‫بالنهار، أنا "مارينات"،
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
‫لأن لدي سر.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!"
‫"كاسرة الوقت"
‫حسناً؟ الأفضل بها أم من دونها؟
‫- بها؟ ‫- أتظنين هذا؟
‫على أي حال، تبدين رائعة يا أمي.
‫كما تعرفين، احتفال المرء بعيد زواجه الـ20 ‫لا يأتي سوى مرة واحدة.
‫"مارينات"! أيمكنك القدوم لحظة، من فضلك؟
‫حسناً؟
‫حسناً ماذا؟
‫شاربي، لقد قصصته.
‫هل هو قصير جداً؟ ‫هل علي أن أقصه كله؟
‫ربما معوج قليلاً من ناحية...
‫تبدو رائعاً يا أبي. ‫ما عدا شيئاً واحداً.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫لا مشكلة يا أبي.
‫"حلويات، مخبز"
‫سوف تتأخران.
‫لا تنسي الآن أن السيدة "شاماك" ‫ستأتي لتأخذ كعكة برج "إيفل"
‫- بعد نصف ساعة، سأعتمد عليك. ‫- أجل، لا مشكلة. أمر سهل جداً.
‫عجباً! متزوجان منذ 20 عاماً. ‫هذا رائع جداً، "تيكي"؟
‫الوقت يطير عندما يستمتع المرء.
‫ولا يتحرك عندما تؤدين واجبك.
‫مرحباً.
‫هذان والدا "مارينات". ‫واحدة من الفتيات التي أتسكع معها.
‫نعم، أتذكر. ‫إنهما يعدان أفضل خبز في "باريس".
‫أما كان بوسعك ‫بذل مجهود أكثر لارتداء ملابس أفضل؟
‫ماذا تعني؟ لقد خلعت قبعتي.
‫لكن هذا يوم مميز.
‫إنه عيد ميلاد وحسب.
‫كلا. هذا عيد ميلاد مميز.
‫إرث هذه العائلة صنعه ‫أجدادُنا قبل سنوات عديدة.
‫تسلمه جيل بعد جيل،
‫في عيد الميلاد الـ15، واليوم،
‫حان دورك في وراثته.
‫هذا رائع يا أبي، ‫لكن لدي ساعة بالفعل...
‫متزامنة مع هاتفي الذكي.
‫لكن أحياناً، لا ترى العين كل شيء.
‫لنقل وحسب أن أسلافنا...
‫كانوا سابقين عصرهم.
‫سأتفهم الوضع إن أردت ‫أن أشتري لك حذاء دوار جديد.
‫لا يا أبي، أنا متحمسة للحصول عليه. ‫هذا رائع، شكراً لك!
‫هل أصدقاؤك ينتظرون؟
‫أجل، لكني لا أريد تركك، لا بأس.
‫كلا، اذهبي.
‫اعتني بهذا جيداً.
‫أجل.
‫هيا يا "مارينات"، يمكنك فعلها.
‫تذكري المعادلة وحسب. ‫فكري يا "مارينات"، فكري!
‫قد أتمكن من حلها ‫لو لم تشتتي انتباهي كثيراً
‫بكلماتك المشجعة.
‫مرحباً يا "آليا"، ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫الرهان بين "أليكس" و"كيم"؟
‫كلا، لم أنس بالطبع.
‫لقد أعددت الراية بالفعل.
‫أعرف أن الجميع يعتمد علي.
‫بعد 5 دقائق؟
‫لا مشكلة. أنا في طريقي بالفعل. ‫سأكون هناك.
‫لكن يا "مارينات"، عليك أن تنتظري ‫السيدة "شاماك" لتأخذ كعكتها.
‫لن تأتي إلى هنا قبل 20 دقيقة.
‫قلت لهم إني سأعد الراية ‫وهم يعتمدون علي.
‫كما أن "إدريان" سيكون هناك أيضاً.
‫لن تصلي إلى "تروكاديرو" ‫في 5 دقائق، الطريق بعيد جداً.
‫ليس بعيداً جداً على "الدعسوقة".
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫هذا جميل.
‫مذهل يا "مارينات".
‫اخترتم كلكم الجانب الخطأ لتشجعونه. ‫يبدو أن "أليكس" لن تأتي.
‫ربما خائفة كثيراً من السباق ‫مع بطل رياضي بارع مثلي.
‫تتكلم بتعجل يا "كيم".
‫انتهت رهاناتك السخيفة.
‫سأسبقك بمسافة كبيرة أيها الغبي.
‫أنت لست نداً لي. ‫رقبتي أكبر من فخذك.
‫هل هذا شيء جيد؟
‫لنراجع القواعد الرسمية.
‫جولتان حول النوافير، ‫حوالي 450 متراً.
‫أول من يعبر الخط يكون الفائز.
‫إن ربح "كيم"، ستتخلى "أليكس" ‫عن حذائها الدوار له.
‫إن ربحت "أليكس"،
‫سيُمنع "كيم" من عمل ‫أي تحد آخر لبقية العام الدراسي.
‫اكتفينا بتلك التحديات الغبية.
‫- هذا صحيح! ‫- لا مزيد من التحديات!
‫في مراكزكما...
‫استعدا...
‫مهلاً!
‫تستسلمين بتلك السرعة؟
‫هلا تحملين لي هذا يا "آليا"؟ ‫لا أريد أن أسقطه في السباق.
‫مهلاً يا فتاة. لا يمكنني. علي...
‫احرسيها بحياتك. إنها إرث عائلي.
‫لكن...
‫"مارينات"، خذي هذا. ‫يجب أن أصور السباق لمدونتي.
‫في مواضعكما...
‫استعدا...
‫انطلقا!
‫لكنها طلبت منك أن تعتني به. ‫علي أن أحمل الراية.
‫أتحتاجين إلى أي مساعدة؟
‫نعم، شكراً.
‫يجب أن تكون حذراً، ‫حتى إن كنت رائعاً.
‫في حمل الأشياء في يدك.
‫الجولة الأخيرة.
‫رائع في حمل الأشياء؟
‫"إدريكينز"؟ ماذا لديك هنا؟
‫حافظة قديمة رائعة أو ما شابه؟
‫احترسي، إنها لـ"أليكس".
‫إن كانت لـ"أليكس"، فهي بلا قيمة.
‫أعيديها إلى "إدريان" يا "كلوي".
‫أجل!
‫أطالب بإعادة السباق. ‫تلك البداية المزيفة أثرت في.
‫هل فعلت هذا؟
‫كان علي أن أصور السباق، ‫لذا أعيطتها إلى "مارينات".
‫لكن بعدها اضطرت إلى حمل الراية ‫فأعطتها إلى "إدريان".
‫ثم أخذتها "كلوي" منه وأوقعتها،
‫ثم مررت أنت عليها.
‫أعطاني والدي هذه لعيد ميلادي.
‫هذه الساعة إرث عائلي.
‫- لقد كانت حادثة. ‫- لم نتعمد أي أذى يا "أليكس".
‫محال! ليس لي علاقة بالأمر.
‫اللوم كله عليك!
‫"أليكس"، انتظري!
‫"مارينات"، ماذا عن كعكة السيدة "شاماك"؟
‫ما زال هناك وقت. ‫اختبئي يا "تيكي".
‫يا لها من خيبة أمل،
‫واضطراب وسلبية!
‫كم يغمر هذا قلبي بالسعادة!
‫حلقي أيتها الأكوما وحوليها إلى شريرة.
‫شهية طيبة.
‫هذه السيدة "شاماك".
‫- مرحباً، نعم. ‫- مرحباً، أنا أمام المخبز.
‫- أعرف أنك تريدين كعكتك الآن. ‫- لكنه مغلق. أحتاج إلى كعكتي الآن.
‫ابنتي في البيت. ‫لا بد أنها في الأعلى.
‫سأتصل بها فوراً.
‫ربما بوسعنا إصلاحها.
‫كانت هذه الساعة رائعة وفريدة من نوعها. ‫لا يمكن إصلاحها!
‫لا بد من وجود طريقة لاستعادتها ‫لما كانت عليه.
‫وكيف؟
‫نرجع بالزمن ونغير المستقبل؟
‫عندما تكتشفين تلك الطريقة، أخبريني.
‫"أبي"
‫لا يمكن أن يكون الأمر جيداً.
‫مرحباً، أبي.
‫يا "كاسرة الزمن"، أنا "هوك موث".
‫سأمنحك القوة لتثأرين من الذين أساؤوا إليك،
‫وترجعين بالزمن لتغيير المستقبل.
‫لكن عليك أن تسدي لي معروفاً ‫في المقابل، عندما يحين الوقت.
‫لك هذا يا "هوك موث".
‫السيدة "شاماك" بالخارج منتظرة كعكتها.
‫يجب أن أذهب. ‫لا يمكنني جعل السيدة "شاماك" تنتظر.
‫كانت تسمع موسيقى.
‫اركضوا!
‫توقفي يا "أليكس"! ماذا تفعلين؟
‫اسمي الآن هو "كاسرة الوقت".
‫وسأرجع بالزمن وأنقذ ساعتي،
‫وأستخدمكم كلكم أيها الأغبياء في هذا.
‫ترجعين بالزمن؟ ماذا فعلت بـ"كيم"؟ ‫لماذا يتلاشى؟
‫احتجت إلى طاقته.
‫كما أنه كان يضايقنا بتلك الرهانات.
‫يستحق أن يختفي للأبد، وأنت أيضاً.
‫علينا أن نتحول الآن.
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫أجل!
‫انتهى الوقت يا "كاسرة الوقت".
‫أرجوك، ساعديني.
‫لقد وقعت، أرجوك.
‫لا!
‫الجميلة "روز"، تفكر في الأخرين ‫دائماً قبل نفسها.
‫دقيقة واحدة.
‫يجب أن أدمر الأكوما ‫قبل أن يختفي الجميع للأبد.
‫أين ذلك القط بحق الجحيم؟
‫حان وقت التحول.
‫"بلاغ"، المخالب!
‫دقيقة والنصف.
‫لن تتمكني من إيقافي ‫فيما أسلك فيه يا "دعسوقة".
‫دعيني أخمن، ‫هل نلعب لعبة اللمس وأنت المشاركة؟
‫بالضبط!
‫لا تدعها تلمسك.
‫أخطأت. متأخرة بثانية وحسب.
‫لا!
‫إنها لا تضيع وقتاً، صحيح؟
‫وكلما جمدت أناساً أكثر،
‫حصلت على وقت أطول للرجوع بالزمن.
‫أولئك الأطفال المتجمدون. ‫سيهلكون لو لم نحصل على الأكوما.
‫لا تمدي يديك.
‫الآن يا "كاسرة الوقت"، ‫اجلبي الميراكيلوس، قرطها!
‫"القط الأسود"! لا!
‫عجباً، 6 دقائق في لمسة واحدة. ‫لا بد أنه قط بـ9 أرواح.
‫- يجب أن أذهب، الماضي ينتظر. ‫- يا "كاسرة الوقت"، الميراكيلوس!
‫خذي خاتم "القط الأسود" قبل أن يختفي!
‫حاولي.
‫اهدأ يا "هوك موث". ‫لدي خطة مذهلة.
‫ماذا حدث للتو؟
‫هيا يا "أليكس"، أجل!
‫عجباً! ‫لقد رجعنا بالزمن، صحيح؟
‫ماذا لديك هنا؟
‫احترسي، إنها لـ"أليكس".
‫ما هذا؟ ‫حافظة قديمة رائعة أو ما شابه؟
‫إن كانت لـ"أليكس"، فهي بلا قيمة.
‫أعيديها إلى "إدريان" يا "كلوي".
‫ساعتي!
‫"كلوي"، ضعي الساعة أرضاً!
‫لا!
‫أيتها "الدعسوقة"، هذه المرة هي غلطتك!
‫أحتاج إلى مزيد من الطاقة. ‫يجب أن أعود إلى ماض أبعد.
‫"الدعسوقة"، هذا كله خطأ "الدعسوقة"!
‫أيمكن أن يحدث هذا؟
‫هل أرى رؤية مزدوجة في مستقبلي؟
‫أو يفترض أن أقول شريرة مزدوجة؟
‫حلقي أيتها الأكوما الشريرة، ‫وانضمي لهذه الروح المضطربة.
‫ليخرج الجميع من هنا! ‫لا تسمحوا لها أن تلمسكم!
‫حان وقت التحول.
‫من أنت؟
‫لا أملك وقتاً للشرح الآن،
‫لكني أنت من بضعة دقائق في المستقبل.
‫إنها محقة. أشعر بهذا. ‫إنها أنت، من المستقبل.
‫هذا جنون!
‫أنصتي، أعرف أن هذا يبدو ‫غير معقول، لكن ثقي بي.
‫أعني، ثقي بنفسك.
‫وسيتصل بي أبي، ‫أعني بك، بعد دقيقتين.
‫لن يكون سعيداً لأن السيدة "شاماك" ‫منتظرة خارج باب المخبز.
‫الكعكة. لكن ما زال لدي...
‫وقت؟ هذا ما ظننته أيضاً.
‫ستصل السيدة "شاماك" مبكراً.
‫غادري الآن واحرصي ‫على الاعتناء بالكعكة.
‫لا تقلقي، ‫يمكن لـ"الدعسوقة" التعامل مع هذا بمفردها.
‫كيف أضع نفسي في هذه المواقف الجنونية؟
‫أيها "القط الأسود"، لا أملك وقتاً للتفسير ‫لكن علينا الإمساك بأكوما "كاسرة الوقت".
‫حياتك تعتمد على هذا.
‫أي حياة؟ لدي 9.
‫أنا جادة! الأكوما بداخل حذاءها الدوار.
‫علينا أن نحررها.
‫هل أرى مفاجأتين؟
‫هذا شيء آخر لا أملك وقتاً لتفسيره.
‫طاقة هؤلاء الاثنين ستكون كافية ‫لنا لنعود إلى الماضي.
‫أريد استعادة ساعتي. لنفعلها.
‫أياً كان ما تفعله، ‫لا تدع أي منهما أن تلمسك.
‫احصلي على الميراكيلوس يا "كاسرة الزمن"!
‫إن كنا أسرع، ‫لن يكون هذان الغبيان نداً لنا.
‫لنخزن مزيداً من الطاقة أولاً. ‫ثم ندمرهما.
‫مهلاً، ها هي أتت الآن.
‫لا بأس، شكراً.
‫كل شيء على ما يرام.
‫آسف مجدداً لجعلك تنتظري.
‫تمت المهمة.
‫تقصدين المهمة الأولى تمت. ‫حان وقت المهمة الثانية!
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫أجل!
‫لدينا سرعة كافية. ‫لنقاتل بشدة "الدعسوقة" و"القط الأسود".
‫حالما نحصل على طاقتهما، ‫سنملك ما يكفي للعودة معاً.
‫ونحصل على ساعتنا!
‫ظننت أننا من نطاردهما.
‫مرحباً، أتحتاجان إلى مساعدة؟
‫شكراً!
‫إنهما مجنونتان على حذائهما الدوار.
‫لا يمكن إيقافهما على الأرض.
‫فماذا لو لم يكونا على الأرض؟
‫نسختان من "الدعسوقة"؟ أنا في الجنة.
‫تغيير في الخطط. يستحسن أن نرجع ‫بالزمن الآن. لن يكون هناك الكثير منهم.
‫- أنا موافقة. ‫- لا تخذلانني هذه المرة!
‫- إنهما يخططان ‫- إنهما يخططان
‫- إلى الرجوع بالزمن. ‫- إلى الرجوع بالزمن.
‫- تعويذة الحظ! ‫- تعويذة الحظ!
‫- أي أفكار؟ ‫- أي أفكار؟
‫بينما تكتشفان الأمر، ‫سأحاول توفير مزيد من الوقت لنا.
‫هل تفكرين فيما أفكر فيه؟
‫بالطبع.
‫حركة "القططية"!
‫لنجمدها في طريق عودتنا.
‫إننا نسير بسرعة كبيرة! لا يمكننا التوقف!
‫الآن!
‫- لا مزيد من الشر أيتها الأكوما. ‫- لا مزيد من الشر أيتها الأكوما.
‫- حان وقت إزالة الشر! ‫- حان وقت إزالة الشر!
‫- أمسكتك. ‫- أمسكتك.
‫- الوداع أيتها الفراشة. ‫- الوداع أيتها الفراشة.
‫- "الدعسوقة ميراكيلوس"! ‫- "الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫"آيس كريم"
‫- نجحنا. ‫- نجحنا.
‫تفضلي، أظن أن هذه ملكك.
‫رائع! كيف أصلحتها؟ شكراً لك.
‫ما كان يفترض أن أعطيها ‫لشخص آخر ليعتني بها.
‫كانت مسؤوليتي، وأتحمل الخطأ.
‫المسؤولية ليست شيئاً يمكن الاستخفاف ‫به. أنا أعلم هذا.
‫أنت محقة. سأكون أكثر ‫حذراً في المرة المقبلة، بالتأكيد.
‫شكراً يا "دعسوقة".
‫كنت أعتاد على وجود نسختين ‫من "الدعسوقة" حولي.
‫لكنك ستعتاد الآن على عدم ‫وجود أي "دعسوقة" حولك.
‫يجب أن أذهب قبل أن أعود إلى طبيعتي.
‫ستقع في حبي ذات يوم. ‫إنها مسألة وقت وحسب.
‫لقد هربتما هذه المرة ‫يا "دعسوقة" أنت و"القط الأسود".
‫لكن ذات يوم، بالماضي ‫أو الحاضر أو المستقبل.
‫سيتم تدميركما.
‫وسأملك الميراكيلوس!
‫لن يتمكن أحد من إيقافي!
‫مرحباً! هل حظيتما بعيد زواج رائع؟
‫بالتأكيد.
‫بالرغم من أنك هربت من المشكلة.
‫أجل، بخصوص السيدة "شاماك". ‫أعتذر على جعلها تنتظر.
‫بالمرة المقبلة، انتظري الزبون في المخبز،
‫لا في غرفتك وأنت تستمعين إلى موسيقى صاخبة.
‫فهمت. أعدكما أنني لن أفشل المرة المقبلة.
‫جيد، لأن أمك محقة!
‫لا توجد سوى "مارينات" واحدة، ‫ونحن نعتمد عليها.
‫ترجمة: أنطونيوس خلف