كمّ حاولت أن أمجّد أفعالي...‬
‫كنت خائفةً في أعماقي‬ ‫أن أكون ارتكبت أمراً مروّعاً.‬
‫حيث أنّ الجميع قد ساعدوني،‬ ‫تمكّنت من اجتياز كلّ هذا.‬
‫لو لم ألتق بالجميع‬ ‫وحاولت التخلّص من كلّ هذا بنفسي...‬
‫لما تمكّنت من حمل هذا الثقل...‬
‫ولكان قد حطّمني عبئه.‬
‫بدءاً من الغد...‬
‫أظنّ أنّه من الأفضل للجميع‬ ‫أن ينسوا ما حدث اليوم...‬
‫لكن ما رأيكم يا رفاق؟‬
‫أوافق.‬
‫أظنّ أنّ هذا أفضل ما يمكننا فعله‬ ‫لـ"رينا".‬
‫"رينا" فتاة قويّة.‬
‫إذا فعلنا هكذا، ستفعل "رينا" نفس الأمر.‬
‫يقولون إنّنا إن استمررنا‬ ‫نتصرّف بطريقة معيّنة...‬
‫فما ندّعيه يصبح الحقيقة سريعاً.‬
‫بعدم الحديث عن الأمر، سننسى الأمر أخيراً.‬
‫وسيكون هدفنا أن ننسى الأمر تماماً.‬
‫ذلك اليوم قد يأتي أو قد لا يأتي في عمرنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"ضريح (فورود)‬ ‫مهرجان (جرف القطن)"‬
‫مرحباً!‬
‫لقد تأخّرت يا "رينا"!‬
‫آسفة.‬
‫حسناً، من أين نبدأ؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫- لنأكل معكرونة إذن!‬ ‫- هذا جيّد!‬
‫حسناً!‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫حين بدأت أهرب، كان طريق عودتي المعتاد‬ ‫إلى المنزل.‬
‫ما يتلوّى هو رسالة تنذر بالشؤم.‬
‫ما يُفتح هو أقصوصة مضلّلة.‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"الكفّارة الفصل الثالث: الوثيقة 34."‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬