‫بالنهار، أنا "مارينات"،
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية،
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
‫لأن لدي سر.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!"
‫"(ستورمي ويذر)"
‫أهلاً بكم في النهائيات ‫لمسابقة قناة "كيدز بلص".
‫اليوم، ستُعلن فائزة محظوظة واحدة ‫مذيعة الطقس في قناتنا الجديدة "كيدز بلص".
‫- "ميريل"! ‫- مرحباً.
‫"أرورا"!
‫بدأنا بـ5 آلاف متسابقة،
‫وبمساعدة مشاهدينا في المنزل،
‫وصلنا إلى هاتين الفتاتين الرائعتين.
‫لنرحب بالفتاتين الرائعتين ‫المتأهلتين للنهائي.
‫على يميني، "أرورا بوريال"!
‫وعلى يساري، "ميريه كاكيه"! ‫من ستكون الفائزة سعيدة الحظ؟ صوتوا الآن!
‫اكتبوا "1" لـ"أرورا"، و"2" لـ"ميريه".
‫لا تنسوا أن أسعار الرسائل العادية تُطبق.
‫هيا يا "مانون". أعيديها لي.
‫لكني أريد أن أكون مصممة أزياء أيضاً.
‫"مانون"، أرجوك. إنها غير مكتملة. ‫سوف تفسدينها.
‫أريد أن أصوت لـ"ميريه". ‫إنها الأفضل.
‫أنت، هذا هاتفي.
‫لماذا وافقت على فعل هذا مجدداً؟
‫اختفي يا "تيكي".
‫لا تقلقي. أتعرفين أمراً؟ ‫إن كان بوسعك تحمل "مانون" ليوم،
‫أي شرير هنا سيكون التعامل ‫معه سهلاً للغاية.
‫- "آليا"؟ ‫- مرحباً، لدي سبق مذهل لك.
‫خمني من في جلسة تصوير في المنتزه؟
‫الآن؟ "إدريان" في المنتزه الآن؟
‫بينما نتكلم.
‫يا إلهي. ماذا... ‫ماذا سأقول له؟
‫كالعادة...
‫- أنا... ما... ‫- كفي.
‫من هذه؟
‫- نسيت هذه التفاصيل الصغيرة. ‫- ومن هذه؟
‫هذه "مانون"، ابنة إحدى صديقات أمي. ‫أعتني بها طوال فترة الظهيرة.
‫لا، لا يمكنني الخروج.
‫دعيني أخمن، معروف آخر ‫لا يمكن رفضه؟
‫كلا... لا يمكنني...
‫الرفض وحسب.
‫لا مشكلة. سأعتني بتلك التفاصيل ‫الصغيرة لأجلك.
‫شكراً، لكنها مسؤوليتي.
‫بالإضافة إلى أنه لا يمكنني ‫فعل هذا بك، إنها...
‫ملاك رائع.
‫"مانون"، أنزلي هذا!
‫عودي.
‫إنك خصم ضعيف يا "مارينات". ‫أضطر إلى مجالسة أخواتي طوال الوقت،
‫وهو ما يجعلني خبيرة ‫في التعامل مع "الملائكة".
‫من أنت على أي حال؟
‫أنا وحيدة قرن أسطورية ‫من عالم "ريسبا"،
‫متنكرة في شكل فتاة بشرية رائعة.
‫أحقق الأمنيات السحرية ‫لكن للصغار الذين يحسنون التصرف فقط.
‫كلا، لست كذلك...
‫صحيح؟
‫حسناً، لنذهب كلنا إلى المنتزه.
‫- مرحى! ‫- حسناً.
‫هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها!
‫المشاهدين اتخذوا قرارهم.
‫ومذيعة الطقس الجديدة لـ"كيدز بلص" هي...
‫"ميريه"!
‫يا إلهي، لقد سحقتك. ‫حظاً موفقاً المرة القادمة.
‫ما المشكلة؟ ‫خسرت بحوالي نصف مليون صوت فقط.
‫الاهتزازات قوية جداً...
‫يمكنني الشعور بغضب وحزن وشيكين...
‫لحظة ضعف ضحيتي التالية،
‫فريسة سهلة للأكوما.
‫كان مفترض الفوز. لدي الموهبة، ‫ومظهر النجوم، وكل شيء!
‫لكنها سلبتني كل شيء. ‫لقد سلبوني كل شيء!
‫أنت محقة، كان مفترض أن تفوزي.
‫كان يفترض أن أفوز، نعم!
‫"ستورمي ويذر"، أنا "هوك موث".
‫سأمنحك القوة لتنتقمي منهم ‫كفتاة طقس لي.
‫كل ما عليك فعله هو إحضار الميراكيلوس.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫نعم.
‫أحسنت يا فتاتي.
‫أري العالم من هي أفضل ‫مذيعة طقس بحق.
‫هيا، سنتمشى إلى هناك، بمنتهى الهدوء،
‫كأننا مررنا بالصدفة.
‫- ثم ماذا؟ ‫- ثم...
‫سأدعوه على عصير فواكه ‫عند نهاية جلسة التصوير.
‫ثم سنتزوج، ونعيش ‫في سعادة للأبد في بيت جميل...
‫"(لويس)، (إيما)، (هوغو)"
‫نحظى بطفلين، لا بل 3، وكلب، ‫وربما قط.. لا، لننس أمر القط.
‫حيوان الهمستر، أعشق حيوان الهمستر.
‫لنبدأ بـ"كأننا نمر بالصدفة"
‫ونرى إن كنا سنصل لمرحلة العصير.
‫ممتاز، رائع، هيا، ‫أريد أن أرى النهم في عينيك.
‫تذكري... بمنتهى الهدوء.
‫- أظن أنه لا يرانا. ‫- حسناً، لنبدأ من جديد.
‫هل رأيت ذلك؟ لقد لوح لي.
‫أجل، رأيت ذلك أيضاً.
‫هذا عادي جداً طالما نحن في الصف نفسه.
‫أنا "ستورمي ويذر"،
‫مذيعة الطقس الوحيدة ‫التي تعرف الأرصاد الجوية الصحيحة.
‫ولسوء حظك،
‫هناك عاصفة ثلجية مفاجئة ‫تقترب منك الآن!
‫ليخرجني أحد من هنا! النجدة!
‫رائع.
‫أرني ابتسامتك عندما تحضر ‫أمك المعكرونة.
‫حسناً، الآن... ‫لا، أسقطت أمك المعكرونة.
‫تناول المعكرونة الآن من على الأرضية. ‫نعم، أنت جائع.
‫أرني الغضب... نعم.
‫"مارينات"، أريد بالون عليه ‫صورة "ميريه". أيمكنني؟
‫"مارينات"؟ "مارينات"!
‫- هدوء! ‫- هيا.
‫هيا أيتها الصغيرة، ‫سأجلب لك ذلك البالون.
‫كلا، أريد أن أذهب مع "مارينات".
‫سأتعامل مع الأمر. أنا جليستها.
‫لكن ماذا عن "إدريان"؟
‫"ميريه"!
‫أين "ميريه"؟
‫لأولئك الذين صوتوا لـ"ميريه"، ‫أنصحكم بالدخول في بيوتكم.
‫لأن الجو سيكون عاصفاً جداً.
‫مهلاً... فات الأوان.
‫- هيا، لنعود. ‫- أريد اللعب على الأرجوحة.
‫كلا، ليس الآن. ‫علي أن أعود إلى "إدريان".
‫لقد وعدتني.
‫لن تخلفي وعدك، صحيح؟
‫أرجوك، لا تظهري لي عين دميات ‫الأطفال هذه. لا يمكنني رفض...
‫إليك واحدة جديدة.
‫كلا. أكل الولد الكثير من المعكرونة.
‫نحتاج إلى المزيد من الطاقة... ‫المزيد من الرومانسية.
‫نحتاج إلى فتاة.
‫- أنت، أحتاج إلى فتاة إضافية. ‫- من؟ أنا؟
‫نعم، للتصوير مع السيد "إدريان".
‫لا تريدني أنا...
‫أظن أن لدي حساسية تجاه هذه التفاحة.
‫أعرف الفتاة المناسبة لهذا، تمهل.
‫يحتاجون إلى فتاة إضافية ‫للتصوير مع "إدريان".
‫- ماذا؟ حقاً؟ ‫- هل ذلك الفتى هو حبيبك؟
‫ماذا؟ لا... أقصد، نعم... لا.
‫- هيا، ماذا تنتظرين؟ ‫- لكن ماذا عن "مانون"؟
‫اهتمي أنت بالأمير الساحر ‫وأنا سأهتم بوحيدة القرن هنا.
‫لا تعرفين كيف تسيطري عليها.
‫مستحيل! "مارينات" هي جليستي.
‫ثقي بي. لتتحد مخلوقات وحيد القرن.
‫لنذهب إلى "ريسبا" ‫ونجد بعض الأطفال الصغار الحزانى في القرية
‫ونحقق لهم أمنياتهم. مرحى!
‫مرحى!
‫اركضوا!
‫حان وقت التحول.
‫"تيكي"، وقت النقاط! أجل!
‫النجدة!
‫"بلاغ"؟
‫لست هنا، أنا نائم.
‫لمعلوماتك، أشم رائحة ‫جبن الكامامبير في منامي.
‫هذه واحدة من مواهبي العديدة.
‫رائع، لكن هذا ليس ‫وقتاً للتحدث عن الجبن.
‫"بلاغ"، المخالب!
‫لماذا تركت "مانون"؟ ‫لم يفترض بي فعل ذلك.
‫كلا، "آليا" محقة. ‫إنها في أيد أمينة. لا بد أن أثق بها.
‫سأخرجكما من هناك!
‫لنقطع هذه الكعكة المجمدة بالحبل.
‫أو لا... الخطة البديلة.
‫لا تقلقا. سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- أين "مارينات"؟ ‫- لم تنس أمرك يا "مانون.
‫كيف عرفت اسمي؟
‫أخبرتني "مارينات". ‫سوف تعود، اتفقنا؟
‫أهلاً يا ملكة الثلج. ‫لماذا كل هذا التخويف؟
‫لم لا تواجهين شخصاً ‫يساويك في درجة الحرارة؟
‫ملكة الثلج ليس اسمي، ‫أنا "ستورمي ويذر"!
‫أنصتي، أشعر أني أكثر ‫كرماً اليوم من المعتاد.
‫لذا اهدئي، وننه هذا الأمر، اتفقنا؟
‫ظننت أن القطط تهبط على أقدامها.
‫شكراً يا سيدتي "الدعسوقة"، ‫لكنني أتولى الأمر.
‫لا وقت لمزاحك الطفولي ‫أيها "القط الأسود"، لكنك على الرحب والسعة.
‫نتوقع هبوط عواصف رعدية، الآن!
‫لقد جلبت لنفسك شجاراً قوياً للتو.
‫"الثلج الأسود"!
‫أمسكتك!
‫"(كيدز بلص) ‫(ميريه)"
‫"القط الأسود" الصغير سيلقنها الآن درساً.
‫على مهل أيها القط، ‫يستحسن أن تفكر قبل التصرف.
‫- ألديك خطة؟ ‫- اتبع خطاي وحسب.
‫ليس مجدداً.
‫عصير الليمون، مرة، اثنان. تجمد!
‫هذا ليس عدلاً. ‫تفوزين دائماً يا وحيدة القرن.
‫ماذا كان هذا؟
‫إنه...
‫إنه ملك العفاريت الضخم. ‫أكل أكثر من اللازم ومزق قميصه.
‫أتريدين سماع قصة؟
‫أريتهم جميعاً من هو الفائز ‫الحقيقي يا فتاتي.
‫لكن الآن حان وقت إتمام ‫دورك في اتفاقنا.
‫وإليك خطتي.
‫"(33 ساينت لازاري)"
‫ربما تعاني من مشكلات ‫غضب غير محلولة.
‫أم أنها لم تنجح في اختبار القيادة.
‫مرحباً أيها المشاهدون.
‫إليكم آخر التوقعات الجوية ‫لأول أيام الصيف.
‫يبدو أن للطبيعة الأم ‫تغيير في الخطط.
‫انتهت إجازة الصيف رسمياً.
‫بهذه السرعة؟ ‫لكني أبدو رائعاً في ثوب السباحة.
‫فلتكتف بزي القط، شكراً. ‫على الأقل نعرف مكانها الآن.
‫استعدوا لأسوأ مناخ في التاريخ ‫بثلج تكدسه الرياح لـ10 أقدام.
‫مهلاً، تلك الفتاة تذكرني بأحد.
‫إنها هي. ‫لا بد أن الأكوما في مظلتها.
‫في عالم "ستورمي ويذر"، ‫تكون الأجواء شتوية للأبد.
‫إنه تسجيل.
‫الأمر يسير وفقاً للخطة بشكل رائع.
‫ستصبح الميراكيلوس ملكي عن قريب.
‫اجلبيهما لي!
‫فتاة الصقيع تهرب.
‫- هل أسمع آنسة تستغيث؟ ‫- لا يملك بعضنا رؤية ليلية.
‫يجب ألا تخافي. ثقي بي.
‫ثم رفع الوحش العملاق الأميرة ‫في يده وقال،
‫"انظري في عيني."
‫ثم ضربت إصبعها في عينه.
‫حالما أكلت قطعة من البطاطس الملعونة،
‫نامت الأميرة المسكينة نوماً عميقاً.
‫أسرعي أيتها "الدعسوقة".
‫حسناً، هذا يكفي. ‫أظن أنه بوسعي تولي...
‫انخفضي!
‫سأتبعك هذه المرة.
‫أيها المغفلان، لقد وقعتما في فخي.
‫حان الوقت الآن. اجلبي لي الميراكيلوس!
‫لا يوجد مخرج! انتهت الحفلة أيها الحمقى.
‫إننا...
‫إننا نبدأ وحسب يا "ستورمي".
‫تعويذة الحظ!
‫منشفة حمام؟ ماذا يفترض ‫أن أفعل بها؟
‫عظيم، سنُسحق الآن ‫لكن على الأقل سنكون جافين.
‫تمهل قليلاً.
‫الآن!
‫ما خطتك في استعادة الأكوما؟ ‫بدأ ذراعي يؤلمني.
‫أترى تلك اللافتة هناك؟ تفقدها.
‫حسناً! حركة "القططية"!
‫أيتها الباردة، هل هذا كل ما ليدك؟
‫اخرجي من هناك أيتها الحشرة الشقية.
‫لا مزيد من الشر أيتها الأكوما.
‫حان وقت إزالة الشر!
‫أمسكتك!
‫الوداع أيتها الفراشة.
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫وبعد هزيمة التنين ذي الـ3 رؤوس بـ...
‫قبلت الأميرة أميرها الساحر و...
‫- عاشا في سعادة للأبد؟ ‫- بالطبع...
‫حتى أنجبا دزينة قرود ‫مثلك وقادوهما إلى الجنون.
‫- ماذا أفعل هنا؟ ‫- نجحنا!
‫ذات يوم، ستصبح الميراكيلوس ملكي.
‫لا أهتم بعدد الأعداء ‫الذين أحتاج إلى تقديمهم إليكما لأفوز،
‫لكني سأنتصر!
‫هناك مصور و"إدريان" ينتظرانك.
‫ألا تظنين أن الوقت قد فات؟
‫هيا يا "مارينات"، لقد أنقذت ‫"مانون" والعالم كله لأجل ذلك.
‫- استمتعي قليلاً. ‫- "مارينات"!
‫أعرف سرك.
‫- أي سر؟ ‫- "الدعسوقة" هي صديقتك العزيزة.
‫هكذا يعرف كل منكما ما ستفعله الأخرى.
‫أيمكنني أن أحظى بمصاصة؟
‫أيمكنني؟
‫لا يا "مانون". لدي شيء مهم أفعله. ‫"آليا"، ستعتنين بها، صحيح؟
‫أنا مستعدة لجلسة التصوير.
‫مهلاً. من هذه الملاك؟
‫ملاك... رائع.
‫ترجمة: أنطونيوس خلف