‫بالنهار، أنا "مارينات"،
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
‫لأن لدي سر.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!"
‫"ذا بابلر"
‫عيد ميلاد سعيد!
‫عيد ميلاد سعيد يا "إدريان".
‫"بلاغ"، أبعد قطعة ‫جبن الكممبير هذه عن وجهي.
‫"مارينات"، لا تنسي تنظيف ‫غرفتك بعد المدرسة اليوم.
‫أمي، اليوم هو الجمعة. ‫وأنا منشغلة مع "آليا".
‫حسناً. سأذهب وأنظفها بنفسي،
‫لكن لا تلوميني إن فتشت ‫في أغراضك الخاصة مثل رسائلك الإلكترونية،
‫- يومياتك... ‫- حسناً، سأنظفها!
‫استمتعي بيومك يا حلوتي.
‫عيد ميلاد سعيد! أعني، يوم سعيد!
‫- جدول مواعيدك يا "إدريان". ‫- شكراً يا "ناتالي".
‫مهلاً، هل تكلم أبي معك ‫بخصوص حفل عيد ميلادي؟
‫حسناً، إنه لا يظنها فكرة جيدة.
‫بالطبع.
‫عيد ميلاد سعيد يا "إدريان".
‫حقاً يا صاح؟
‫هل كان والدك مكتئباً دائماً؟
‫لا بد أنه كان شاباً على الأقل ‫ويحب الاحتفال قليلاً.
‫كلا، أنا متأكد أنه كان مكتئباً ‫في شبابه أيضاً.
‫حاولت على الأقل.
‫هذا عيد ميلادك يا صاح، ألح عليه!
‫- يمكنك فعلها! ‫- يمكنني فعلها!
‫سأذهب للتحدث مع والدك.
‫لا تضيع وقتك. لن يغير رأيه.
‫لا يمكنني فعلها!
‫كلا يا فتاة.
‫أنت تماطلين طوال الصباح. حان الوقت الآن.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مهلاً!
‫هل ما أراه حقيقي؟ لا تقولي لي ‫إن اليوم هو عيد ميلاد "إدريان"؟
‫هل علي أن أفعل كل شيء بنفسي؟ ‫بجدية، ما فائدتك؟
‫أردت أن أعطيك صنعة هدية.
‫أعني، أعطيك صنعتها هدية، أعني...
‫ابتعدي من هنا! ‫عيد ميلاد سعيد يا "إدريان".
‫أجل، شكراً يا "كلوي".
‫غبية!
‫هل وصلتك الهدية التي أرسلتها؟
‫- لا. ‫- ماذا؟ رجال التوصيل أولئك!
‫أظن أنها كانت ثقيلة جداً ‫لذا عادوا ليطلبوا المساعدة من رجل آخر.
‫هؤلاء الكسالى! سأحرص ‫على وصولها إليك بحلول الليلة.
‫عودي إلى هناك!
‫لا تكوني خصماً سهلاً، حرفياً!
‫- ماذا جلبت له؟ ‫- لم أجلب له، أنت فعلت!
‫ويستحسن أن تكون هدية رائعة ‫ويستحسن ألا تتأخر!
‫هيا. يمكنك فعلها!
‫يجب أن أذهب. لدي جلسة تصوير.
‫لماذا لا أقصد ما أقوله وحسب؟
‫تقولين ما تقصدينه؟
‫بالضبط.
‫يبدو أن لدي بعض الأمور ‫أناقشها مع والد "إدريان".
‫- لن يتحرك صندوق البريد هذا. ‫- دقي جرس الباب.
‫هل تمزحين؟ ماذا لو رد "إدريان"...
‫نعم؟
‫مرحباً، أنا في صف "إدريان" و...
‫هل قلت ذلك؟
‫ضعيها في الصندوق.
‫شكراً لك.
‫- آمل أن تعجبه! ‫- وقعت على الورقة، صحيح؟
‫يا لك من فتاة!
‫من كانت تلك يا "ناتالي"؟
‫صديقة لـ"إدريان"، كانت ترسل ‫له هدية لعيد ميلاده.
‫هل تذكرت أن تشتري له هدية مني؟
‫- لكنك لم تطلب مني. ‫- بالطبع طلبت.
‫نعم يا سيد "أجريست". سأتولى الأمر.
‫جيد.
‫نعم؟
‫مرحباً...
‫سيكون هنا في خلال لحظات.
‫- لم يعد "إدريان" بعد. ‫- كنت قادماً لمقابلتك يا سيدي.
‫- أنا؟ ‫- أجل، هذا صحيح! انظر،
‫أعلم أنك لا تريد ‫أن يحظى "إدريان" بحفلة،
‫لكن هذا عيد ميلاده يا صاح... ‫أقصد يا سيدي! هذا كل ما يريده.
‫كلا، هذا أمر منته.
‫هذا عبث! إنه لا يرسب في الصف، ‫ودوماً ما يفعل ما تخبره به،
‫جلسات التصوير والمبارزة ‫والصينية والبيانو...
‫- "نينو"، أنت هنا؟ ‫- أي شيء لصديقي العزيز!
‫أظهر بعض الروعة يا صاح... ‫أعني يا سيدي، أرجوك!
‫- انس الأمر يا "نينو". لا بأس فعلاً. ‫- أنصت أيها الشاب،
‫أنا أقرر الأصلح لابني.
‫في الواقع، قررت أن تأثيرك سيئ
‫وغير مرحب بك في بيتي مجدداً! غادر الآن!
‫أبي، لقد كان يحاول أن يفعل
‫- شيئاً رائعاً لي! ‫- مع السلامة.
‫انتظر يا "نينو".
‫آسف. فأبي عنيد جداً.
‫من الأفضل الابتعاد عن طريقه.
‫هذا ظلم يا "إدريان"! وقاس ومحرج!
‫أشكرك على أي حال يا "نينو".
‫أرجوك يا أبي!
‫كلا، إنه ليس وقت اللعب. ‫لديك واجبات تقوم بها.
‫يخرب الكبار كل شيء دائماً.
‫في حاجة ماسة إلى مساعدة ‫صديقه لكنه يشعر بالعجز.
‫يا للإحباط! ‫لن يطول الأمر حتى يتحول الاحباط إلى غضب.
‫حلقي أيتها الأكوما وحوليه إلى شرير!
‫اسمي "هوك موث"، ‫أما "بابلر" فهو اسمك الآن.
‫سأساعدك في مسألة الكبار البشعين.
‫كل ما عليك فعله في المقابل هو أن تجلب ‫شيئاً من "الدعسوقة" و"القط الأسود".
‫أمرك يا "هوك موث".
‫لا وجود للكبار يعني حرية تامة! ‫هذا في غاية الروعة!
‫انتهت المشاكل!
‫ممتاز!
‫لا بد أن "إدريان" حصل على هديته الآن؟
‫ما الذي قلته؟
‫لا أطيق الانتظار للعودة إلى المدرسة اليوم!
‫أمي!
‫أبي!
‫والداك! لا بد أن "هوك موث" ‫أطلق أكوما أخرى!
‫علي إيجاد شريره الجديد فوراً!
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫والآن... وقت الاحتفال!
‫مرحباً، اليوم هو يوم حظكم، أيها الصغار.
‫الكبار يأخذون اليوم إجازة. ‫استغلوا هذا اليوم دون واجبات
‫أو أعمال منزلية أو تذمر. ‫امرحوا وحسب!
‫هذه هدية "بابلر" لكم.
‫لا تقلقا، سيعود والداكما. ‫سأحرص على فعل هذا.
‫اعتن بهما في الوقت الحالي.
‫أجل! هيا أيتها "الدعسوقة"!
‫عجباً، يا لها من راحة غداء ‫يوم عيد ميلاد لا تُنسى!
‫"ناتالي"؟ أبي؟
‫عيد ميلاد سعيد!
‫عيد ميلاد سعيد يا صاح!
‫خمن ماذا؟ رحل والدك. ‫عندما يغيب القط، يلعب الفأر.
‫"نينو"؟
‫جلب "بابلر" جميع أصدقائك ‫لهدف واحد وهو الاحتفال!
‫لتبدأ هذه الحفلة!
‫هيا جميعاً!
‫جلبتكم إلى هنا للاحتفال!
‫فارقصوا وإلا ستنضمون إلى الكبار في السماء.
‫لن يطول الأمر حتى تظهر "الدعسوقة" ‫و"القط الأسود" لملاقاة مصيرهما.
‫ما مشكلتك؟ اهدأ.
‫إنك تحصل على الحفلة التي أردتها دوماً.
‫لكن "نينو" تحول إلى شرير. ‫يجب أن أساعده!
‫قد لا تحظى بهذه الفرصة مجدداً.
‫هيا! لنحظ بقليل من المرح ‫بينما والدك ليس هنا.
‫وبعدها ننقذ "نينو"، ونأسر الأكوما، ‫ويكون كل شيء على ما يرام!
‫حسناً، أنت محق.
‫قد يكون هذا أول يوم في حياتي ‫يتسنى لي فعل ما أريده لمرة واحدة.
‫حان وقت القتال يا "بابلر".
‫مرحى!
‫أهلاً، أظن أنها حفلة رائعة، ‫طالما أنها أول حفلة لي.
‫- أطلب رقصة هادئة. ‫- هذا سابق لأوانه، صحيح؟
‫إنها لـ"إدريان". أول رقصة هادئة له.
‫أنت جيدة يا فتاة.
‫هل هذا إحساسي أنا أم أن الجميع ‫يتصرفون بغرابة؟
‫انس أمرهم. هيا لنرقص!
‫مستحيل أن يحدث هذا!
‫تعويذة الحظ!
‫أسطوانة؟
‫رباه، من الذي عبث بالموسيقى؟
‫- أنا. ‫- أجل!
‫يستحسن أن أهرب بسرعة ‫قبل الرجوع إلى طبيعتي.
‫وقت إزالة النقاط.
‫- "مارينات"! ‫- كانت حالة طارئة.
‫أجل، إن كنت تقصدين الغيرة.
‫تعرفين ما يحدث عندما تستخدمين ‫تعويذة حظك،
‫لا تحظين سوى بدقائق قبل...
‫أن أعود إلى طبيعتي، أعرف، ‫لكني ارتأيت أن "بابلر" لن يغادر مكانه.
‫لدينا وقت لنجلب لك بعض الطعام ‫لاستعادة طاقتك.
‫وبعدها سنعود إلى هناك. أعدك.
‫يجب أن أجد مكاناً ‫يمكنني التحول فيه بسرعة!
‫أين كنت يا فتاة؟ ‫كنت خائفة أن يكون أصابك مكروه.
‫أنا أيضاً!
‫أنا متأكدة أن "الدعسوقة" و"القط الأسود" ‫سيظهران بسرعة لإنقاذنا.
‫لم يخذلاننا قط. أما الآن، رافقيني، ‫لدي شيئ لك.
‫- ثمة ما علي فعله أولاً. ‫- إنه بخصوص "إدريان".
‫- حسناً. ‫- "مارينات"، "بابلر"!
‫حسناً، بعد لحظة!
‫انظري! يمكنك الآن توقيع هديتك!
‫- نعم! ‫- أنت. لماذا لا تمرح معنا؟
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- سأجعله شأني إذاً.
‫"مع حبي، (مارينات)."
‫هاك!
‫كل شيء جيد الآن. ‫وقت النقاط يا "مارينات".
‫- لا يمكنني الآن. "آليا" هنا. ‫- ماذا قلت؟
‫اذهبي! سأقابلك في الفناء.
‫لا! أنت محقة يا "تيكي"! ‫ما كان علي الانتظار كل هذا!
‫أهلاً يا رفاق "باريس"! كيف حالكم؟
‫"الدعسوقة"؟
‫آسفة يا "بابلر"، لكن الحفلة انتهت.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لأنك جعلت كل الكبار يختفون.
‫وتحبس أي شخص لا يمرح معك الآن.
‫لن تفسدي حفلتي!
‫أظن أني كنت أحمق جداً.
‫"بلاغ"، المخالب!
‫يبدو أني وصلت في الوقت المناسب.
‫كنت أتولى الأمر...
‫لكن شكراً لك.
‫احصل على الميراكيلوس!
‫أريد قواهما، الآن!
‫أعطياني الميراكيلوس قبل نفاد الهواء.
‫في أحلامك يا "بابلر"!
‫- أنتما مفسدان للحفلات، كالكبار تماماً. ‫- يحتاج الصغار إلى الكبار!
‫خطأ. يحتاج الصغار إلى الحرية ‫والمرح والاستمتاع بالوقت.
‫- الكبار مسيطرون ومتحكمون! ‫- لكنهم يبقون الأطفال في سلام وأمان.
‫- إنهم يعتنون بأطفالهم ويحبونهم! ‫- معظم الكبار على أي حال.
‫- عليك أن تعيد الكبار! ‫- كلا، أبداً! أتعرفان أمراً؟
‫طالما أنكما تهتمان بهم كثيراً، ‫لم لا تنضمان إليهم لفترة؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً يا "بابلر"؟
‫مفترض أن تحصل على الميراكيلوس!
‫- استخدم حركة "القططية"! ‫- ألم يمكنك قول هذا عند ارتفاع صغير؟
‫لا يمكننا البقاء عالقين ‫في هذه الفقاعة معاً للأبد.
‫حركة "القططية"!
‫- هلا نرى إن كنت ستهبط على قدمك هذه المرة؟ ‫- لا، شكراً!
‫- عصاك، هناك! ‫- سأتولى الأمر!
‫تشبث!
‫من الجيد أن القطط لا تخاف المرتفعات.
‫علينا أن نحصل على سيف الفقاعات. ‫لا بد أن الأكوما هناك.
‫يستحسن أن نسرع.
‫- أين الجميع؟ اخرجوا واحتفلوا! ‫- نتأسف على تدمير فقاعتك.
‫- "الدعسوقة"! ‫- "الدعسوقة"!
‫لم يعد يريد أحد الاحتفال معك يا "بابلر".
‫ما خطبكم يا رفاق؟ ‫لماذا تكنون هذه الكراهية؟
‫- لا! ‫- لا!
‫الفضاء الخارجي هو المحطة التالية ‫لكل هؤلاء.
‫ولن يرجعوا أبداً!
‫- سأعود إلى طبيعتي قريباً! أسرعي! ‫- تعويذة الحظ!
‫هل ستساعدنا مهاراتك في السباكة؟
‫أحتاج إلى أفضل من هذا. ‫هل ذلك كل ما لديك؟
‫وجدتها.
‫"القط الأسود"، احمني!
‫هيا!
‫اخرجي من هنا أيتها الحشرة الشريرة!
‫لا مزيد من الشر أيتها الأكوما.
‫حان وقت إزالة الشر!
‫أمسكتك.
‫الوداع أيتها الفراشة الصغيرة.
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫من؟ يا إلهي...
‫- نجحنا! ‫- نجحنا!
‫لا يمكنك الهروب للأبد أيتها "الدعسوقة".
‫وعندما أمسك بك، سأحطمك. ‫سأحطم كليكما!
‫"ناتالي"؟ هل الهدية أعجبت ابني؟
‫في الواقع... ‫كنت سأتفقد هذا الآن يا سيدي.
‫جيد.
‫"مع حبي، (مارينات)"
‫هدية عيد ميلاد من والدك.
‫شكراً لك!
‫أرجوك اشكري أبي نيابة عني.
‫ماذا تعنين بـ"بعد أسبوع"؟
‫لم يكن هناك عمل بالأمس لتوصيلها.
‫وما المشكلة؟ هذا سخيف جداً!
‫نالت "كلوي" ما تستحقه.
‫أهلاً يا فتيات.
‫مهلاً، هذا وشاحي! إنه يرتدي وشاحي!
‫مرحباً يا صاح.
‫مرحباً، وشاح رائع يا "إدريان". ‫جذاب للغاية.
‫أجل. أيمكنك أن تصدقي ‫أن أبي اشتراه لي؟
‫إنه رائع جداً! كان يهديني القلم ‫نفسه الممل لـ3 أعوام على التوالي.
‫عجباً. أظن أن الجميع يمكن أن يتغيروا.
‫يمكن أن يكون الكبار رائعين.
‫بمناسبة الكبار، أعرف أن والدي ‫قال إن لك تأثير سيئ، لكن...
‫لا عليك يا "إدريان". ‫إننا صديقان دائماً وأبداً.
‫يجب أن تخبريه أنك من صنع الوشاح.
‫لكنه يبدو سعيداً جداً بأبيه.
‫لا أريد أن أفسد عليه هذا.
‫"مارينات"...
‫أنت مذهلة يا فتاة. هل تعرفين ذلك؟
‫وأعدك أن "إدريان" سيكتشف ‫هذا أيضاً ذات يوم.
‫ترجمة: أنطونيوس خلف