‫نعم، اجتمعت مجموعة "سونوزاكي" معاً‬ ‫للبحث عنك.‬
‫هذا يعني أنّ العدوّ لا يهمّه مركزهم، صحيح؟‬
‫لتوضيح الأمور،‬
‫إنّهم يلاحقون دفتر ملاحظات الآنسة "تاكانو"‬ ‫الذي بحوزتك.‬
‫أعتقد ذلك أيضاً.‬
‫إذن، حقيقة لعنة "أوياشيرو" مكتوبة بداخله،‬
‫وستساعد على حلّ‬ ‫سلسلة وفيّات "هيناميزاوا" الغامضة؟‬
‫نعم.‬
‫ولإعادة إحياء الاعتقاد الدينيّ‬ ‫بـ"أوياشيرو"،‬
‫يخطّطون لهجوم إرهاب بيولوجيّ كبير.‬
‫أشعر أنّ هذا اليوم سيقترب.‬
‫فهمت.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫إذا كانت حقّاً هذه خطّةً كبيرةً،‬
‫فمن المؤكّد أن نجد بعض الخيوط.‬
‫أرجوك.‬
‫وأمر أخير.‬
‫اكتشفنا شيئاً غريباً عن الآنسة "تاكانو".‬
‫شيء غريب...‬
‫هل تتذكّرين ليلة مهرجان "جرف القطن"‬ ‫يا آنسة "ريوغو"؟‬
‫تلك الليلة...‬
‫أنت وأصدقائك كنتم تتحدّثون‬ ‫مع السيّد "توميتاكي" والآنسة "تاكانو".‬
‫نعم.‬
‫في الحقيقة، بحسب شرطة ولاية "غيفو"،‬
‫وُجدت الجثّة بعد 24 ساعةً من الوفاة.‬
‫هذا يعني إذن أنّها قُتلت‬ ‫في الليلة السابقة للمهرجان.‬
‫هذا يعني...‬
‫باختصار، هذا يعني أنّها كانت ميّتةً بالفعل...‬
‫يوم مهرجان "جرف القطن".‬
‫إذن، المرأة التي التقيتم بها‬ ‫في ليلة المهرجان من الأموات الأحياء.‬
‫أنا أمزح.‬
‫ربّما يكون أحد أخطاء القسم السخيفة.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم...‬
‫على أيّ حال، أرجوكم أوقفوا مؤامرتهم.‬
‫سأختبئ لفترة.‬
‫سأتّصل بك لاحقاً.‬
‫أيّها المحقّق "أويشي"!‬
‫هذا خطير جدّاً.‬
‫"تاتسويوشي كاساي" من آل "سونوزاكي"‬ ‫يبحث عن "رينا ريوغو".‬
‫"كاساي"!‬
‫إنّه صفوة مساعدي "أكانا سونوزاكي".‬
‫هناك شائعة تفيد أنّ "رينا ريوغو"‬
‫لديها شيء قد يسبّب المتاعب لآل "سونوزاكي".‬
‫ضعوا منزل "ريوغو" تحت المراقبة السرّيّة!‬
‫في الواقع،‬ ‫يبدو أنّها سرقت الكثير من أموال العائلة‬
‫وهي مختبئة.‬
‫أيّها المغفّل! لماذا لم تخبرني بهذا مسبقاً؟‬
‫"الكفّارة الفصل الرابع: غزو الأرض"‬
‫رينا مختبئة؟‬
‫كما أنّ الشرطة تبحث عنها.‬
‫هل من الممكن أن يكونوا قد اكتشفوا‬ ‫الجثتين اللتين خبّئناهما؟‬
‫في الواقع،‬
‫خبّأت الجثّتين اللتين تخلّصنا منهما‬ ‫في منطقّة سرّية خاصّة بآل "سونوزاكي".‬
‫هذا الصيف، يبدو أنّ هناك خطّة لقطع أشجار...‬
‫الغابة الجبليّة حيث أخفينا الجثث.‬
‫لذا، ذهبت واهتممت بالأمر.‬
‫فهمت.‬
‫لماذا تبحث الشرطة عن "رينا" إذن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكنّني أخبرت عائلتي في "أوكينوميا"‬ ‫أن تؤمّن مكاناً لـ"رينا"‬
‫في أسرع وقت.‬
‫المنزل الرئيسيّ يمكنه حماية "رينا"‬ ‫بالتأكيد.‬
‫نعم. إذا وجدت "رينا"، عليك الاتّصال بي.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫إلى أين ذهبت "رينا"؟‬
‫هل من الممكن...‬
‫مهلاً، يبدو أنّها تلعب هنا كثيراً.‬
‫لكن لا أظنّ أنّها ستكون هنا في ساعة كهذه.‬
‫كيف علمت؟‬
‫مهلاً، ركّز المصباح أكثر هناك.‬
‫حسناً.‬
‫هل ترى شيئاً؟‬
‫لا أرى.‬
‫انظر عن كثب.‬
‫هل علينا الدخول أكثر؟‬
‫"أتوشي" يتحدّث. الاستقبال جيّد.‬
‫نعم. المخزن؟‬
‫- حسناً، مفهوم.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫يبدو أنّ "رينا ريوغو" في المخزن.‬
‫يبدو أنّ هناك شاهد عيان.‬
‫مهلاً. ماذا سنفعل؟‬
‫قال الرئيس أن نعيدها مهما تطلّب الأمر.‬
‫يجب أن نلاحقها.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا في المخزن؟‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫إذن المرأة التي التقيت بها‬ ‫في ليلة المهرجان...‬
‫يمكن أن تكون من الأموات الأحياء.‬
‫أنا أمزح.‬
‫كما توقّعت، نظريّة الآنسة "تاكانو" صحيحة.‬
‫لن أستسلم.‬
‫أبداً. لن أستسلم لهم.‬
‫"رينا"!‬
‫إنّه "كيتشي"، صحيح؟‬
‫لم يعد المكان آمناً هنا، لذا سأرحل.‬
‫لا أريد أن تعرف أين، لذا لا تلاحقني.‬
‫"رينا"! ماذا حدث؟‬
‫رقبتك مغطّاة بالدماء؟‬
‫هذا؟‬
‫هذه جرح بسيط. أنا بخير.‬
‫"رينا"...‬
‫بعد ظهيرة اليوم...‬
‫ذهبت إلى المكان الذي خبّأنا فيه الجثّتين.‬
‫وخمّن ماذا؟‬
‫اختفت الجثّتان.‬
‫شخص ما حفر وأخذهما.‬
‫لا، ذلك...‬
‫الوحيدون الذين يعلمون‬ ‫أنّنا خبّأناهما هناك...‬
‫هم من كانوا هناك.‬
‫هذا...‬
‫إنّها "ميون".‬
‫لا! هذا غير صحيح.‬
‫"ميون" خانتني.‬
‫كيف يمكن أن تخونك "ميون"؟‬
‫لماذا تدافع عن "ميون"؟‬
‫لم تكن الجثّتان موجودتين‬ ‫لأنّ "ميون" حفرت لتأخذهما، لكن...‬
‫إذن كانت هي!‬
‫علمت أنّ هناك خطّة لقطع أشجار المنطقة.‬
‫لذا حفرت "ميون" وأخذت الجثّتين لحمايتك.‬
‫هذا كذب بالتأكيد.‬
‫ماذا كان يجب أن نفعل إذن؟‬
‫هل كان يجب أن نبقيهما هناك؟‬
‫كيف كنّا سنفعل ذلك؟‬
‫من يبالي الآن؟‬
‫سأخبرك بالحقيقة.‬
‫الحقيقة التي لم أخبرك بها.‬
‫الحقيقة؟‬
‫في الواقع، الهويّة الحقيقيّة للطفيل‬ ‫هي أنّه كائن فضائيّ.‬
‫كائن فضائيّ؟‬
‫إنّهم يتحكّمون في الجسد البشريّ‬ ‫بالعيش بداخله.‬
‫لكن في النهاية، وُلد إنسان ذكيّ‬
‫حاول كشف الأمر وراء الطفيليّة.‬
‫تخلّصوا من ذلك الشخص وصنعوا نسخةً أخرى‬ ‫من الآنسة "ميو"...‬
‫ونسخةً أخرى منّي.‬
‫سأحارب.‬
‫ولن أسامح "ميون" أبداً.‬
‫هذا يكفي يا "رينا"!‬
‫الكائنات الفضائيّة لا علاقة لها بالأمر،‬ ‫وأنا لا أبالي بأمرها!‬
‫ثقي بـ"ميون".‬
‫- ثقي بنا!‬ ‫- اصمت.‬
‫لقد قطعنا عهداً في هذا المكان!‬
‫نحن...‬
‫اصمت.‬
‫"رينا"!‬
‫اصمت!‬
‫اصمت...‬
‫"رينا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك شيئاً واحداً؟‬
‫نعم.‬
‫الأصدقاء لا يخفون الأسرار عن بعضهم، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا يخفون الأسرار.‬
‫كاذب.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫أنت تكذب!‬
‫ما المضحك هكذا؟‬
‫أعلم يا "كيتشي".‬
‫أعلم ما كنت تفعله قبل انتقالك إلى هنا.‬
‫جعلت المحقّق "أويشي" يتحرّى عن الجميع.‬
‫لقد كنت مروّعاً قبل أن تنتقل إلى هنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"رينا".‬
‫كنت تلاحق الفتيات الصغيرات، أليس كذلك؟‬
‫لا أصدّق أنّ شخصاً خطيراً مثلك‬ ‫كان قريباً إلى هذه الدرجة.‬
‫لا!‬
‫كانت هذه مصادفةً!‬
‫ما المصادفة؟‬
‫سلسلة جرائم قتل الأطفال الصغار؟‬
‫كنت تستهدف الأطفال فقط،‬
‫وتطلق النار عليهم بمسدّس في الطريق، صحيح؟‬
‫كانت المدينة في صدمة كبيرة.‬
‫كانت الشرطة في كلّ التقاطعات‬
‫وكان على الأطفال العودة إلى منازلهم‬ ‫في مجموعات، صحيح؟‬
‫استهداف الأطفال فقط أمر منحرف...‬
‫ما كان الممتع في الأمر؟‬
‫لكن حيث أنّ الأمر كان ممتعاً،‬ ‫ظللت تفعل هذا لوقت طويل، أليس كذلك؟‬
‫لكن بالرغم من ذلك، لم يحتمل ضميرك الأمر‬
‫وسلّمت نفسك مع والديك.‬
‫قانون الأحداث رحيم، أليس كذلك؟‬
‫اسم المشتبه به لا يُكشف للضحايا،‬
‫وكان أبوك غنيّاً لذا سوّى الأمر‬ ‫بمبلغ كبير من المال.‬
‫تمّ إطلاقك بسراح مشروط.‬
‫حين تمّت تسوية الأمر، انتقلت،‬ ‫وتمّ الاهتمام بكلّ شيء!‬
‫من الرائع أن يكون المرء غنيّاً.‬
‫لا... هذا ليس...‬
‫لماذا لم تخبر أحداً بالأمر؟‬
‫آسف.‬
‫الأصدقاء لا يخفون الأسرار عن بعضهم، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫لسنا صديقين.‬
‫أتساءل أين ذهبت "رينا".‬
‫بعض الناس يقولون‬ ‫إنّ روحها اختُطفت من قبل الشيطان.‬
‫لا تبدو بخير اليوم يا "كيتشي".‬
‫"ميون"، "ساتوكو"، و"ريكا"...‬
‫هناك شيء أريد أن أخبركنّ به.‬
‫فهمت.‬
‫لم يكن لديّ أيّ علم أنّ شيئاً كهذا حدث‬ ‫قبل أن تنتقل إلى هنا.‬
‫آسف لإبقائي الأمر سرّاً كلّ هذا الوقت.‬
‫ما الذي جعلك تريد إخبارنا الآن؟‬
‫حسناً...‬
‫ظننت أنّني لم أكن صديقاً جيّداً‬ ‫بإخفائي الأسرار عنكنّ.‬
‫ماذا تتوقّع منّا الآن يا "كيتشي"‬ ‫بعد أن أخبرتنا؟‬
‫لا أتوقّع شيئاً...‬
‫لم أرد فقط أن أخفي أسراراً عن أصدقائي...‬
‫هل من الخطأ إخفاء الأسرار عن الأصدقاء؟‬
‫أظنّ أنّنا جميعاً لدينا قصصنا‬ ‫التي لا نريد مشاركتها‬
‫عن مأساتنا، حزننا، أخطائنا،‬ ‫أو حتّى ذكرياتنا التي لا نريد تذكّرها.‬
‫إذا كان لا يمكنك أن تدعو شخصاً صديقاً‬ ‫بدون إفشاء كلّ ذلك...‬
‫فأنا لا أريد أصدقاء إذن.‬
‫لكن...‬
‫"كيتشي".‬
‫الأمور التي لا تريد مشاركتها‬
‫تختلف عمّا يجب أن تفصح عنه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أيضاً، إذا كنت الآن شخصاً صالحاً،‬
‫لماذا يجب عليك أن تشعر بالخزي؟‬
‫لن يغيّر أيّ شيء‬ ‫علاقتنا الرائعة التي نحظى بها.‬
‫هذا معنى الصداقة.‬
‫أنتنّ...‬
‫لا أعرف أيّ شيء عن "ساتوشي".‬
‫الجميع يخفي الأمر.‬
‫لم نكن نخفي الأمر...‬
‫الأصدقاء لا يخفون الأسرار عن بعضهم، صحيح؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لهذا أنتنّ لستن صديقاتي!‬
‫لا تتغيّب عن المدرسة غداً.‬
‫أتمنّى لك الشفاء العاجل.‬
‫ثق بي.‬
‫"كيتشي"؟‬
‫ماذا... ماذا فعلت؟‬
‫لقد قتلت... "ميون" و"رينا".‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا على قيد الحياة يا "كيتشي".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا يُوجد ما يدعو للقلق.‬
‫هل تتذكّر يا "كيتشي"؟‬
‫أنّك قتلت "رينا" و"ميون"؟‬
‫نعم، ليس هنا، لكن في عالم مختلف.‬
‫أصبحت أشكّ في صديقاتي بشكل ما...‬
‫وقتلتهنّ.‬
‫رغم أنّ صديقاتي كنّ يمدّنني بكلمات المعونة.‬
‫لماذا لم أكن قادراً على سماع كلماتهن؟‬
‫لماذا؟‬
‫لنسامح "كيتشي".‬
‫لقد تمكّنت من إدراك إثمك بنفسك.‬
‫لكن لا يستطيع أحد أن يفهم إثمك...‬
‫ولا يمكنهم حتّى مسامحتك على هذا الإثم.‬
‫لكن يمكنني مسامحتك على إثمك.‬
‫يمكنني أن أعرف كم أنت رائع.‬
‫"ريكا"...‬
‫أفهم أنّ هذه معجزة.‬
‫يجب أن تعرف الآن...‬
‫ماذا يحلّ بـ"رينا ريوغو".‬
‫نعم، إنّها مثلي آنذاك.‬
‫إنّها تريد حقّاً أن تثق بأصدقائها‬ ‫لكنّها لا تستطيع.‬
‫لكن "رينا" حاولت أن تنقذني‬ ‫بالمخاطرة بحياتها.‬
‫حاولت أن تساعدني أن أدرك.‬
‫حتّى آخر لحظة من حياتها.‬
‫لن أستسلم.‬
‫ما زال أمامي الوقت!‬
‫يمكن تجنّب المأساة!‬
‫يمكن مقاومة القدر!‬
‫ويمكننا إيقافه!‬
‫المستقبل الموجود أمامنا!‬
‫تعلّمت كيف يمكن أن تكون إرادة القتال‬ ‫جميلةً وإلهيّةً‬
‫وأنّ لديها أيضاً القوّة لتغيير القدر.‬
‫لهذا السبب سأحارب معك.‬
‫مهما تطلّب الأمر، حتّى نصل إلى ذلك المستقبل.‬
‫يا إلهي، السيّدة "تشي" مثابرة جدّاً.‬
‫أعلم هذا.‬
‫ما الخطب يا "كيتشي"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف... حقّاً.‬
‫لماذا يا "كيتشي"؟‬
‫لا أعلم عمّا تتحدّث يا "كيتشي"‬‫.‬
‫لا بأس إذا كنت لا تعلمين.‬
‫لا بأس إذا كنت لا تعلمين، لذا أنا آسف حقّاً.‬
‫لن أشكّ فيك أبداً أنت أو أيّ من صديقاتي‬ ‫يا "ميون".‬
‫لذا أرجوك سامحيني على ذلك اليوم.‬
‫"كيتشي".‬
‫"مطعم (كتشي إتشي)"‬
‫"محجوز اليوم"‬
‫مهلاً!‬
‫قمتم بدعوتنا إلى هذا المطعم وتريدون منّا‬ ‫أن نصدّق هذه الإشاعة؟‬
‫أنتم لا تتعاملون مع وظيفتنا بجدّيّة، صحيح؟‬
‫ببساطة، هذا أمر شخصيّ بين ابنتك‬ ‫وبين "رينا ريوغو"،‬
‫لذا لا يمكن أن تتدخّل الشرطة؟‬
‫صحيح.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫ستهتمّ الشرطة بـ"رينا ريوغو".‬
‫أخبرنا لماذا تريد الشرطة‬ ‫الاهتمام بـ"رينا ريوغو".‬
‫هذا واضح تماماً.‬
‫لأنّكم تلاحقونها.‬
‫لماذا تظنّ أنّنا نلاحق "رينا ريوغو"؟‬
‫لماذا لا تسألين نفسك؟‬
‫"كاساي".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- دفاتر ملاحظات "ميو تاكانو".‬
‫للأسف، الملاحظات التي أعطتها‬ ‫لـ"رينا ريوغو" ليست موجودةً.‬
‫هل يمكننا إلقاء نظرة عليها؟‬
‫أرجوك.‬
‫هل هذه دفاتر ملاحظات "ميو تاكانو"؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل جميعها تذكر كلّ هذه الأمور؟‬
‫نعم.‬
‫انظروا إليها حتّى تشعرون بالرضى.‬
‫يُذكر أنّ العالم الآخر وهذا العالم متصادمان،‬
‫وهناك تدفّق للأرواح.‬
‫إنّها تبدو كرواية ذات معضلة غامضة.‬
‫هل تقولين إنّ علينا استخدام هذا كدليل؟‬
‫يذكر هذا أنّه بسبب مواطنين سرّيّين.‬
‫أريد أن أسأل بضعة أسئلة.‬
‫لماذا "ميو تاكانو"...‬
‫لا تعرف عائلتنا بشأن وفاة "ميو تاكانو"‬ ‫و"جيرو توميتاكي".‬
‫هل تظنّ أنّكم ستجدون الجثث‬ ‫إن بحثتم في منزلنا؟‬
‫لماذا تلاحقون "رينا ريوغو" إذن؟‬
‫لقد كانت غلطتنا أنّ الأمر بدا أنّه هكذا.‬
‫سأعتذر عن ذلك.‬
‫كدليل لصداقتنا، سنمنحكم دفاتر الملاحظات.‬
‫سأترك الباقي لك يا "كوما".‬
‫حيث أنّه يبدو أنّني شربت حتّى الثمالة،‬ ‫سأذهب لاستنشاق بعض الهواء النقيّ.‬
‫أريد منكم أن تعدوني بأمرين.‬
‫حسناً.‬
‫أوّلاً، إن حصلت عائلة "سونوزاكي"‬ ‫على باقي دفاتر الملاحظات،‬
‫فأرسلوها إلى الشرطة.‬
‫ثانياً، إذا أمسكتم بـ"رينا ريوغو"،‬
‫يجب أن تقوموا بتسليمها للشرطة أيضاً.‬
‫مفهوم. سنخضع لتلك الشروط.‬
‫مع ذلك، من أجل حماية حقوق "رينا ريوغو"،‬
‫سوف نوكّل محامياً لها.‬
‫يجب أن يحضر المحامي جميع الاستجوابات معها.‬
‫حسناً.‬
‫أطلب منكم ألّا تفقدوا احترامنا.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫المكان الذي أتجوّل فيه‬ ‫هو الفصل الذي لا يُنسى.‬
‫ما يتردّد صداه هو مؤقّت اليأس.‬
‫المكان الذي سأصل إليه هو بداية النهاية.‬
‫"قرية الشياطين".‬
‫"الكفّارة الفصل الخامس: إعادة."‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬