‫بالنهار، أنا "مارينات"،
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
‫لأن لدي سر.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!"
‫"سيد (بيجون)"
‫لديكم يوم واحد ‫للعمل على قطعة موضة
‫يجب أن تكون من تصميمكم الخاص.
‫في خلال 10 ساعات، منتجكم النهائي
‫لن يقيمه أحد سوى مصمم الأزياء الرائع
‫"غابريل أجريست"، ‫والد زميلكم "إدريان أجريست".
‫في الحقيقة، سيستخدم "إدريان" ‫التصميم الفائز في جلسة تصويره.
‫والآن، لنعلن عن موضوع مسابقة ‫هذا العام، قبعات "ديربي"!
‫قبعات "ديربي"؟
‫قبعة "ديربي"!
‫لا أملك أي تصميم لقبعة "ديربي".
‫لدي قبعات عالية، ومسطحة، ‫وقبعات ذات قرنين!
‫وقبعات "بيريه" مستديرة.
‫وأيضاً قبعات "سومبريرو". ‫لكن قبعة "ديربي"؟
‫أتعرفين أمراً؟ لن يهم،
‫لأني قد أجعل من نفسي حمقاء في المسابقة
‫وقد أتعثر في قبعتي الحمقاء ‫وأسقط على السيد "أجريست"،
‫وأصيبه بارتجاج في المخ وسيكرهني "إدريان"!
‫لن أكون مصممة أزياء عالمية مشهورة.
‫انتهت حياتي!
‫كل هذا بسبب قبعة "ديربي"؟ ‫دعيني أرى كتاب رسمك يا فتاة.
‫لا بد من وجود شيء هنا.
‫انسي الأمر، أنا كارثة.
‫ربما سأفشل في كل شيء في النهاية.
‫عجباً، "آليا"! ‫هذه بعض التصميمات الرائعة.
‫لم أعرف أنك تتحلي بهذه المهارات الجميلة.
‫شكراً، "إدريان"، ‫لكن الفضل لا يعود لي.
‫هذه التصميمات المدهشة تخص "مارينات".
‫متألقة، صحيح؟
‫أنت موهوبة جداً يا "مارينات".
‫لديك فرصة جيدة في الفوز.
‫أجل. أحب التصميمات التي...
‫تصعد لأعلى...
‫في أثناء التوقف. أعني... شكراً؟
‫بالطبع، وبالتوفيق. ربما سأرتدي قبعتك
‫في جلسة تصوير أبي التالية.
‫يا فتاة، عليك التحكم في نفسك ‫المرة المقبلة.
‫لكن هل سمعت؟ ‫يظن "إدريان" أنك جيدة ويمكنك الفوز!
‫هل سمعت كيف أُعجب "إدريان" ‫بتصميمات "مارينات" الـ...
‫بالطبع، سمعت.
‫هي؟ تفوز؟ هذا محال.
‫عندما يرى "إدريان" تصميمي،
‫سيقنع والده ليجعلني الفائزة.
‫أنا متأكدة يا "كلوي". أنت بطلة بالفطرة.
‫سيفوز تصميمك على أي تصميم آخر.
‫أجل، سيفوز.
‫أول ما أضع يدي على دفتر الرسم هذا.
‫لا نملك سوى 9 ساعات حتى وقت العرض.
‫رباه! سأركض إلى حديقة إلهامي السرية.
‫سأراك لاحقاً.
‫أنا بخير.
‫حان وقتنا
‫لإيجاد ضحيتنا التالية، ‫أيتها الأكوما الشريرة،
‫ولإيذاء "الدعسوقة" و"القط الأسود".
‫لا بد أن أملك الميراكيلوس.
‫يا إلهي! يصعب الإبداع تحت ضغط.
‫"مارينات"، إنك تنقذين العالم تحت ضغط!
‫أظن أن تصميم قبعة يفترض ‫أنه أمر سهل للغاية.
‫قبعة "ديربي" على شكل كعكة، أنيقة ولذيذة!
‫يومكم سعيد!
‫نهار رائع!
‫"إيدغار"، إنك تريد واحدة!
‫- ممتاز! أداء مبهر! ‫- انصرفي أيتها الفئران المجنحة.
‫كم مرة يجب أن أخبرك يا سيد "رامير"؟
‫ممنوع إطعام الحمام!
‫هذا ممنوع بتاتاً.
‫إن أطعمهم الجميع، ‫سيتركون مخلفاتهم في كل مكان!
‫لكن، من سيطعم طيوري المسكينة؟
‫كل حراس الحديقة يعرفون ‫أمرك يا سيد "رامير"،
‫أنت محظور من كل منتزه في "باريس"! ‫غادر الآن وإلا اتصلت بالسلطات!
‫مهلاً، أنا السلطات... اخرج الآن!
‫أكاد أشعر بالأسى تجاه ذلك الرجل.
‫يا له من شخصية مميزة! ‫كان مثل طائر بشري!
‫كل ما كان ينقصه هو سترة ريش ‫ليكتمل مظهره!
‫سترة ريش؟
‫فكرة رائعة يا "تيكي"!
‫المسكين السيد "رامير". الشعور بالظلم.
‫فريسة سهلة للأكوما.
‫حلقي أيتها الأكوما، وحوليه إلى شرير!
‫سيد "بيجون"، أنا "هوك موث".
‫لا هذا الشرطي ولا أي حارس حديقة
‫يفترض أن يمنعك من الاعتناء بأصدقائك.
‫ماذا قد تكون "باريس" من دون حمام؟
‫ماذا قد يكون الحمام من دونك؟
‫نعم!
‫- الآن هذه قبعة "ديربي"! ‫- شكراً يا "تيكي"!
‫إننا رائعان للغاية!
‫إننا؟
‫مهلاً. آسفة، أنت رائعة يا "كلوي".
‫- متى سنصنع... ستصنعين القبعة؟ ‫- وأفسد هذه الأظافر؟ بالتأكيد لا.
‫سيدفع أبي لأحدهم ليتولى عملها.
‫- علام تبحثين؟ ‫- ريش!
‫نسيت أن ألتقط ريش حمام ‫للقبعة! يجب أن أضيف عليها الريش!
‫نعم!
‫"شرطة"
‫آسفة يا سيدي الضابط.
‫هيا، ألا يمكننا السير أسرع؟
‫معذرة يا جماعة، لدينا مشكلة هنا. ‫سيتعين عليكم النزول من الحافلة الآن.
‫هذا غريب.
‫استولى الحمام على "باريس". هذه واحدة
‫من الحالات المثيرة للقلق ‫التي تعطي السلطات سبباً للقلق.
‫"(بروو رولوو)!"
‫قيل لي للتو إن ثمة من يدعى ‫السيد "بيجون" يلقي تصريحاً.
‫يوم كئيب على أهل "باريس".
‫آسف على إزعاجكم، ‫لكن "باريس" تنتمي الآن للحمام.
‫تحتاج "باريس" إلينا.
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫أجل!
‫- الآن هذا غريب جداً. ‫- الطيور على أشكالها تقع.
‫لدي حساسية ضد الريش.
‫- هذا يساعد. ‫- أعلم هذا.
‫هذه الطيور ليست سوى جزءاً من المشكلة.
‫يختفي حراس حدائق "باريس" ‫من دون أثر!
‫- علينا تعقب السيد "بيجون" فوراً! ‫- أين سنجده؟
‫لا أعرف أين يمكننا إيجاده ‫لكني أعرف أين يمكنه إيجادنا.
‫"شرطة"
‫تصرف بطبيعتك وإلا لن يظهر!
‫ماذا تعنين؟ إني أتصرف بطبيعتي.
‫"الدعسوقة" و"القط الأسود". ‫أحسنت صنعاً يا صديقي.
‫سيحكم الحمام البلد. القوة للحمام!
‫أين هو؟ يفترض أن يأتي الآن.
‫ما هذا...
‫- أين السيد "بيجون" ذو عقل الطيور ذلك؟ ‫- لا بد أنه في مكان ما.
‫إن أردت أن تمنح "باريس" للحمام للأبد،
‫لا بد أن تخلص المدينة ‫من هاتين الحشرتين أولاً.
‫نادني بالمجنونة لكني أشعر أني طعام ‫للطيور فجأة.
‫ألديك أي أفكار أيتها الحشرة؟
‫أنت القط، ‫ألا تأكل هذه الأشياء في الفطور؟
‫انظر!
‫يوم غاضب! أنا قاس جداً.
‫ممتاز! خذ الميراكيلوس الآن!
‫الميراكيلوس الخاص بكما، سلماني إياهما ‫وإلا ستواجهون غضب أصدقائي الطيور.
‫عند العد إلى 3، ستطلق طيوري ‫المحبوبة النيران!
‫ما زال بوسعكما إنقاذ أنفسكما ‫بتسليم الميراكيلوس لي!
‫1، 2...
‫أيها "القط الأسود"، القضبان!
‫حركة "القططية"!
‫حسناً، يبدو أن الحمامة تعد دجاجة.
‫أنا؟ لا أطير هرباً! ‫وإنما أضرب عصفورين بحجر واحد.
‫عيد ميلاد مجيد!
‫لم أنته من أمركما بعد!
‫يجب أن أخرج من هنا ‫قبل أن تنكشف هويتي السرية.
‫أجل، إنك لا تريد كشف هويتك.
‫مضحكة جداً.
‫"الدعسوقة"، "القط الأسود"!
‫أنا عرضة لأن أخسر آلاف الدولارات ‫لو رحل ضيوفي عن "باريس".
‫ستتخلصان من الحمام هذا، صحيح؟
‫بالطبع يمكننا، لكن قبل أن نفعل هذا،
‫- لدي حاجة ملحة! ‫- حاجة ملحة؟ فهمت!
‫توجه إلى الجناح الملكي.
‫توجد أوراق بالداخل. ‫لكن ربما تفضل علبة قمامة؟
‫لا أحتاج إلى قمامة.
‫لكن أيمكن أن تجلب لي ‫قليلاً من جبن الكممبير؟
‫معذرة! آسف، أمر طارئ!
‫- كيف تود جبن الكممبير؟ ‫- ذائبة!
‫جبن كممبير غير مبستر،
‫- نضج في عامين؟ ‫- شكراً!
‫يا للتعب! جسدي المسكين المتألم! ‫لا يمكنني أن أحرك ساكناً!
‫هل تراهنني؟
‫يا إلهي...
‫كل يا صاح. تحتاج "الدعسوقة" إلى المساعدة.
‫رائع. بوسعي إلقاء نظرة أفضل من الأعلى هنا.
‫غريب. يطير الحمام في الاتجاه نفسه.
‫يستحسن أن أتبعهم.
‫- أنا مستعد يا "دعسوقة". ‫- هيا بنا!
‫يحتفظ السيد "بيجون" بحراس ‫الحدائق الذين اختطفهم هنا!
‫"القصر الكبير"!
‫ترتفع حساسيتي نحو الحمام.
‫إما حساسيتك وشيكة، ‫أو أن السيد "بيجون" تركهم دون رقابة.
‫- لنسبب له الإزعاج! ‫- تمهل أيها القط. هذا سهل للغاية.
‫لدي خطة.
‫توقيت مثالي.
‫نحن مستعدون للترحيب بهما، صحيح؟
‫سيقعان في فخي.
‫لن يطول الأمر حتى تحصل ‫على الميراكيلوس يا صديقي.
‫لا يمكنني الانتظار يا عزيزي "بيجون".
‫إن تمكنا من تدمير أداة نداء الطيور تلك، ‫سنتمكن من إمساك الأكوما!
‫حسناً، افتح النافذة،
‫سأمسكه وأنتزعه على السطح، ‫ثم ننتزع منه أداة نداء الطيور!
‫هيا بنا! التبكير سر النجاح.
‫يا لها من مفاجأة!
‫اقتربا، لدي ما أرد به عليكما!
‫من دواعي سروري.
‫أخرجينا من هنا أيتها "الدعسوقة"!
‫تعويذة الحظ!
‫عملة؟ ماذا يفترض أن أفعل بها؟
‫لا يمكنكما الخروج من هنا.
‫أيها "القط الأسود"!
‫وقت الطعام أيها الحمام.
‫أداة ندائي. لا!
‫التقطه أيها "القط الأسود"!
‫مرحى!
‫لا مزيد من الشر أيتها الأكوما.
‫حان وقت إزالة الشر!
‫أمسكتك!
‫الوداع أيتها الفراشة.
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫ماذا حدث؟ أين أنا؟
‫- نجحنا! ‫- نجحنا!
‫حمام رديء، "دعسوقة" رديئة! ‫سأدمركم جميعاً!
‫ما من وقت لأضيعه، لدي أقل من ساعة!
‫أين تلك الفتاة؟
‫مرحباً أيها السيد "داموكليز"، ‫أنا "ناتالي"، مساعدة السيد "أجريست".
‫مرحباً يا آنسة. ‫اعذريني، لكن أين السيد "أجريست"؟
‫أنا هنا.
‫مرحباً يا سيد "أجريست"، ‫أهلاً بك في مدرستنا.
‫"إدريان"، اصطحب "ناتالي".
‫ها هو السيد "أجريست"! إنه قادم نحوي!
‫كما ترى يا سيد "أجريست"، ‫طلابنا عملوا بكل جهد
‫وتعبوا في مشروعاتهم.
‫- أين كنت؟ هل جلبت قبعتك؟ ‫- نعم، هنا.
‫- ماذا؟ ‫- إنها قبعة "كلوي" نفسها.
‫ماذا؟
‫مرحباً يا سيد "أجريست"، ‫أنا "كلوي بورجوا".
‫تعرف أبي، "أندري بورجوا"، العمدة.
‫تلك المزعجة اللصة!
‫- أتريدينني أن أتولى هذا؟ ‫- أظن أن بوسعي تولي الأمر.
‫أعيدي الجهاز إلى قبعة الآنسة "بورجوا".
‫هل هذه مزحة؟
‫هذا ظلم! قلدت "مارينات" تصميمي. ‫هذا فاضح! كيف يمكنك فعل ذلك!
‫أعتذر على الموقف يا سيد "أجريست"،
‫لكن بوسعي إثبات أن قبعة "ديربي" ‫هذه هي تصميمي الأصلي.
‫تفضلي.
‫كل ما في قبعتي هو مصنوع بالأيدي، ‫من التطريز حتى الحياكة
‫للحزام وخياطة الحافة! ‫صنعته كله بنفسي.
‫وأخيراً، يوجد عامل مميز ‫لا يعرفه سوى المصمم الحقيقي.
‫وقعت على قبعتي.
‫"(مارينات)"
‫- أبي! ‫- إبداع رائع للغاية.
‫لديك اليد العاملة لصانع قبعات ‫بالتأكيد يا آنسة...
‫"مارينات".
‫أهنئك على عرضك يا آنسة "مارينات". ‫أنت الفائزة.
‫شكراً لك!
‫سيرتدي "إدريان" قبعتك ‫في حملتنا الإعلانية التالية.
‫أحسنت صنعاً يا "مارينات"
‫آسف، لدي حساسية ضد الريش!
‫أتمنى لك الصحة!
‫شكراً.
‫ترجمة: أنطونيوس خلف