‫"غرفة العاملين"‬
‫حيث أنّه لا يُوجد جهاز تكييف في هذا الفصل،‬
‫لا يمكننا إغلاق النافذة.‬
‫تستدعي المديرة وكالة الغابات الآن،‬
‫لذا حاولي أن تكوني صبورةً.‬
‫أظنّ أنّها رائحة المواد الكيميائيّة‬ ‫التي سوف يستخدمونها،‬
‫لذا سنهتمّ بكلّ شيء.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، هنا مدرسة "هيناميزاوا".‬
‫"ريوغو"؟ أين أنت الآن؟‬
‫حسناً.‬
‫سأوافيك في الحال.‬
‫ماذا؟ "رينا" اتّصلت؟‬
‫نعم، ذهبت السيّدة "تشي"‬ ‫حيث أرادت "رينا" أن يلتقيا.‬
‫ليقف الجميع، قفوا!‬
‫اجتمعوا في منتصف الفصل.‬
‫- "رينا"؟‬ ‫- هل يمكنكم سماعي؟‬
‫أنت رئيسة الفصل يا "ميون"، صحيح؟‬ ‫ألقي عليهم الأمر.‬
‫"رينا"، ماذا...‬
‫"الكفّارة الفصل الخامس: إعادة"‬
‫اليوم في الـ1:00 ظهراً تقريباً‬ ‫في مدرسة "هيناميزاوا"،‬
‫بالقرب من وكالة الغابات، تمّ احتجاز فصل.‬
‫كلّ الضبّاط، رئيس الوكالة...‬
‫لا نعلم إن كان هناك مشتبهاً به‬ ‫مع "رينا ريوغو".‬
‫حيث أنّ الستائر مغلقة،‬ ‫لا يمكننا تأكيد الوضع.‬
‫ماذا عن وكالة الغابات؟‬
‫لم يكن الموظّفون موجودين،‬ ‫لذا لا يُوجد سوى 15 طالباً.‬
‫حضرة المحقّق "أويشي"!‬
‫لدينا مكالمة من المشتبه بها.‬
‫مرحباً؟ "أويشي" يتحدّث.‬
‫هل أنت المحقّق "أويشي"؟‬
‫مرحباً. أنا "ريوغو".‬
‫حسناً.‬
‫أنت في صفّي، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫لنكشف مؤامرة "سونوزاكي" معاً.‬
‫أوّلاً، لم يكن "كيتشي" يصدّقني أيضاً.‬
‫لكنّه الآن في صفّي.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫أريد إذن أن ألقي التحيّة على حليفنا الجديد.‬
‫هل يمكنه التحدّث على الهاتف؟‬
‫بالطبع. "كيتشي".‬
‫مكالمة من المحقّق "أويشي".‬
‫مرحباً. "مايبارا" يتحدّث.‬
‫حسناً. أنا "أويشي" من شرطة "أوكينوميا".‬
‫نعم.‬
‫ماذا تفعل "ريوغو" الآن؟‬
‫إنّها مع الرهائن.‬
‫إن كان الأمر صحيح، فقل نعم يا "مايبارا"...‬
‫إذا لم يكن كذلك، قل لي "أجل".‬
‫هل تعرف ماذا تريد "ريوغو"؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تدّعي أنّك في صفّها لأنّه تمّ تهديدك؟‬
‫نعم.‬
‫هل "ريوغو" المشتبه بها الوحيدة؟‬
‫نعم.‬
‫رأيت؟ "كيتشي" في صفّنا، صحيح؟‬
‫نعم...‬
‫الآن حان دورك لتتحدّث.‬
‫كما وعدت في مكالمتنا الأخيرة...‬
‫كيف تسير التحقيقات بشأن عائلة "سونوزاكي"؟‬
‫هل تمكّنتم من إيجاد مختبر البحوث‬ ‫الخاصّ بالطفيليّات؟‬
‫وحدة التحقيق في الجرائم وقسم الأمن العامّ‬
‫يستعدّون لتحقيقات واسعة.‬
‫- من الواضح...‬ ‫- أنتم بطيئون جدّاً!‬
‫كيف تتجاسرون أن تكونوا بطيئين هكذا؟‬
‫أنت في صفّي حقّاً أيّها المحقّق "أويشي"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجبني.‬
‫بالطبع.‬
‫مع ذلك...‬
‫بدون دليل، لا يمكننا اتّخاذ ردّ فعل بسهولة.‬
‫دليل؟‬
‫نعم.‬
‫مفهوم.‬
‫سأعطيك دفاتر ملاحظات الآنسة "ميو".‬
‫لذا أسرع وأقنع باقي أقسام الشرطة.‬
‫سيكون هذا مفيداً.‬
‫سآتي وآخذها.‬
‫لا. سأرسلها لك مع "كيتشي".‬
‫أنا المحقّق "أويشي" من شرطة "أوكينوميا".‬
‫أنا آسف.‬
‫أخبرتني "رينا" ألّا أتحدّث بشأن أيّ شيء.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا يمكن أن ترى "ريوغو" هنا.‬
‫هل هذه...‬
‫اقرأها في طريق عودتك إلى الفصل.‬
‫"قم بتوصيل هذه السمّاعة‬ ‫بجهاز التنصّت للتحدّث.‬
‫رذاذ الدفاع عن النفس يصل لمسافة متر.‬
‫وجّهه على وجهها."‬
‫ماذا تفعلين يا "رينا"؟‬
‫أنا أنشر بنزين.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫إنّه ضمان في حالة الطوارئ.‬
‫لكن بنزين؟ هل أنت...‬
‫بنزين؟‬
‫إذا اشتعل البنزين المتبخّر،‬ ‫سيؤدّي ذلك إلى انفجار هائل.‬
‫سيفجّر المدرسة بأكملها!‬
‫المعذرة!‬
‫في دفتر الملاحظات الذي حصلنا عليه مؤخّراً...‬
‫كان هناك خطاب يبدو أنّه من المشتبه بها.‬
‫ماذا؟‬
‫"ربّما سأجرح حلقي وأموت الليلة.‬
‫لذا سأضبط الـ7:00 مساءً كحدّ لوقت المفاوضات.‬
‫إذا لم تتمّ التحقيقات الواسعة قبل الـ7:00،‬
‫سأختار حينها أن أموت حرقاً مع الرهائن."‬
‫الـ7:00 مساءً...‬
‫الساعة تقترب من الـ6:00 الآن.‬
‫أمامنا ساعة واحدة فقط.‬
‫"كما رتّبت طريقةً أخرى لإحداث الانفجار.‬
‫إنّها مثل قنبلة مؤقّتة بسيطة‬ ‫مصنوعة من الغاز ومؤقّت المطبخ."‬
‫مؤقّت مطبخ.‬
‫"كما ضبطتها على الـ7:00.‬
‫أرجو أن تأخذ ردّ فعل بسرعة.‬
‫إلى حليفي. المحقّق (أويشي).‬
‫(رينا ريوغو)."‬
‫تبّاً!‬
‫كيف تجسر أن تدعوني حليفاً؟‬
‫توقّفي! "رينا"!‬
‫لقد وعدت أنّك لن تتحرّك من ذلك الجدار.‬
‫لا يمكنني أن أسامح حقيقة أنّك أخرجت الجثث‬ ‫وخنتني.‬
‫لقد وثقت بك!‬
‫توقّفي يا "رينا"! توقّفي!‬
‫لا تقترب!‬
‫إذا اقتربت، سأشعل النار!‬
‫مرحباً.‬
‫المحقّق "أويشي"؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫أنا "كوماغاي" من شرطة "أوكينوميا".‬
‫إذا كنت تستطيع سماعي، فاسعل لأجلي.‬
‫رائع.‬
‫اسمع بانتباه أرجوك إلى ما سأقوله.‬
‫قالت المشتبه بها إنّها ضبطت قنبلةً موقوتةً.‬
‫إنّها بدائيّة من مؤقّت مطبخ، لكن...‬
‫يمكنها أن تفجّر الفصل.‬
‫بحسب التحذيرات، تمّ ضبط التوقيت‬ ‫عند الـ7:00 مساءً.‬
‫بعد 15 دقيقةً.‬
‫15 دقيقةً؟‬
‫في الـ7:00 تماماً.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫نريد أن تجد القنبلة الموقوتة‬ ‫وتقوم بإيقافها.‬
‫أنا؟‬
‫أعتقد أنّ المؤقّت مضبوط على الضغط‬ ‫على مخرج الطاقة.‬
‫هل هناك شيء مربوط بمخرج طاقة في الفصل؟‬
‫لا.‬
‫أو ربّما يكون مضبوطاً في غرفة أخرى.‬
‫هل تريد منّي البحث في كلّ الغرف؟‬
‫في 15 دقيقةً؟‬
‫"كيتشي".‬
‫"ريكا"؟‬
‫هل سمعت؟‬
‫الخدع هي تخصّصي.‬
‫لن أدع "رينا" تسرق خبرتي.‬
‫سأطلب إذن من أكبر خبراء الخدع في نادينا.‬
‫لتفجير هذه الغرفة،‬
‫أين كنت ستضعين مؤقّت التفجير؟‬
‫أعتقد أنّ عليّ فعلها.‬
‫سأري "رينا"...‬
‫أنّ خدعتها مجرّد هراء حين أكون جادّةً.‬
‫إذن لن يكون هذا في الوقت المناسب!‬
‫هل تفهم حقّاً ما أقوله؟‬
‫أظنّ أنّ هناك سلكاً في مكان ما.‬
‫إذا تمكّنت من إيجاده، حينها...‬
‫حسناً. دعي الأمر لي.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث يا "كيتشي"؟‬
‫ألم تسمعي صوتاً غريباً الآن؟‬
‫حقّاً؟‬
‫نعم. أنا متأكّد.‬
‫اذهب وانظر إذن.‬
‫نعم. حسناً.‬
‫لا أريد أن تجعلني أغضب.‬
‫ثقي بي.‬
‫ما هذا؟‬
‫وجدته.‬
‫أتساءل لماذا لديك منبّه.‬
‫أتساءل.‬
‫"رينا"!‬
‫"كيتشي"، لقد وثقت بك.‬
‫أنت فاشل يا "كيتشي".‬
‫- حسناً.‬ ‫- "كيتشي"!‬
‫وجدت مكان القنبلة!‬
‫"كيتشي"، أسرع واذهب إلى "ساتوكو".‬
‫"ريكا"...‬
‫هذه ليست أوّل مرّة يا "كيتشي".‬
‫إذا كنت قد وضعت المزيد من الجهد‬ ‫في المرّة الأخيرة، حينها...‬
‫إذن من المؤكّد هذه المرّة...‬
‫"كيتشي"! ليس لدينا وقت!‬
‫آسف يا "ريكا"!‬
‫سوف تموت.‬
‫ستقتله "رينا"، الغاضبة جدّاً.‬
‫سألعب معك.‬
‫تعالي أيّتها المتوحّشة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫في هذا الصباح.‬
‫كان من السهل تذكّر الأمر.‬
‫أليست تلك الرائحة سيّئة؟‬
‫هل هي من الخارج؟‬
‫ماذا؟ كرتي ضائعة.‬
‫"هوجو"! لقد خبّأتها مجدّداً، أليس كذلك؟‬
‫كانت تلك رائحة البنزين!‬
‫والكرة؟‬
‫لقد أغلقت مخرج بالوعة المطر بالكرة...‬
‫وملأتها بالبنزين من سطح الطابق الثاني!‬
‫إذن جهاز التفجير...‬
‫من المحتمل أن يكون في السطح.‬
‫رائع يا "ساتوكو"!‬
‫سأدع الجميع تحت رعايتك.‬
‫"كيتشي"! خذ هذا!‬
‫"(ساتوشي)"‬
‫شكراً!‬
‫أخي الأكبر...‬
‫هل يمكنك سماعي أيّها المحقّق "أويشي"؟‬
‫حصلت على الولّاعة!‬
‫جهاز التفجير على السطح.‬
‫في بالوعة المطر!‬
‫بالوعة المطر؟‬
‫أقلّ من 3 دقائق!‬
‫"مايبارا"!‬
‫"مايبارا"! أسرع!‬
‫أقلّ من دقيقة!‬
‫ها هي!‬
‫"إلغاء"‬
‫نجحت في الوقت المناسب.‬
‫نجحت في الوقت المناسب!‬
‫رائع! انقضّوا!‬
‫أنقذوا الرهائن‬ ‫وألقوا القبض على المشتبه بها.‬
‫حضرة المحقّق "أويشي"!‬ ‫مكالمة من قسم الإطفاء!‬
‫المكان في خطر داهم بسبب البنزين المتبخّر!‬
‫يقترحون إرسال فريق متخصّص في الإنقاذ.‬
‫ماذا؟‬
‫جهاز التفجير ليس هناك، لكن الوضع خطر جدّاً.‬
‫ما زال "مايبارا" هناك.‬
‫"رينا"!‬
‫لا أصدّق أنّك تمكّنت من معرفة أنّه كان هناك.‬
‫أظنّ أنّ كلّ شيء انتهى الآن.‬
‫لقد انتهت المباراة يا "رينا".‬
‫كنت أبذل ما بوسعي لمحاربة الفضائيّين.‬
‫إذا انقرض البشر، ستكون أنت السبب.‬
‫ماذا؟ الفضائيّون؟‬
‫من يصدّق بوجود فضائيّين هذه الأيّام‬ ‫بحقّ السماء؟‬
‫هذا غباء.‬
‫إذا أردت أن أصدّق الأمر حقّاً،‬
‫هناك طريقة بسيطة‬ ‫يتدبّر بها أفراد النادي الأمور.‬
‫تقول إنّ من يفوز هو المحقّ؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذا خسرت، فمن الأفضل أن تحترسي.‬
‫إذا فزت، ماذا ستفعل؟‬
‫سأحصل على خادمتي بالطبع.‬
‫سيبدأ الأمر بـ"صباح الخير" صباحاً‬
‫وينتهي بـ"طاب مساؤك" مساءً.‬
‫سيكون الأمر ممتلئاً بالخدمات الشخصيّة.‬
‫هذا أنت.‬
‫"مايبارا"! اقفز!‬
‫الأمر لا يفلح.‬
‫حضرة المحقّق "أويشي"!‬
‫نعم...‬
‫اصمد يا "مايبارا"!‬
‫انتبه! خلفك!‬
‫مهلاً!‬
‫"ريكا"!‬
‫أثناء مباراة مسدّس الماء وجهاً لوجه،‬ ‫ألم تكوني تفكّرين في الأمر؟‬
‫أنّك كنت تريدين أن نحظى‬ ‫بمثل هذه المبارزة مجدّداً؟‬
‫نعم، كنت أفكّر في ذلك.‬
‫لا يمكنني الاكتفاء من هذا التوتّر.‬
‫أرتجف بمجرّد التفكير في أنّ الأمر سينتهي.‬
‫لا تلمني إن خسرت!‬
‫قد يكون...‬
‫قد يكون "كيتشي"...‬
‫قادراً على إيجاد مخرج‬ ‫من هذه المتاهة المأساويّة.‬
‫حسناً، سأسأل مرّة أخيرة.‬
‫إذا فزت،‬ ‫ستكون أيّاماً مليئة بالخدمة الشخصيّة.‬
‫سوف تنادينني "سيّدي" أمام الجميع.‬
‫ستكون ثيابك لطيفةً.‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫سيختار السيّد ما عليك ارتدائه.‬
‫رائع!‬
‫لا أخطّط للخسارة، لكن يبدو أنّ هذا ممتع جدّاً.‬
‫ماذا إن فزت أنت؟‬
‫إذا فزت أنت، سأصدّق قصّتك.‬
‫سأصدّق أنّ الفضائيّين يتحكّمون بالعالم.‬
‫حتّى إن جرحت حلقك ومت...‬
‫سأكون في صفّك، لذا لا تقلقي.‬
‫لن يكون الأمر ممتعاً إن فزت.‬
‫ماذا؟ هل ستغيّرين الأمر؟‬
‫أريد نفس جائزتك.‬
‫سوف أصبح الخادم؟‬
‫لا يجب أن تكون خادماً.‬
‫لكن سيحدث كلّ شيء آخر.‬
‫أريد أن تقول لي "صباح الخير" صباحاً...‬
‫و"طاب مساؤك" مساءً.‬
‫أريد أن تعاملني بلطف شديد...‬
‫وتقوم ببعض الأمور لي.‬
‫إذن، سواء فزت أنت أو أنا...‬
‫سنكون معاً دائماً.‬
‫سنكون معاً، لكن ستكون المعاملة مختلفةً.‬
‫سأقولها أوّلاً!‬
‫ماذا؟‬
‫كان هذا ممتعاً.‬
‫ولي أيضاً.‬
‫تبّاً. أنت بارعة.‬
‫انتهت المبارزة الآن، صحيح؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لن تنتهي قبل أن تضربيني به.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لا أريد...‬
‫لماذا انتهى الأمر هكذا؟‬
‫متى أصبح الأمر غريباً؟‬
‫ظننت أنّني وثقت بالجميع.‬
‫متى لم أتمكّن من الوثوق بك؟‬
‫لماذا أفعل هذا بمن أحبّهم؟‬
‫هل أدركت ذلك؟‬
‫هل استطعت أن تدركي؟‬
‫لماذا...‬
‫أفسدت كلّ تلك الأيّام المرحة؟‬
‫أنت رائعة حقّاً!‬
‫لقد تمكّنت من إدراك أخطائك!‬
‫أنت رائعة! أنت رائعة يا "رينا"!‬
‫لقد أذيت أصدقائي.‬
‫فعلت أموراً مروّعة بـ"ميون".‬
‫اعتذري لها لاحقاً.‬
‫أعتقد أنّها ندبة جيّدة لي...‬
‫أن أخبر الأخوات عن الأمر.‬
‫لقد كان الأمر بسيطاً.‬
‫لقد فعلت شيئاً يستطيع الجميع فعله بسهولة.‬
‫إذا كان هناك خطب ما، إذا كنت متشكّكةً...‬
‫أو إذا حدث خطب ما، تحدّثي حينها إلى...‬
‫تحدّثي إلى كلّ أصدقائك.‬
‫هذا صحيح....‬
‫هذا صحيح!‬
‫نعم.‬
‫كان هذا أمراً بسيطاً جدّاً...‬
‫ومفتاحاً نهائيّاً كان قريباً جدّاً.‬
‫مسامحة بعضنا البعض، وأن نعد بعضنا البعض...‬
‫يجب أن يكون المفتاح السحريّ‬ ‫لمواجهة الشكوك...‬
‫وحلّ الغموض.‬
‫مع ذلك، ما زالت هناك أمور غامضة لم تُحلّ‬ ‫في "هيناميزاوا"...‬
‫لا يمكن فتحها بهذا المفتاح فقط.‬
‫أنت بارعة يا "ساتوكو".‬
‫أنت بعيد آلاف السنين عن هزيمتي.‬
‫إذا كانت "ساتوكو" تلعب بجدّيّة،‬ ‫فعلي أن ألعب أنا أيضاً بجدّيّة.‬
‫حسناً، سألعب أنا أيضاً بجدّيّة.‬
‫رائع! المنافسة تحتدم!‬
‫آسفة على إزعاجكم بينما تستمتعون بوقتكم،‬
‫لكن هناك زائر لـ"فورود".‬
‫في ليلة مهرجان "جرف القطن"...‬
‫مات السيّد "توميتاكي" والآنسة "تاكانو".‬
‫نعم. هكذا هو الأمر.‬
‫لا بأس. سألعب بها...‬
‫أثناء شهر يونيو المليء بالأحداث هذا.‬
‫بقدر ما أشاء.‬