‫بالنهار، أنا "مارينات"، ‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية...
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
‫لأن لدي سر.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!"
‫"(روجركوب)"
‫- مستعد أيها الأب؟ ‫- كما سأكون دائماً.
‫يوم عمل سعيد يا أعزائي.
‫يبدأ يومي في الـ4 كل صباح ‫لأن المخبز يفتح في الـ7.
‫قد تظنون أن حياة الخباز مليئة بالروتين،
‫"تسجيل"
‫وعمل المعجنات والأرغفة والكعك نفسه، ‫لكن في الواقع، الأمر مختلف كل يوم.
‫قد يطلب أحدهم في يوم ما ‫كعكة على شكل برج "إيفل"
‫- وبيوم آخر قد... ‫- تم تحويلك إلى البريد الصوتي
‫لمكتب "غابريل أجريست". ‫من فضلك اترك رسالة.
‫مرحباً يا أبي، هذا أنا.
‫إنه يوم عمل أولياء الأمور ‫في المدرسة، هل تتذكر؟
‫كنت آمل أن تأتي. عاود الاتصال بي.
‫...يطلب الكثير كرواسون. أفهم...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لا يهم. ما من جديد.
‫ستمر "مارينات" وتقدم لكم ‫بعض الكرواسون الطازج المُعد هذا الصباح.
‫- شكراً يا سيد "دوبن". ‫- والآن، لنقابل والدة "آليا"،
‫وهي رئيسة طهاة فندق "ذا غراند باريس" ‫الذي يملكه عمدتنا، السيد "بورجوا".
‫إنه جميل.
‫- انظري، لا تلمسي. ‫- أبعديه يا "كلوي".
‫قد يقع في الأيدي الخطأ.
‫أتساءل كم عدد الكرواسون ‫الذي على والدك أن يبيعه
‫ليشتري لك واحد مثل هذا؟ ماذا أقول؟ ‫عليه أن يبيع المتجر بأكمله.
‫حسناً، طالما أنك غنية جداً، ‫يبدو أنك لست بحاجة إلى كرواسون مجاني.
‫غيورة.
‫هل ذلك جبن "الكممبير"؟
‫"جبن (الكممبير)"
‫هذا ليس جبن الكممبير، ‫لكنه لامع جداً. أحب الأشياء اللامعة.
‫لسوء الحظ، لا أملك أطباقاً ‫لأقدمها لكم لكن ربما السيد "بورجوا"
‫يدعوكم إلى الفندق ‫وتقديم الغداء لكم.
‫أيوجد يوم لا تتعثرين فيه فوق شيء ما؟
‫التالي على القائمة هو والد "صابرينا"، ‫ضابط شرطة... الشرطي "روجر".
‫لي 15 عاماً وأنا ضابط شرطة، ‫وأؤمن بشدة أن كل مواطن
‫- برئ حتى تثبت إدانته. ‫- سواري، لقد اختفى!
‫كان معي منذ ثانية. أنت سرقته!
‫ماذا؟ عم تتكلمين؟
‫لقد تعمدت التعثر على حقيبتي ‫حتى تسرقي سواري.
‫- أنت شرطي، اقبض عليها. ‫- ابنتي ليست لصة.
‫تمهلي يا آنسة "بورجوا". ‫لا يمكننا إلقاء التهم دون دليل.
‫ليهدأ الجميع الآن، من فضلكم. ‫ربما وضعت سوارك في غير محله.
‫هل تنعتني بالكاذبة؟ أبي!
‫"روجر"، آمرك بتفتيش هذه الفتاة.
‫أرجوكم جميعاً.
‫هل علي أن أذكرك بأنه بصفتي ‫عمدة هذه المدينة، فأنا رئيسك؟
‫لكن هذا مخالف للقانون يا سيدي. ‫لا يمكنني ببساطة...
‫حسناً، ما عدت شرطياً الآن.
‫حضرة العمدة، لا بد أنك تمزح. ‫بسبب سوار مفقود؟
‫هذا سوار ابنتي الذي نتحدث عنه.
‫أنت غير كفء ومفصول من العمل. ‫اخرج!
‫جيد. لنتصل بـ"الدعسوقة". ‫أنا متأكدة أنها ستفعل شيئاً.
‫يمكن أن تكون علاقات الأبناء ‫بالأولاد معقدة جداً...
‫وتربة مثالية للتوتر.
‫عندما يضيع النظام والقانون، ‫لا يتبقى سوى الفوضى.
‫حلقي أيتها الأكوما، ‫وسيطري على هذا الشرطي.
‫هل يتوقع مني خرق القانون؟ ‫هذا عمل إجرامي.
‫"روجركوب"، أنا "هوك موث".
‫تحتاج هذه المدينة إلى حارس صارم وقاس
‫- وهذا هو دورك. ‫- أمرك يا سيدي.
‫يجب تدمير "الدعسوقة" و"القط الأسود"
‫إن أردت تحقيق القصاص النهائي.
‫ستحصل على ميراكيلوس "الدعسوقة" ‫و"القط الأسود" لأجلي.
‫هل اتفقنا؟
‫نعم! سيكون "القط الأسود" و"الدعسوقة" ‫عديمي القوة في مواجهتي.
‫وستسود العدالة شوارع "باريس".
‫إياك أن تفكر في الاقتراب ‫من ابنتي أو حقيبتها!
‫- هل تعرف من أنا؟ ‫- أرجوكما، هذه مدرسة.
‫فكرا في الأولاد. ‫لا بد أن السوار في مكان ما هنا.
‫من المحتمل أنه وقع من حقيبتها ‫أو ما شابه.
‫إن كنت مكان سوارها، ‫لابتعدت قدر المستطاع
‫عن تلك الشقية أيضاً.
‫مهلاً، كان يصور "نينو" ‫كل شيء طوال الوقت.
‫بوسعنا رؤية ما حدث فعلاً.
‫ستمر "مارينات" وتقدم لكم ‫بعض الكرواسون الطازج...
‫ها هو. ‫كانت تحمل "صابرينا" سوار "كلوي".
‫نعم، لكني أعدته لها بعدها مباشرة.
‫"كلوي"، لم لا تلقي نظرة ‫في حقيبة صديقتك العزيزة.
‫هل تقولين إني لصة؟
‫لا. "كلوي" هي من تنعت الناس باللصوص.
‫من دون أي دليل. ‫أما أنا فأتكلم بناء على الفيديو.
‫نعم، لقد رسمت السوار، ‫لكني لم أفعل سوى هذا.
‫- أنت رهن الاعتقال. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫ألقيت قمامة على رصيف الشارع، وقطعت ‫الشارع بطريقة مخالفة، وكسرت إشارة المرور.
‫حسناً، أظن أني فعلت هذا، ‫لكن لا يمكنك اعتقالي.
‫من أنت على أي حال؟ ‫لا تبدو كشرطي.
‫أحكم عليك بعقوبة جمع القمامة.
‫"بيتزا"
‫المهمة التالية، القصاص من العمدة "بورجوا".
‫سلمني الفيديو، سأجعل المختصين يحللونه.
‫- محال! إنها الكاميرا خاصتي. ‫- مع من تظن أنك تعبث؟
‫أنا عمدة هذه المدينة! ‫أين ناظر هذه المدرسة؟
‫أريد أن أرى الناظر!
‫لن أزعجك بالقصة
‫- فهي طويلة ومملة... ‫- نعم، ستشرح لي وبسرعة.
‫تدرك أن هناك مشكلة كبيرة هنا، صحيح؟
‫إن كنت تقصد عضلات معدتي الصلبة ‫بكلمة "كبيرة"،
‫فأشكرك على الملاحظة.
‫- والآن لدينا مشكلة أكبر. ‫- أنت! لا يمكنك الدخول هكذا.
‫بوسعي الذهاب لأي مكان أريده، ‫وقتما أريد. فأنا القانون.
‫وأنا السلطة في المكان.
‫أنت متهم بعرقلة تحقيق العدالة.
‫أحكم عليك بالتنحي جانباً.
‫- مهلاً، لا يمكنني التحكم في ذراعي. ‫- ماذا تقصد بأنه لا يمكنني التحول؟
‫إن تحولت، سيتم امتصاص السوار معي
‫وتحطم قواك.
‫لن يطول الأمر حتى تظهر "الدعسوقة"
‫و"القط الأسود" لملاقاة مصيرهما.
‫أترين يا "كلوي"؟ لقد تعثرت في الحقيبة، ‫لكن "صابرينا" حملت السوار
‫ورسمه "ناثانيال". كلنا متهمون.
‫مهلاً، ماذا يفترض أن يعني هذا؟ ‫لم أسرق سوارها.
‫ولا أنا، لكن عندما يتعلق الأمر بهذا،
‫يمكن لـ"كلوي" أن تتهم أي أحد والجميع.
‫حسناً، بما أنك مشتبه بك، ‫لن تعترضي على السماح لي
‫بتفتيش حقيبتك.
‫حسناً، طالما أنك ستفتشين ‫حقائب الجميع أيضاً.
‫- لا يفتش أحد حقيبتي. ‫- "مارينات"، دعي الكبار يتولون الأمر.
‫أبي، لقد نعتتني باللصة. ‫أنا أدافع عن نفسي وحسب.
‫كما أنك تشتبهين في جميع ‫أصدقائك مثلما تفعل "كلوي".
‫أنا صديقة "كلوي" المقربة. ‫لن أسرق منها شيئاً.
‫ماذا عن "إدريان"؟ كان موجوداً ‫لـ4 ثوان والنصف لذلك الفيديو.
‫- ولم نره منذ ذلك الحين. ‫- لا "إدريان".
‫أعني، لماذا قد يحتاج ‫إلى سرقة سوار؟
‫إن كان يوجد مذنب، ‫فلا بد أنه واحد منا.
‫- ماذا؟ هل تتهميننا؟ ‫- أريد محامياً.
‫- "مارينات"، كفي عن هذا. ‫- يجب أن نفتش الآباء أيضاً.
‫أين العمدة؟
‫- أبي؟ ‫- هذا أبوك؟
‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أين العمدة؟
‫- أظن أنه غادر للتو يا سيدي. ‫- هل تكذبين؟
‫نعم، أعني، لا.
‫لو لم يتكلم أحد، ‫سأقبض عليكم جميعاً.
‫- أين والدك؟ ‫- لا أعرف.
‫سيدي الناظر، أطلب منك أن تجد ‫من سرق سوار ابنتي على الفور.
‫وإلا ستكون وظيفتك في خطر يا سيد.
‫لقد تمت معاملة ابنتي بإهانة.
‫كنت أحاول الدفاع عن نفسي وحسب.
‫أبي محق، انتهى بي المطاف ‫إلى أن أتهم الجميع في أثناء دفاعي.
‫الحقيقة يا "تيكي"، ‫أنني لا أظن أن السارق أي منا.
‫أنا متأكدة أنك ستتمكنين من تصحيح الأمر.
‫أجل، حسناً، الآن، يجب أن أتحول.
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫ظننت أنه كان صندوق جبن "الكممبير". ‫يقترف الجميع أخطاء.
‫أنت لا تفكر سوى في الطعام... مهلاً.
‫قليل من الفلفل...
‫لتنعم بالصحة! "بلاغ"، المخالب!
‫إني أحذرك، لو لم تجد سوار ابنتي ‫بحلول هذا المساء،
‫سأقطع التمويل عن هذه المدرسة، مفهوم؟
‫لكن يا سيدي، كيف يمكنني أن...
‫ألم يعلمك أحد أن تطرق الباب قبل الدخول؟
‫لا تحتاج العدالة إلى دعوة.
‫أيها العمدة، أنت رهن الاعتقال ‫بسبب استغلال سلطتك.
‫انظروا من يتكلم.
‫"الدعسوقة"، لـ"باريس" حارس جديد.
‫لسنا بحاجة إلى خدماتك.
‫لا يمكنني السماح لك بالتجول واتهام الجميع
‫على كل خطأ بسيط!
‫يا سيد "روجركوب"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫أنت، عد.
‫أيها "القط الأسود"، أنت تعيق العدالة. ‫ستدفع ثمن هذا.
‫بوسعك إضافة الاعتداء الجسدي إلى التهم.
‫أنصت، أنت والد "صابرينا" وشرطي صالح.
‫لا تسمح للشرير الذي منحك هذه القوى
‫بجعلك شرطياً شريراً.
‫لا تنصت إلى هذه الكاذبة. ‫خذ الميراكيلوس!
‫قواهما ملكي!
‫يجب أن تسود العدالة ‫في شوارع "باريس".
‫يجب أن يدفع العمدة ثمن فصل ‫أفضل ضابط شرطة لديه.
‫السيد "روجركوب"! لدي مشكلة خطيرة، ‫أسوأ من يوم كان شعري سيئاً.
‫- رافقيني وسنتكلم عن الأمر. ‫- حسناً.
‫لا يا "كلوي"!
‫أراهن أنك اشتقت لي.
‫أعرف أن تلك الفتاة "مارينات" ‫هي التي سرقت سواري.
‫يجب أن تُعتقل.
‫- تم تشغيل القيادة الآلية. ‫- أنت، هل تسمعني؟
‫شكراً على الحبل يا فتاتي.
‫أنت، إلى أين تذهب؟ ‫من سيقود هذه السيارة؟
‫هل سبق وأن شكرتك على التوصيلة؟
‫من أين حصلت على هذا الحذاء؟ ‫أريد أن أشتري مثله.
‫أمسك بي.
‫- النجدة! ‫- لا، "الدعسوقة"!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- انتزع الميراكيلوس!
‫خاتمه!
‫يوم لطيف للسباحة.
‫حسناً، سعدت جداً لرؤيتك، سيدتي.
‫على الرحب والسعة. ‫أنت مدين لي بخدمة.
‫بالطبع، لكن يعود لي الفضل في ذلك.
‫تم تحديد موقع سيارة العمدة.
‫لا فائدة من ملاحقته على أي حال. ‫إنه بعيد جداً عنا الآن.
‫حسناً، إن كان يسعى وراء العمدة...
‫سوف يتوجه مباشرة إلى مجلس المدينة.
‫هل أشعر بوجود خطة؟
‫هيا بنا.
‫استدعوا جميع قوات الشرطة المتاحة فوراً. ‫هذا أمر!
‫"بورجوا"، سأتولى مكانك. ‫تخل عن سلطتك.
‫أبداً!
‫- هذه الأصفاد لن تغير رأيي. ‫- ربما سيغير هذا رأيك.
‫أنت!
‫إياك أن تلمس ابنتي.
‫هذه هي نهاية سلطتك الآن.
‫لدى "باريس" قوة خارقة جديدة. ‫اسمه "روجركوب".
‫وبموجب هذا أتنازل عن كل سلطتي ‫إلى "روجركوب".
‫على كل المواطنين أن يجيبوا عليه.
‫"الدعسوقة" و"القط الأسود" ‫خارجان عن القانون الآن.
‫يجب أن تتم مطاردتهما ‫واحتجازهما على الفور.
‫هيا نمسك بهما.
‫أصبحنا الآن أكثر المجرمين المطلوبين؟
‫لم نفعل أي شيء.
‫بالضبط! لا يمكن اتهام أحد ‫من دون دليل.
‫يجب أن نذهب وندافع عن أنفسنا ‫في قاعة المحكمة.
‫ليس بينما "روجركوب" هو رئيس العدالة.
‫- كم مرة أنقذنا فيها "باريس"؟ ‫- ما زلنا ننقذ "باريس".
‫ثمة شيء ما في "باريس" ‫يجعل المرء يريد أن يرقص.
‫لن ترقص بعد أن أنتهي من أمرك. ‫اقبضوا عليه.
‫هل ذلك يعني أنك لن تشاركني؟
‫هيا أيتها "الدعسوقة"!
‫"الدعسوقة"، حان وقت تحقيق العدالة.
‫أنت تخلط بين العدالة ‫والانتقام يا "روجركوب".
‫تعويذة الحظ!
‫قفازات فرن؟ ‫ماذا يفترض أن أفعل بهذا؟
‫رائع، رائع جداً!
‫حسناً، انتهى العرض. ‫آسف، لا توجد إعادة الليلة.
‫أمسكوا بـ"الدعسوقة" و"القط الأسود".
‫مهلاً، شعري!
‫كف عن إطلاق النار كالأحمق يا "روجركوب".
‫من المفترض أن تحصل على الميراكيلوس!
‫لا بد أن الأكوما في صفارته. ‫يجب أن نحصل عليها.
‫كيف؟
‫وقتما تكونين مستعدة، سيدتي.
‫حسناً، لدي فكرة، ‫لكني أحتاج إلى شيء ما كخاتم مثلاً.
‫من أين يمكن أني أحصل على خاتم؟
‫"الدعسوقة"، انظري هناك.
‫هذا سوار "كلوي". ‫إنه بالضبط ما أحتاج إليه.
‫- تعامل مع "روجركوب" قدر المستطاع. ‫- وقتما تكونين مستعدة.
‫حركة "القططية"!
‫- أمسكتك بك. ‫- لا!
‫لا مزيد من الشر أيتها الأكوما.
‫حان وقت إزالة الشر!
‫أمسكتك! الوداع أيتها الفراشة.
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫- ماذا أفعل هنا؟ ‫- نجحنا!
‫كما قد يقول "روجركوب"، ‫"سادت العدالة
‫في شوارع (باريس)."
‫أود أن أبقى ‫لكنك قد تريني من دون قناعي
‫ولن تتمكني من مقاومتي.
‫أشك في ذلك، لكني سأثق في كلامك.
‫ربما تملصت مني هذه المرة يا "دعسوقة"،
‫لكن ذات يوم، سأحكم العالم،
‫وأنت و"القط الأسود" ‫لن تكونا جزءاً منه!
‫أظن أن هذا يخصك يا آنسة.
‫حقيبتي... سواري.
‫لكن... كيف؟
‫- "روجر"... هل وجدت السوار؟ ‫- في الواقع، يتضح
‫أنه كان في حقيبة "كلوي" طوال الوقت. ‫لا بد أنه سقط في جيب جانبي
‫- عندما تعثرت بها تلك الفتاة. ‫- حسناً يا "روجر"، أعتذر
‫على اتهامي لك وفصلك دون سبب.
‫أظن أن الضابط "روجر" أثبت ‫كفاءته لك يا حضرة العمدة.
‫ستكون مخطئاً لو لم تحتفظ به.
‫بالطبع يا "دعسوقة"، ‫أنت محقة تماماً.
‫- وفي الواقع إنه الملازم "روجر" الآن. ‫- شكراً يا حضرة العمدة.
‫إني فخور لكوني ضمن قوات الشرطة ‫وأتعهد بتأييد اعتقادي الراسخ
‫أن كل مواطن برئ حتى تثبت إدانته.
‫جيد جداً، تعلمنا درساً قيماً، ‫صحيح يا "كلوي"؟
‫- أجل يا أبي. ‫- تعلموا الدرس.
‫ترجمة: أنطونيوس خلف