‫بحسب أوّل نظرة لنا...‬
‫يبدو أنّ الضحيّة جرح حلقه...‬
‫بأظافره.‬
‫هذه طريقة غريبة للانتحار.‬
‫هل كان تحت تأثير المخدّرات؟‬
‫لم أسمع من قبل عن مخدّر يقود متعاطيه‬ ‫إلى جرح حلقه...‬
‫حتّى الموت.‬
‫أيّها المحقّق "أويشي"!‬
‫ماذا عن هذا اللوح؟‬
‫أظنّ أنّ القاتل كان يمسكه.‬
‫رأينا أيضاً الكثير من الكدمات‬ ‫على جثّة السيّد "توميتاكي".‬
‫تعرّض للهجوم بعد المهرجان‬ ‫في طريقه إلى منزله في "أوكينوميا"...‬
‫ماذا؟‬
‫بالحديث عن الأمر، الآنسة "تاكانو"...‬
‫الممرّضة التي في عيادتك؟‬
‫أظنّ أنّها كانت مع السيّد "توميتاكي".‬
‫تفقّد إن كانت عادت إلى منزلها من فضلك‬ ‫يا "كوما".‬
‫حسناً يا سيّدي.‬
‫أيضاً...‬
‫اسأل الشرطة المحلّيّة‬
‫إن كان تمّ إيجاد جثّة مجهولة لأنثى الليلة.‬
‫حسناً يا سيّدي.‬
‫هل تقول إنّ الآنسة "تاكانو" قد قُتلت أيضاً؟‬
‫حسناً، لست متأكّداً.‬
‫مع ذلك، إذا لم يجدوها،‬ ‫فسيكون هذا العام الخامس.‬
‫لسلسلة جرائم قتل "هيناميزاوا" الغامضة.‬
‫والمعروفة أيضاً بـ"لعنة (أوياشيرو)".‬
‫"الكفّارة الفصل الثالث: الوثيقة 34"‬
‫الحقنة لديها الحلّ للغز برمّته.‬
‫أنت بارعة.‬
‫إذا كانت "ساتوكو" تلعب بجدّيّة،‬ ‫سيتعيّن عليّ أنا أيضاً اللعب بجدّيّة.‬
‫سألعب أنا أيضاً بجدّيّة.‬
‫جيّد! المباراة ستحتدم!‬
‫آسفة على الإزعاج بينما تستمتعون.‬
‫هناك زائر لك يا "ريوغو".‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت الآنسة "ريوغو"؟‬ ‫الآنسة "رينا ريوغو"؟‬
‫من أنت؟‬
‫حيث أنّ سيّارتي بها جهاز تكييف،‬ ‫لنتحدّث بالداخل.‬
‫ماذا تريد منّي؟‬
‫هل تعرفين أيّ شيء عن هذا الرجل؟‬
‫أليس هذا السيّد "توميتاكي"؟‬
‫هل تعرفين هذه المرأة إذن؟‬
‫إنّها الآنسة "ميو". الآنسة "ميو تاكانو".‬
‫متى كانت آخر مرّة رأيتهما فيها؟‬
‫ليلة مهرجان "جرف القطن".‬
‫هل أثار انتباهك أيّ شيء حينها؟‬
‫أيّ معلومة قد تفيد.‬
‫هل حدث لهما مكروه ما؟‬
‫"مكتبة (شيشيبون) العامّة"‬
‫هذه "رينا"، صحيح؟‬
‫الآنسة "ميو".‬
‫مرحباً.‬
‫تأتين نادراً إلى المكتبة.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫أردت أن أبحث عن أمر ما.‬
‫سلسلة الوفيّات الغامضة؟‬
‫اصمتي.‬
‫أنا متأكّدة أنّك سمعت عنها.‬
‫سلسلة وفيّات "هيناميزاوا" الغامضة.‬
‫نعم.‬
‫ستحدث بالتأكيد للمرّة الخامسة هذا العام.‬
‫أتعلمين بشأن‬ ‫الاعتقاد بلعنة "أوياشيرو"؟‬
‫نعم.‬
‫سلسلة الوفيّات الغامضة هذه‬ ‫يقوم بها المتعصّبون...‬
‫الذين يعبدون "أوياشيرو" ليظهروا قوّته.‬
‫هذا تفسيري.‬
‫منظّمة متعصّبة؟‬
‫منذ أن تغيّر اسم القرية إلى "هيناميزاوا"،‬
‫توقّفت الكثير من تقاليد قرية "أونيغافوتشي".‬
‫أعتقد أنّ هناك مجموعة‬ ‫تحاول إعادة إحياء هذه التقاليد.‬
‫ويعيدون رهبة اسم "أونيغافوتشي".‬
‫فهمت...‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫عائلات "هيناميزاوا" الـ3 الكبرى .‬
‫الشياطين الخارجة من مستنقع "أونيغافوتشي"‬ ‫هاجمت القرية،‬
‫ولم يتمكّن "أوياشيرو" من احتمال الأمر‬ ‫أو تهدئتهم،‬
‫فأعطاهم أشكالاً بشريّة ليتعايشوا مع القرية.‬
‫هل هذه أسطورة "أوياشيرو"؟‬
‫ما الذي يمكنك استنتاجه من الأسطورة؟‬
‫إنّها عن "أوياشيرو"، لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫لقد التقيت بـ"أوياشيرو" من قبل.‬
‫حقّاً؟‬
‫نعم.‬
‫قبل أن أدخل إلى المدرسة الابتدائيّة،‬ ‫كنت أعيش في "هيناميزاوا".‬
‫لكن بسبب عمل أمّي، انتقلت إلى "إيباراكي"...‬
‫تقولين إنّك‬
‫كسرت تحريم "أوياشيرو"‬ ‫الذي يأمر بعدم مغادرة القرية، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وبعدها حدثت الكثير من الأمور السيّئة.‬
‫ومن يأسي، اقترفت أموراً سيّئةً.‬
‫لأنّني أردت أن أكسر نفسي...‬
‫في اللحظة التي وضعت فيها شفرةً على رسغي.‬
‫حين جرحت رسغي بشفرة،‬
‫خرجت الكثير من الديدان مختلطة بالدماء.‬
‫أيضاً، حتّى لا تخرج،‬
‫حاولت الرجوع إلى الجرح.‬
‫لقد جرحت نفسي أكثر.‬
‫خمشت الجرح وحاولت إخراجها.‬
‫كانت تحكّني بشدّة.‬
‫"رينا".‬
‫هذا حين ظهر "أوياشيرو".‬
‫وقال "أوياشيرو" إنّ هناك طريقةً واحدةً‬ ‫لكي أنجو...‬
‫وهي العودة إلى "هيناميزاوا".‬
‫هذا غير معقول، أليس كذلك؟‬
‫سأصدّق الأمر.‬
‫هذه دفتر ملاحظاتي الثمين. سأعيرك إيّاه.‬
‫أعتقد أنّك لن تسخري منه،‬ ‫وستتعاملين مع الأمر بجدّيّة.‬
‫أريد أن أعرف رأيك.‬
‫ربّما تكون هناك أمور يمكنك وحدك فهمها.‬
‫أيضاً، أبقي الدفتر وبحثي...‬
‫سرّاً.‬
‫سرّ؟‬
‫لأنّ إذا عرف أولئك الرجال‬ ‫أنّني أبحث في الأمر،‬
‫قد يتمّ قتلي.‬
‫"أولئك الرجال"؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫في ليلة مهرجان "جرف القطن"...‬
‫مات السيّد "توميتاكي" والآنسة "تاكانو".‬
‫"مشاعر الوطنيّة والحنين إلى الوطن؟"‬
‫"بخصوص الديدان ولعنة (أوياشيرو)"‬
‫هذا مؤلم...‬
‫ماذا تفعلين يا "رينا"؟‬
‫يبدو أنّني مراقبة هذه الأيّام.‬
‫من الشرطة؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫لكن الأمر منذ ليلة مهرجان "جرف القطن".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أظنّ أنّ أولئك الرجال يلاحقون‬ ‫دفتر ملاحظات الآنسة "ميو".‬
‫الآنسة "ميو"...‬
‫هل تعنين الآنسة "تاكانو"؟‬
‫الآنسة "ميو تاكانو" قُتلت.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫ليلة مهرجان "جرف القطن"‬ ‫بعدما التقينا بها مباشرةً.‬
‫السيّد "توميتاكي" أيضاً قُتل.‬
‫السيّد "توميتاكي" أيضاً؟‬
‫لا أحد يعلم هذا!‬
‫لأنّ الشرطة تحقّق في الأمر دون إفصاح عنه.‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد أنّ هذا بسبب بحثها.‬
‫خلال البحث،‬
‫اكتشفت سرّاً هامّاً عن هذه القرية.‬
‫أيّ سرّ؟‬
‫لقد استعرت وقرأت‬ ‫بعض دفاتر وملاحظات الآنسة "ميو"...‬
‫لكن الأمر مفاجئ جدّاً،‬ ‫وأنا على وشك التأكّد منه.‬
‫التأكّد؟‬
‫سيّارة.‬
‫هل يمكن أن يكون هذا من يراقبك؟‬
‫ربّما.‬
‫لقد رأيتها كثيراً في طريق‬ ‫نادراً ما تمرّ فيه السيّارات.‬
‫هل هم من قتلوا الآنسة "تاكانو"‬ ‫والسيّد "توميتاكي"؟‬
‫ربّما.‬
‫أنا آسف.‬
‫أريد مساعدتك...‬
‫لكن لا أعرف القصّة كلّها.‬
‫من المرجّح...‬
‫أنّ من قتلوهما‬ ‫هم عائلات "هيناميزاوا" الـ3 الكبرى.‬
‫لأكون أكثر تحديداً، عائلة "ميون"،‬ ‫"عائلة "سونوزاكي".‬
‫مستحيل!‬
‫أنت أيضاً تعرف بشأن سلسلة الوفيّات الغامضة‬ ‫في "هيناميزاوا"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫الوفيّات الغامضة المتتابعة...‬
‫يبدو أنّ هدفها إعادة إحياء الاعتقاد الدينيّ‬ ‫بـ"أوياشيرو".‬
‫لكن لماذا قُتلت الآنسة "تاكانو"؟‬
‫من المؤكّد أنّ لهذا علاقة بسرّ هامّ تخبّئه‬ ‫العائلات الـ3 الكبرى منذ وقت طويل.‬
‫إذا انكشف هذا السرّ،‬
‫ستضيع قدسية "أوياشيرو".‬
‫حيث أنّ أولئك الرجال اكتشفوا أنّ‬ ‫الآنسة "ميو" اقتربت من الحقيقة...‬
‫تخلّصوا منها.‬
‫ما هو السرّ الهامّ؟‬
‫حسناً، أحتاج إلى المزيد من الوقت...‬
‫للتأكّد.‬
‫فهمت.‬
‫لا تخبر أحداً بما أخبرتك به.‬
‫لا "ميون"، أو "ريكا"،‬ ‫و بالطبع لا تخبر "ساتوكو".‬
‫أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب الآن إذن.‬
‫"رينا"!‬
‫نحن صديقان، صحيح؟‬
‫نعم!‬
‫إذا كانت عائلة "سونوزاكي" متورّطةً...‬
‫هل هذا سيعني أنّ "ميون" أيضاً متورّطة؟‬
‫مستحيل.‬
‫آسف أيّها الصغير.‬ ‫هل أنت عائد من المدرسة إلى منزلك؟‬
‫نعم.‬
‫هل رأيت فتاةً في طريقك؟‬
‫ترتدي قبّعةً بيضاء وثياباً بيضاء.‬
‫وشريط أرجواني.‬
‫ألم ترها؟‬
‫كلّا، لم أرها.‬
‫الأمر ليس خطيراً.‬
‫حيث أنّنا فقدنا فتاةً،‬ ‫لكن أتى فتى في المقابل...‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسف أيّها الفتى.‬
‫حيث أنّنا لا نأتي إلى هنا كثيراً، فقد تهنا.‬
‫هل تعرف كيف نذهب إلى المدرسة؟‬
‫المدرسة؟‬
‫هؤلاء الرجال يلاحقون "رينا".‬
‫أرجوك أخبريني يا "رينا".‬
‫ماذا كان مكتوباً في دفتر الملاحظات‬ ‫أدّى إلى مقتل الآنسة "تاكانو"؟‬
‫باختصار...‬
‫إذا كان المكتوب في دفتر الملاحظات صحيحاً،‬
‫فسيتمّ الازدراء بإلههم.‬
‫سيتمّ الازدراء بإلههم؟‬
‫نعم.‬
‫"تقطيع أوصال موقع السدّ"‬
‫لذا كان على الذين يريدون إحياء الاعتقاد‬ ‫بـ"أوياشيروا"‬
‫أن يبقوا الأمر سرّاً.‬
‫آسف يا "رينا". هل يمكنك أن تتريّثي‬ ‫حتّى أتمكّن من الفهم؟‬
‫بمعنى آخر، "أوياشيرو" ليس إلهاً.‬
‫ليس إلهاً؟‬
‫هناك الكثير من تعاليم "أوياشيرو"...‬
‫لكن جميعها مبنيّة على أمر واحد.‬
‫عدم مغادرة القرية وعدم السماح بدخول أحد.‬
‫من البداية، لماذا وُلد "أوياشيرو"؟‬
‫لأنّ الشياطين خرجت من مستنقع "أونيغافوتشي"‬
‫وهاجمت القرويّين.‬
‫منذ هذه اللحظة، كان هناك تفسير خاطئ.‬
‫الشياطين لم تخرج لتهاجم القرويّين.‬
‫إذا لمس أحد ما خرج،‬
‫يصبح المرء شيطاناً يهاجم الناس.‬
‫"ماذا خرج؟"‬
‫طفيليّات.‬
‫طفيليّات؟‬
‫نعم.‬
‫إنّه مرض معدٍ خرج من المستنقع.‬
‫طفيليّات معدية تجعل الشخص المصاب مجنوناً.‬
‫هل سيكون من الأسهل فهم الأمر‬ ‫إن أشرت لها بالفيروسات؟‬
‫نعم، هذا يشرح الأسطورة جيّداً، لكن...‬
‫إذن هل من الممكن‬ ‫أن يكون "أوياشيرو"...‬
‫طبيباً أتى من دولة غريبة؟‬
‫لست متأكّدةً،‬
‫لكن لنقل إنّه شخص يمكن أن ندعوه طبيباً.‬
‫ربّما حاول هذا الشخص معالجة المرض المعدي.‬
‫لكنّه لم يكن علاجاً. كان علاجاً إخلافيّاً.‬
‫علاج إخلافيّ؟‬
‫أظنّ أنّ في ذلك الوقت،‬ ‫هذا كلّ ما كان يمكنهم فعله.‬
‫ولكي يمنعوا انتشار المرض، وضعوا قواعد.‬
‫"لا يمكنك مغادرة القرية،‬ ‫ولا يمكنك السماح للآخرين بالدخول."‬
‫حتّى لا تنتشر العدوى، صحيح؟‬
‫يبدو أنّ الطفيليّات‬ ‫يمكنها النجاة فقط في "هيناميزاوا"‬
‫بسبب درجة الحرارة والطقس.‬
‫حين يحاول المريض، أو العائل،‬ ‫مغادرة "هيناميزاوا"...‬
‫تسبّب الطفيليّات أعراضاً خطيرة لمنع الرحيل.‬
‫هذا التدخّل هو معنى لعنة "أوياشيرو".‬
‫انتظري لحظةً يا "رينا".‬
‫لا أعرف بشأن الماضي،‬
‫لكن أليس من غير الشائع‬ ‫أن يرحل الناس أو يأتوا الآن.‬
‫بلى.‬
‫هذا لأنّ كلّ شيء سار كما خطّط "أوياشيرو".‬
‫سبب إغلاقهم القرية لوقت طويل...‬
‫كان لتقليل خطر الطفيليّات.‬
‫بمعنى آخر، إذا أُصيب شخص بالجنون‬ ‫وهاجم شخصاً آخر،‬
‫سيكون سبب قتل هذا الإنسان الإصابة بالطفيل.‬
‫الطفيل القوي الذي أصاب الإنسان بالجنون...‬
‫كان يُقتل أيضاً مع الناقل.‬
‫نتيجةً لذلك، الطفيليّات والبشر فقط...‬
‫الذين كانوا يتوافقون معاً‬ ‫هم من تُكتب لهم النجاة.‬
‫تعنين إذن الانتخاب الطبيعيّ؟‬
‫هذه هي الحقيقة‬ ‫وراء أسطورة "أوياشيرو"...‬
‫والتي فُسّرت‬ ‫أنّها اختلاط دماء البشر بالشيطان.‬
‫فهمت.‬
‫وجرف القطن في الماضي...‬
‫كانت تُؤكل فيه أمعاء البشر‬ ‫الذين أُصيبوا بالجنون.‬
‫لكن كان هذا أيضاً ضروريّاً.‬
‫كنوع من التحصين؟‬
‫أنت ذكيّ، كما توقّعت تماماً.‬
‫في الواقع، لم تكن هذه همجيّةً،‬
‫لكنّهم استخلصوا تحصينات‬
‫من أولئك الذين ماتوا لرفع مناعة القرويّين.‬
‫يبدو هذا علميّاً ومثيراً للاهتمام.‬
‫نعم...‬
‫لكن أولئك الذين يعبدون "أوياشيرو" كإله،‬
‫ستكون هذه النظريّة مزعجةً لهم.‬
‫صحيح...‬
‫إذا تمّ اكتشاف الطفيل المسبّب للمرض‬
‫وأُعلن للجميع،‬
‫سينتهي اعتقادهم به.‬
‫إذا كانت المنظّمة المتعصّبة لـ"أوياشيرو"‬
‫ستعيد إحياء قوّة إلههم،‬
‫هذا يعني أنّهم سيعيدون إحياء طفيل خطير جدّاً.‬
‫هل من الممكن أن يكون هدف المنظّمة‬
‫هو نشر الطفيل القديم‬ ‫في أنحاء "هيناميزاوا"؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫إعادة إحياء "أوياشيرو".‬
‫هذا هو هدفهم الأسمى.‬
‫ألا يمكن أن ندعو هذا بالإرهاب البيولوجيّ؟‬
‫بلى.‬
‫انتظري يا "رينا"، هل عائلة "سونوزاكي"‬ ‫وراء كلّ هذا؟‬
‫هل "ميون" متورّطة أيضاً؟‬
‫لا أعلم إن كانت هي أو "ريكا"،‬ ‫كفردين من هذه العائلات،‬
‫متورّطتين بشكل مباشر.‬
‫لكن...‬
‫حتّى إن لم تكونا كذلك، إن سمعتا عن الأمر،‬
‫قد تكونان في خطر.‬
‫تبّاً للآنسة "تاكانو" تلك!‬
‫كيف تترك خطراً كهذا؟‬
‫لكنّني سعيدة لأنّك في صفّي.‬
‫بالتأكيد!‬
‫نحن صديقان، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫شكراً لك.‬
‫رقم 2!‬
‫صحيح. حسناً إذن...‬
‫إذن يا "ميون"، ليس هكذا.‬
‫يجب أن تحسبي بهذه الطريقة.‬
‫يا إلهي، هذا مملّ جدّاً!‬
‫حسناً، من البداية.‬
‫فهمت!‬
‫هذا خطأ!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما قلت لك!‬
‫"غرفة العاملين"‬
‫سأترك الأمر لك.‬
‫حسناً، سنعتني بالأمر.‬
‫قيل لي أيضاً أن أعطيك هذا.‬
‫حسناً.‬
‫سأريك الطريق.‬
‫الجو حارّ بالتأكيد.‬
‫أعلم.‬
‫لكن في الأيّام الحارّة،‬ ‫يكون الكاري خياراً جيّداً.‬
‫حقّاً؟‬
‫"منسّقو حدائق (أوكوكوغي)"‬
‫الرقم الذي طلبته غير موجود بالخدمة.‬
‫يُرجى التأكّد من الرقم‬ ‫ومحاولة الاتّصال مرّة أخرى.‬
‫الرقم الذي طلبته غير موجود بالخدمة.‬
‫كما توقّعت، إنّهم...‬
‫هل سمع أحد عن مغادرة "ريوغو" مبكّراً؟‬
‫من المقلق أن تغادر دون إخبار أحد.‬
‫شيء ما يقلقني.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫الدماء التي تنزف هي ذكريات الماضي.‬
‫ما لاحظته هو قسوة الإثم.‬
‫ما يُوجد هناك هو المستقبل المحتوم.‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"الكفّارة الفصل الرابع: غزو الأرض."‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬