‫بالنهار، أنا "مارينات"،
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية،
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
‫لأن لدي سر.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!"
‫"(ليدي وايفاي)"
‫أنا مسرورة بأدائكم في واجباتكم الأخيرة.
‫بعض منكم فاق التوقعات. ‫وأنا أقدر هذا جداً.
‫الآن حان وقت الانتقال ‫إلى واجبكم التالي.
‫هل ما زالت "مارينات" في الحمام؟
‫لا أعرف يا أستاذة.
‫أريدكم أن تقرأوا الليلة الفصل الـ3
‫من "فرنسا: أول ألف عام".
‫وأجيبوا بعدها على هذه الأسئلة البسيطة.
‫احرصي أن تستلمها "مارينات".
‫"(مارينات)"
‫أنا "مارينات"، اترك رسالة.
‫"مارينات"؟
‫هل رأيتما "مارينات" في أي مكان؟
‫"كلوي" هي "الدعسوقة"؟
‫"مارينات"، اتصلي بي فوراً. ‫علينا أن نتكلم.
‫- "نينو"، انتظر! ‫- أجل؟
‫رافقني، أحتاج إلى مساعدتك.
‫إذاً...
‫أنا "مارينات"، اترك رسالة.
‫أكره اختفاءها فجأة.
‫إنها لا تعاود الاتصال بي! ‫أين تلك الفتاة؟
‫حقاً، وصديقي "إدريان" يتصرف أيضاً هكذا.
‫لكن يجب أن نسامحه ‫طالما أن والده غريب الأطوار.
‫مرة أخرى
‫تنقذ "الدعسوقة" و"القط الأسود" "باريس" ‫من شرير متوعد.
‫"أحسنت يا (دعسوقة)!"
‫مهلاً!
‫أظن أني اكتشفت هوية "الدعسوقة"!
‫"كلوي".
‫"كلوي"؟ بجدية؟
‫إنها أنانية ولا تفكر سوى بنفسها، ‫ناهيك عن إنقاذ العالم.
‫أنت مجنونة يا سيدتي.
‫لست مجنونة، سترى.
‫"(باريس)"
‫الوقت يمر بسرعة عندما تنقذين العالم. ‫لقد انتهى اليوم بالفعل.
‫معك حق! لقد فوت نصف اليوم الدراسي
‫ونصف يوم آخر من رؤية "إدريان"!
‫أياً كان السبب فهو بالتأكيد ‫يشغلنا طوال الوقت.
‫أنت متاحة طوال الوقت.
‫أعادت "آليا" حقيبتك المدرسية يا "مارينات".
‫- مرحباً يا أمي. ‫- يبدو أنك كثيرة النسيان هذه الأيام.
‫ربما أنت بحاجة إلى قليل من الهواء النقي ‫والتمارين الإضافية لتنشيط عقلك.
‫فكرة جيدة يا أمي. سأبدأ غداً.
‫أنقذت "الدعسوقة" "باريس" ‫من الدمار مرة أخرى،
‫لكن من سينقذني من واجبي المدرسي؟
‫ما هذا؟
‫"اتصلي بي، أعرف هوية (الدعسوقة)."
‫محال. أتظنين أنها تعرف؟
‫أشك في الأمر.
‫تستنج "آليا" الأمور دائماً ‫قبل أن تتأكد من الحقائق.
‫لكن تحسباً للأمر.
‫لا عليك يا "تيكي". سأتولى الأمر.
‫تباً، لا توجد إشارة.
‫آسف يا آنسة. أعمال صيانة ببرج الإشارة. ‫إنه معطل على الحي كله.
‫سأصلحه خلال الساعة القادمة.
‫لا عليك يا "مارينات". جربي لاحقاً. ‫لننزل وننتهي من واجبك المدرسي.
‫مرحباً.
‫أنت تبدو رائعاً. وأنت لست رائعة.
‫سيأتي عيد الهالوين بعد شهر، ليس الآن.
‫يجب أن تفحصي دماغك.
‫إن كانت هي بطلة خارقة، ‫فأنا "ساحر أوز".
‫- أنا متأكدة أنها "الدعسوقة". ‫- أيمكنك إثبات هذا؟
‫كم الساعة الآن؟
‫ستبدأ المدرسة بعد... ‫بدأت قبل ساعة!
‫لا تخلط فيما اتفقنا عليه.
‫"الدعسوقة"! انظري هناك.
‫ما هذه المزحة الغبية؟
‫ما قصدته كان...
‫هل رأيت "الدعسوقة" البارحة؟ ‫أليست رائعة؟
‫أتساءل عن هويتها الحقيقية.
‫هل أطلت السهر يا "نينو"؟
‫واضح أنك لم تنم جيداً.
‫"كولي"! تنظر "آليا" في خزانتك.
‫هذه كذبة، لم أنظر.
‫أعده لي!
‫من الكاذبة الآن؟
‫إنها مذنبة باختراق الخصوصية. لدي دليل!
‫ماذا؟ كل ما فعلته ‫هو التقاط صورة تافهة.
‫آسف يا "كلوي"، لكن لا توجد ‫سياسة بشأن اختراق الخصوصية.
‫ماذا عن الاقتحام؟
‫لم أقتحم خزانتها. لقد كانت مفتوحة.
‫- وهل سُرق شيء منها؟ ‫- روحي الجميلة وحسب.
‫خزانتي هي حديقتي السرية.
‫من يدخل بدون إذن يعرض كياني ‫للسرقة ويخطف قوتي.
‫حسناً، ستُعاقبين ساعة يا "آليا".
‫هل أذناي تخدعاني؟
‫هل سمعت أنك ستعاقب مجرمة ‫شنيعة ساعة واحدة؟
‫"صابرينا".
‫تنص قوانين المدرسة ‫على أن أي طالب متهم بالسرقة
‫يجب أن يُفصل لأسبوع كامل.
‫أجل، لكنها لم تسرق فعلاً...
‫أشك أن والدي سيتفق مع وجهة نظرك.
‫حسناً يا "كلوي"، ‫دعينا لا نزعج والدك،
‫العمدة المُوقر، بمشكلة خزانة صغيرة.
‫ما أقصده... ‫أنت مفصولة لأسبوع يا "آليا".
‫ماذا؟ هذا ظلم، سأحتج على هذا ‫في المدونة المدرسية.
‫والمدونة المدرسية معلقة هي الأخرى.
‫إنها ليست بطلة خارقة! ‫إنها بطلة في الجنون!
‫الحياة المدرسية... ‫يا لها من تجربة علمية!
‫مليئة بزراعة الأسرار والأكاذيب والخيانة.
‫وهي الظروف المناسبة لنمو ‫الأكوما الصغيرة الشريرة.
‫حلقي بعيداً أيتها الأكوما الصغيرة ‫وحوليها إلى شريرة.
‫أنا متأخرة للغاية.
‫أنا "مارينات"، اتركي رسالة.
‫"ليدي وايفاي"،
‫سمعت أنك تسعين لكشف حقيقة "الدعسوقة".
‫أود أن أساعدك ‫إن وافقت على مساعدتي أيضاً.
‫سأكشف أكاذيب كل من يخفي الحقيقة.
‫احسبني معك.
‫- أين هي؟ ‫- لقد فُصلت.
‫ماذا؟
‫"مارينات"، إن كنت ستأتين متأخرة، ‫أيمكنك عمل هذا بتكتم؟
‫آسفة...
‫ماذا حدث لها؟
‫باختصار: اتهمت باقتحام خزانة "كلوي"...
‫أقصد خزانة "الدعسوقة".
‫ماذا؟
‫كفى يا "مارينات"، ‫اذهبي إلى مكتب الناظر!
‫عم تتكلم؟
‫كما قلت بالضبط. ‫تقول "آليا" إن "كلوي" هي "الدعسوقة".
‫إنها مجنونة.
‫الأستاذ "داموكليس"؟
‫سيدي؟
‫أنا "ليدي وايفاي"، كاشفة الحقيقة.
‫لأول حقيقة معنا، يود ناظركم ‫أن يشارككم نبأً ساراً صغيراً.
‫إذاً يا أستاذ "داموكليس"،
‫هل حقيقي أنك عاقبت ‫طالبة اليوم اسمها "آليا"؟
‫نعم، هذا حقيقي.
‫إذاً، هل كنت انحيازياً وظالماً ‫وغير عادل؟
‫نعم، كنت كذلك.
‫كلا، "آليا".
‫- "تيكي"، حان وقت التحول. ‫- سوف تحاربين أعز صديقة لك.
‫كلا، سأنقذ أعز صديقة لي.
‫"تيكي"، وقت النقاط! ‫مرحى!
‫للسبق القادم لي، ‫سآخذكم لمقابلة الفتاة
‫التي تختفي وراء قناع "الدعسوقة".
‫ابقوا معي.
‫لسلامتكم، ليذهب الجميع إلى البيت فوراً.
‫لا تنسوا قراءة الفصل الـ4 والـ5.
‫إن كانت "كلوي" هي "الدعسوقة" ‫كما قالت "آليا"،
‫فستذهب "ليدي وايفاي" مباشرة إلى بيتها.
‫كما أن هذا يعني أنك معجب بـ"كلوي".
‫"بلاغ"، المخالب!
‫- ماذا؟ هذا مستحيل. ‫- من القط المتسلل الآن؟
‫يا "دعسوقة"... لكن...
‫بربك، لا يمكنك أن تصدق ‫أنها "الدعسوقة" الحقيقية.
‫أجل، بالتأكيد ليست هي.
‫بالإضافة إلى ذلك، من يمكن أن يصدق ‫أنها "الدعسوقة" الأصلية؟
‫من الواضح أنها معجبة مهووسة.
‫- إنها مقلدة. ‫- صحيح.
‫مرحباً؟
‫مرحباً، أيتها "الدعسوقة".
‫لدينا "وايفاي".
‫حسناً، كان إحساسي في محله.
‫يظن الجميع أن الفتاة التي تحت ‫زي "الدعسوقة" ملاك صغير.
‫فكروا مجدداً.
‫"الدعسوقة" الحقيقية هي "كلوي بورجوا".
‫من أنتما؟
‫لكني ظننت أنك "الدعسوقة".
‫آسف لإفساد قصتك الجديدة. ‫في المرة القادمة تحققي من معلوماتك.
‫ستعتذر بالفعل.
‫"آليا"؟
‫تم فصل "آليا". أنا "ليدي وايفاي".
‫أخبار عاجلة يا "دعسوقة"، ‫لنكتشف هويتك الحقيقية.
‫اتبعني.
‫ما الخطة؟
‫إنها تستمد قوتها من هاتفها.
‫لنقودها إلى القبو حيث لا توجد إشارة.
‫لا إشارة فتنعدم القوة. ‫خطة جيدة يا سيدتي.
‫علينا أن ننزل أكثر.
‫أمسكتك الآن يا "دعسوقة".
‫استعد.
‫ماذا تفعلين عندما لا تكونين "الدعسوقة"؟
‫ألا ترى أننا مشغولان قليلاً الآن؟
‫لقد عادت إلى الفندق.
‫لقد أغلقت الأبواب.
‫أتدركين أننا ربما يعرف ‫كل منا الآخر في الحياة الطبيعية؟
‫أشك في هذا. إنه مغلق.
‫تركت هذا الباب مفتوحاً.
‫استعد لكمين عند العد لـ3.
‫1، 2، 3!
‫يا له من كمين!
‫اتبعني.
‫أين تختفي؟
‫وما خطب كل هذه الهواتف؟
‫ماذا الآن؟ ‫ظننت أنها تلاحقك أنت.
‫لا يمكنك الإمساك بي.
‫بلى، يمكنني.
‫كلا. اصمدي أيتها "الدعسوقة"!
‫بالطبع، مصعد الخدمة.
‫من هي "الدعسوقة"؟
‫هل هي بطلة خارقة ‫أم بطلة في الغرابة؟
‫كيف لنا أن نثق في الفتاة ‫عندما نجهل هويتها الحقيقية؟
‫لنا الحق في المعرفة.
‫- لماذا لا يُخلع؟ ‫- لأنه سحري؟
‫لقد نفد وقتك يا "ليدي وايفاي".
‫يا للرومانسية! ‫القط "توم" أتى لإنقاذ حبيبته الحشرة.
‫- لست حبيبته الحشرة. ‫- سنعود إلى هذا لاحقاً.
‫خاتمي!
‫- البرد شديد هنا. ‫- أين هو؟ أحتاج إلى مساعدتك.
‫حسناً، ماذا سأفعل بكما؟
‫اجعليها تستخدم تعويذة حظها.
‫ستجبرها على إعادة التحول، ‫وستنكشف هويتها الحقيقية
‫وستكون الميراكيلوس ملكي.
‫إن لم تخرجيه بسرعة، سيتجمد حبيبك.
‫بالتوفيق مع قطك المتجمد.
‫لدي أخبار أخرى لأتابعها.
‫"شرطة"
‫هيا!
‫ما الأمر يا جماعة؟ ‫أنصتوا كلكم، أقدم لكم
‫القصة الأروع التي تنتظرونها.
‫سأخرجك من هناك أيها "القط الأسود".
‫خذي وقتك.
‫انظروا جيداً، لأن "الدعسوقة" ‫على وشك أن تكشف هويتها الحقيقية.
‫تعويذة الحظ!
‫يستحسن أن يكون هذا صندوق حظ.
‫بالطبع، الميكروويف.
‫أمسكتك!
‫هيا، أيها الميكروويف، عطل الإشارة.
‫"القط الأسود"، هل أنت بخير؟
‫لقد استخدمت تعويذة حظك. ‫ليس هناك وقت متبق.
‫بالضبط.
‫- دمري إشارة الباب. ‫- لا يمكننا، لقد تعطل الميكروويف.
‫إليك ما سنفعله. أنصت إلي.
‫حسناً.
‫علام تنوي؟
‫لا تدعي الميراكيلوس تضيع.
‫حسناً.
‫- سأذهب وأدمر هوائي الوايفاي. ‫- بالتوفيق.
‫ها نحن أولاء. حركة "القططية"!
‫فكرة جيدة أيها القط،
‫لكني لن أدعك تعطل إشارتي بسهولة.
‫أسرع أيها "القط الأسود.
‫لا!
‫فقدت الإشارة.
‫أعطيني ذلك الهاتف!
‫لا مزيد من الشر أيتها الأكوما.
‫حان وقت إزالة الشر!
‫أمسكتك!
‫الوداع أيتها الفراشة.
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫ماذا؟
‫نجحنا!
‫"الدعسوقة"، عجباً... و"القط الأسود!
‫أيمكنني إجراء مقابلة سريعة؟ ‫سأحضر هاتفي.
‫يجب أن نذهب. ‫ليس أمامك سوى دقيقة.
‫إذاً... كلا، أين ذهبا؟
‫ابقي. لن أخبر أحداً بهويتك، وعد القطط.
‫يجب ألا يعرف أحد هويتنا، حتى نحن.
‫- كدنا أن ننكشف. ‫- معك حق.
‫كانت تلك الفرصة لمعرفة ‫هوية حب حياتك.
‫فيم كنت تفكر؟
‫هذا هو المغزى. ‫لم أكن أفكر. لقد اتبعت قلبي.
‫سيسقط قناعك يوماً ما، يا "دعسوقة".
‫لن تملكي خياراً سوى تسليم الميراكيلوس.
‫هل ذلك صحيح؟ هل ستخبرينه؟
‫هل ذلك ما يمليه عليك قلبك؟
‫أحياناً يملي علينا قلبنا أموراً. ‫لكن البطل الخارق يجب أن ينصت لعقله.
‫أحضرته!
‫أتريدين رؤية هاتفي الجديد؟ ‫إنه أروع من هاتفي القديم.
‫انظري إلى هذه الصور.
‫ما خطب صور "إدريان" هذه كلها؟
‫بقناع وزي...
‫ألا تظنين أنه يشبه "القط الأسود"؟
‫هل فقدت صوابك؟ ‫إنها أروع بكثير من "القط الأسود".
‫أرى أن "القط الأسود" وسيم للغاية.
‫على أي حال، كفي عن التقاط صور "إدريان"، ‫إلا إذا أعطيتني إياهم فيما بعد.
‫- أعيديه لي! ‫- لا.
‫بربك يا "مارينات"، ماذا إن وقع منك؟
‫يعرف الجميع كم أنك خرقاء!
‫ترجمة: أنطونيوس خلف