‫بالنهار، أنا "مارينات"،
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية،
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
‫لأن لدي سر.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!"
‫النجدة!
‫"(إيفيلستراتر)"
‫"ناثان" الخارق، أنت بطلي.
‫لا داع.
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضاً يا "مارينات".
‫"ناثانيل"! ماذا ترسم؟
‫ما...
‫هذه المساعي الفنية توضح ‫سبب رسوبك في العلوم.
‫أنا آسف.
‫انزل إلى مكتب الناظر وأره ‫خرابيش الدجاج تلك!
‫عندها ستعتذر فعلاً.
‫انظري يا "صابرينا"، ‫هذا هو كبطل خارق.
‫انظري من التي ينقذها، إنها "مارينات".
‫إنه معجب جداً بك يا "مارينات".
‫- أعطيني ذلك. ‫- كفى يا "ناثانيل"، اذهب!
‫يمكن للفنانين أن يكونوا عاطفيين جداً. ‫أحب هذا.
‫حلقي له أيتها الأكوما.
‫اجذبيه إلى شبكة شرنا.
‫هل سئمت من سحق روح إبداعك؟
‫"إيفيلستراتر"، أنا صديقك ‫ومناصر للفنون.
‫أنا هنا لأقدم لك العون ‫لكني لا أمنح هذا النوع من القوة بالمجان.
‫لدي بعض المقتنيات التي أود استردادها.
‫أخبرني وحسب بما تريد.
‫مجموعة الفيزياء الجزيئية ‫لتقديم العرض التالية
‫هي "نينو" و"إدريان" و"آليا".
‫محظوظة جداً.
‫وبعدهم "صابرينا" و"كلوي" و"مارينات".
‫غير محظوظة للغاية.
‫ألا يمكنك إضافتها في مجموعة أخرى؟ ‫أنا و"صابرينا" نعمل أفضل بمفردنا.
‫هذه مجموعة تقديم عرض لا ثنائيات. ‫تعاملي مع الأمر.
‫أكره التعامل مع الأمر.
‫أتودين مبادلة المجموعات؟
‫وأتعامل مع هذا الثنائي المرعب؟ آسفة.
‫لكني أعدك أني سأتكلم عنك ‫بين الجزيئات والفيزياء.
‫أنت الأفضل!
‫انسي الأمر يا "صابرينا". لا أملك وقتاً ‫لمشروع غبي كهذا.
‫كما أن لديك "مارينات" تساعدك الآن.
‫حسناً، لا بأس يا "كلوي". ‫سنتولى العمل. لا تقلقي.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم يا "مارينات".
‫لم لا يمكنك مساعدتنا في المشروع؟
‫ليس من شأنك أيتها المتطفلة.
‫طالما أني جزء من هذه المجموعة، ‫فهو من شأني.
‫لا بأس يا "مارينات". ‫سنتولى نحن البحث والكتابة
‫لمشروعنا ثم ستقدمه "كلوي". ‫بهذه الطريقة نكون متساويين.
‫هذه ليست مساواة. ‫هل تعملان بهذه الطريقة؟
‫أجل، منذ المدرسة الابتدائية
‫عندما بدأت أعمل واجبات "كلوي". ‫ونحن أفضل أصدقاء منذ ذلك الحين.
‫ألديك مشكلة في هذا؟ ‫هيا يا "صابرينا".
‫"صابرينا"، تستغلك "كلوي" كثيراً.
‫ليس عليك تنفيذ ما تقوله. ‫أعز أصدقاء لا يتصرفون هكذا.
‫لست أعز صديقة لدى "صابرينا" وحسب، ‫أنا صديقتها الوحيدة.
‫فيستحسن أن تنفذ ما أقوله، ‫لأنها بدوني لا تملك شيئاً.
‫أفضل ألا أملك أصدقاء عن كوني صديقتك.
‫لا يهم. لدي أشياء أهم أقلق بشأنها.
‫شعري في فوضى عارمة ووعدني ‫"جين كلاود" أن يبدع فيه.
‫أراكما لاحقاً.
‫"مارينات"!
‫لا أصدق أنك تصديت لـ"كلوي" ‫هكذا، كان ذلك رائعاً.
‫أجل... وما هي فائدة الأصدقاء؟
‫أنت صديقتي فعلاً! وأنا متحمسة ‫للغاية للتسكع معك
‫وأن أملك صديقة عزيزة جديدة ‫تساعد في المشروع فعلاً
‫سنحظى بأفضل وقت معاً.
‫ثم نتولى العرض
‫ونخبر الأستاذة "ميندالايا" ‫بحقيقة "كلوي"، حسناً؟
‫حسناً للغاية.
‫مرحى! سأراك في المكتبة يا صديقتي العزيزة.
‫ماذا تقصدين بأنك لن تقومين بواجبي؟
‫"مارينات" محقة. لست عبدة لك.
‫لم أقل هذا قط.
‫لكن "مارينات" لم تشتر لك قبعة ‫لطيفة وجميلة من محل "غابريل".
‫أنا اشتريتها. ‫ربما بوسعي أن أقرضها لك.
‫معذرة، أتحاولين رشوتها ‫للحفاظ على صداقتكما بقبعة؟
‫قبعة في غاية الروعة.
‫ستبدو رائعة علي.
‫كلا، معذرة،
‫لكنك تحاولين سرقة صديقتي مني
‫بواجب منزلي!
‫شعري!
‫"بلاغ"، المخالب!
‫كلا، ليس شعري!
‫حان وقت التحول.
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫كلا! توقف!
‫اركضي واختبئي!
‫سمعت أنك تعانين من مشكلة معقدة.
‫افعل شيئاً ولا تتكلم كثيراً!
‫يبدو ذلك الفتى غامضاً للغاية.
‫أين ذهب؟
‫لا أعرف لكني متأكد أنه يرسم طريقه.
‫يبدو أن "إيفيلستراتر" ذلك ‫يستهدفك خصيصاً يا "كلوي".
‫ألديك فكرة عن السبب؟
‫كلا، الجميع يعشقني.
‫أجل، لأنك رائعة للغاية.
‫مرحى! قالت "الدعسوقة" إني رائعة.
‫أحتاج إلى التقاط صورة لنا معاً.
‫كان هذا غير سار.
‫أبدو رائعة، بالطبع، لكن ابتسامتك ‫غريبة. لنلتقط صورة أخرى.
‫آسفة، أنا أخجل من التصوير.
‫- لديك معجبة. ‫- أجل، رائع.
‫ما المشكلة إذاً؟ لماذا تتصرفين بغرابة؟
‫بربك، اعترفي أنك سعيدة بحب ‫هذه الفتاة لك.
‫بجدية؟ سئمت هذا. هيا بنا.
‫هل تمزحين؟ وماذا لو هاجمها ‫"إيفيلستراتر" مجدداً؟
‫- حسناً، ابق أنت. أراك لاحقاً. ‫- ماذا تقصدين بهذا؟
‫أقصد أنك من تريد أن تحميها، ‫فأنت لست بحاجة إلي.
‫أراك لاحقاً إذاً!
‫يا "دعسوقة"، راسليني، اتفقنا؟
‫مرحباً!
‫آسفة يا "تيكي"، "كلوي" تزعج ‫هذه الدعسوقة الصغيرة.
‫حسناً، اهدئي. لن تصلي ‫إلى أي شيء بعقل منزعج.
‫من الصعب الحفاظ على هدوئي... ‫ولا سيما في المدرسة.
‫يا إلهي! "صابرينا"، المشروع!
‫يبدو أنك حصلت على صديقة عزيزة جديدة.
‫هذا أنت... من المكتبة. ‫ماذا تفعل هنا؟
‫- أردت أن أقابلك وحسب. ‫- حسناً.
‫- لكن لماذا هاجمت "كلوي"؟ ‫- لأن "كلوي" قاسية وأنانية.
‫لا يمكنني مجادلتك في هذا. ‫هل ستؤذيني؟
‫أنت؟ أنت "مارينات".
‫أنت جميلة ورائعة ومثالية. ‫لا يمكنني أن أؤذيك أبداً.
‫عجباً، هذه مجاملة لطيفة...
‫- شكراً لك. ‫- لذا، أتيت لأسألك...
‫إن كان عيد ميلادي اليوم... ‫هل كنت تودين حضور حفلتي؟
‫في الواقع... ‫هذه ليست أفضل ليلة.
‫كما ترى، لدي عرض تقديمي أعمل عليه
‫وعلي أن أتصل بصديقتي وأقابلها و...
‫أرجوك يا "مارينات". سنكون بمفردنا.
‫يا إلهي. هذه أنا
‫هل تحبينها؟
‫أحبها كثيراً حتى أنني سأحضر حفلتك...
‫- بشرط واحد. ‫- أي شيء لك يا "مارينات".
‫لا يمكنك إيذاء "مارينات" فيما بعد. ‫لا أتحمل العنف ببساطة.
‫لأجلك وحدك.
‫أقابلك على الضفة اليسرى، ‫بجوار "نوتر دام" عند الغروب.
‫فيم تفكرين يا "مارينات"؟
‫أفكر في أن "ناثانيل" المسكين معجب بي،
‫وشخصيته البديلة، "إيفيلستراتر"، ‫ستُسحق من قبل "الدعسوقة".
‫لكن كيف ستسحق "الدعسوقة" إعجابه
‫عندما تخرجين معه في موعد بصفتك "مارينات"؟
‫ربما يجب على قط رائع اقتحام الحفلة.
‫"صابرينا" أنانية للغاية ‫تجبرني على عمل هذا المشروع بنفسي.
‫عقلي يؤلمني.
‫أنت...
‫"القط الأسود"، هل أنت جيد ‫في الفيزياء الجزيئية؟
‫يملك هذا القط فيزياء جزيئية في حقيبته.
‫رائع، اجلس أيها القط.
‫والآن اجعله يبدو مثالياً لعرضي التقديمي.
‫أسمعت ما قلته؟ ‫قلت مزحة عن القطط. يمكنني أن أكون مرحة.
‫أجل... مرحة.
‫لا يمكنك الطيران ببساطة ‫ثم تتصلين بالقط أيتها "الدعسوقة".
‫آسفة، لم يكن هذا لطيفاً، ‫لكن يمكنك ترك "كلوي".
‫أحتاج إليك أن تحمي هذه الفتاة بدلاً منها.
‫اسمها "مارينات". ‫جميلة جداً، صحيح؟
‫"إيفيلستراتر" مغرم بها.
‫ووعد ألا يؤذي "كلوي" طالما ‫ستحضر "مارينات" حفل عيد ميلاده.
‫بينما هو مشتت الذهن، ‫أريدك أن تقضي عليه.
‫ماذا عنك؟
‫سأذهب في مهمة سرية في غاية الأهمية.
‫سألحق بك لاحقاً. ‫أيمكنك تولي هذا بمفردك؟
‫ستكون مهمة سهلة.
‫لست في خطر. أراك لاحقاً.
‫لاحقاً؟ ماذا عن عرضي التقديمي؟
‫"صابرينا"... لقد أخفتني.
‫آسفة، كنت أنتظرك وحسب. ‫هل وصلتك رسائلي؟
‫نعم، لقد وصلتني. ‫وكنت سأتصل بك بالطبع.
‫كنت؟ علمت أنك ستفعلين في النهاية.
‫لذا عملت واجب الجغرافيا الخاص بك.
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫بما أنك صديقتي العزيزة الجديدة، ‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫شكراً لكن لا يمكنني قبوله.
‫حقاً؟
‫حسناً، لكن هذه المرة وحسب.
‫رائع. إذاً، أتريدين العمل ‫على مشروع الفيزياء الليلة؟
‫أنا في غاية الأسف يا "صابرينا". ‫لدي شيء مهم للغاية أقوم به.
‫شيء مهم للغاية، حقاً؟ ‫هذا مذهل.
‫تعرفين من يختلق هذه الأعذار ‫طوال الوقت، صحيح؟
‫لا...
‫"كلوي"، بدأت أرى التشابه بينكما.
‫أراهن أنك تتوقعين أن أقوم ‫بكل العمل، مثلما فعلت هي، صحيح؟
‫لا... لست مثلها. هذا...
‫لا أصدق أني عملت واجب الجغرافيا لأجلك.
‫ظننت أنني سأنقذك من مخالب تلك الفتاة.
‫أتفهمينها؟ مخالب.
‫لم أعرفك بنفسي. أنا "القط الأسود".
‫أجل، أعرف.
‫أنت تنقذ الموقف طوال الوقت. أنا "مارينات".
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫موعد فتى عيد الميلاد ذلك ‫هو خبر سيئ.
‫لكن لا تقلقي، ستكونين بأمان معي.
‫هذا يريحني.
‫لكني سأحتاج إلى مساعدة. ‫أيمكنك مساعدة بطل خارق؟
‫ماذا عن "الدعسوقة"؟ ‫ألستما ثنائي؟
‫إنها مشغولة في أمر ما الليلة. ‫فعليك أن تكونين "الدعسوقة" الخاصة بي.
‫أنا و"القط الأسود" نحارب الجريمة؟ رائع.
‫ماذا أفعل؟
‫أبعدي قلم رسمه بعيداً يا فتاة. ‫وأنا سأهتم بالباقي.
‫هذا موعد جميل الذي تدبره،
‫لكني لا أريد أن يُشتت انتباهك يا فتى.
‫لا أريد سوى أن تحبني "مارينات".
‫وأنا أريد الميراكيلوس. فاحضرها لي!
‫وإلا...
‫حسناً، سأحضرها.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫"مارينات".
‫أشكرك على قبول دعوتي.
‫- عجباً، يا للجمال! ‫- أتحبين المنظر؟
‫تمهلي، لأني على وشك البدء.
‫هيا، لا بد أن هذا مزاح.
‫آسف... لم أقصد إخافتك.
‫كل ما في الأمر أنني ‫لا أستطيع الرسم ليلاً.
‫ها نحن ذا!
‫أنت موهوب للغاية.
‫لا أفهم سبب استخدامك لقوتك ‫في إيذاء الناس.
‫ليس كل الناس، إنها "كلوي" وحسب. ‫ولن أفعل ذلك مجدداً.
‫ففي النهاية، أنت أوفيت بوعدك ‫وأنا سأفعل المثل.
‫أنا أرسم قليلاً أيضاً. ‫لست بارعة مثلك بالطبع.
‫أنا متأكد أنك فنانة رائعة.
‫أيمكنني أن أرسم لك شيئاً ‫مميزاً لعيد ميلادك؟
‫سيكون هذا رائعاً.
‫"مارينات"، أعيدي لي قلمي. ‫أحتاج إلى رسم شيء ما... الآن.
‫كلا... سأحتفظ به. ‫"القط الأسود"، الآن!
‫"مارينات"؟ أتعملين معه؟
‫أنا غبي جداً.
‫ظننت وحسب أنك تحبيني ‫لكن اتضح أنك مثل "كلوي" تماماً.
‫تضايقينني وتخدعينني وتغشينني!
‫حقاً؟
‫لماذا يقارنني الجميع بـ"كلوي" الليلة؟
‫أنا أتراجع عن وعدي.
‫سألقن "كلوي" درساً لن تنساه أبداً.
‫لقد تم حبسنا، حرفياً.
‫"القط الأسود"، ضع عصاك هكذا، ‫ثم مددها.
‫- فكرة رائعة. ‫- أجل، أنا عبقرية.
‫علي الذهاب. عمل البطل الخارق ‫لا ينتهي أبداً.
‫الآنسات في محن، والسيدات تنتظر...
‫علي إنقاذ الكثير. يمكنك شكري لاحقاً.
‫أنا أشكره؟ ‫هو من عليه أن يشكرني.
‫لكنا محبوسان لو لم أخبره ‫كيف يقوم بعمله.
‫وبمناسبة هذا...
‫سيحتاج هذا الفتى إلى مساعدتنا ‫في إنقاذ "كلوي".
‫أنا آسفة للغاية يا أستاذة، ‫لكن بعد ما حدث في المكتبة،
‫لم أتمكن من العمل على مشروعي. ‫كان الأمر صادماً جداً.
‫انظري إلى ما حدث لشعري.
‫من سيصدق لك؟
‫حتى مصفف شعر غبي ‫لم يتمكن من إظهاري بشكل سيئ.
‫"القط الأسود"، هل ذلك أنت؟
‫"كلوي"، أين أنت؟ هل تختبئين؟
‫هذا لطيف جداً. ‫إنك تلعبين الغميضة.
‫في الخزانة؟
‫أنا فزت يا "كلوي". وجدتك.
‫فساتين "شانيل"، أحذيتي... إنك وحش!
‫تحبين السير على الجميع
‫لكنك لا تحبين عندما يسحقك الآخرون ‫يا "كلوي"، صحيح؟
‫صحيح؟
‫بئساً، كسرت كعب الحذاء، ‫يستحسن أن تنتبهي إلى كاحليك.
‫انظروا إلى ما جلبه القط.
‫لم يجلبني القط أيها "القط الأسود". ‫أتيت إلى هنا بمفردي.
‫- ما هي تلك المهمة السرية؟ ‫- إن أخبرتك، لن تكون سرية.
‫في القصص المصورة، هذا ما يسمونه ‫بالمواجهة الأخيرة.
‫لو عرفتماها،
‫ما كنتما ستزعجان أنفسكما بإنقاذها. ‫إنها سيئة جداً!
‫هذا غير صحيح. الجميع يعشقني.
‫احترسي!
‫الضوء...
‫- لا يمكنه الرسم في الظلام. ‫- فهمت.
‫حركة "القططية"!
‫ها أنت ذا أيها القط، ‫كرة وسلسلة تلعب بهما.
‫أنت!
‫لسوء الحظ، من يعترض طريقي أمحوه.
‫لا...
‫يملك "القط الأسود" الميراكيلوس، ‫خذها الآن!
‫قبل أن ترحل، لديكما شيئاً أريده.
‫أيتها "الدعسوقة"، هذا القط ليس بـ9 أرواح.
‫تعويذة الحظ!
‫كرة مطاطية؟
‫حاولي إيقافي بذلك، أيتها الشابة.
‫من دواعي سروري.
‫أسرعي!
‫لا مزيد من الشر أيتها الأكوما.
‫حان وقت إزالة الشر!
‫أمسكتك!
‫الوداع أيتها الفراشة.
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫أين أنا؟
‫نجحنا!
‫لا!
‫الميراكيلوس كان ملكي في الأساس، ‫وسيرجع إلي!
‫حالما أبسط سيطرتي عليهما، سأحكم العالم!
‫ماذا حدث عندما وصلت "الدعسوقة" ‫و"القط الأسود" إلى الموقع؟
‫لأكون صريحة، زادا الأمور سوءاً.
‫أتيا منطلقين وبدآ في تحطيم الأشياء،
‫ورمي الكرات المطاطية في غرفتي!
‫كرات مطاطية؟
‫آمل أنك استمتعت بوقتك ‫في الاهتمام بالأمر المهم الذي كان لديك.
‫أنا آسفة حقاً يا "صابرينا"،
‫لكن يمكنني مقابلتك في المكتبة ‫اليوم وأعمل أخيراً على المشروع معك.
‫فات الأوان. أنا و"كلي" نعمل ‫على المشروع معاً.
‫تعنين أنك تعملين على المشروع؟
‫بالطبع، بعد كل ما مرت به.
‫قبعة جديدة جميلة، بالمناسبة.
‫حقاً؟ أقرضتها لي "كلوي". ‫إنها أعز صديقة للأبد فعلاً.
‫"كلوي"! واجب الجغرافيا الخاص بك جاهز.
‫مرحباً، سمعت عن مغامراتك ‫مع "القط الأسود" البارحة.
‫- هل كنت خائفة؟ ‫- أنا، خائفة؟
‫لقد كان حلماً... ‫أقصد أنت حلم...
‫أقصد في أحلامك. ‫هذا كابوس.
‫حسناً...
‫ما رأيك في "القط الأسود"، هل هو رائع؟
‫بالطبع، أجل، ‫لكنه ليس رائعاً مثلك بالطبع،
‫لأنك الأروع في الرائعين.
‫هل هذه إجابة بنعم؟
‫تدركين أنك ثرثرت أمام "إدريان"
‫حول مدى روعته، صحيح؟
‫لقد لمس كتفي. ‫لن أغسل سترتي مجدداً.
‫يا فتاة، يستحسن أن تتحكمي في مشاعرك.
‫"(الدعسوقة ميراكيلوس)"
‫ترجمة: أنطونيوس خلف