‫بالنهار، أنا "مارينات"،
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
‫لأن لدي سر.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!"
‫"(دارك كيوبيد)"
‫في معظم الروايات،
‫يكسر الأمير اللعنة بتقبيل الأميرة.
‫أيمكن لأحد أن يخبرنا السبب؟
‫- لأن الحب وحده يقهر الكراهية. ‫- صحيح يا "روز".
‫من الناحية التقنية، ‫هذا السبب يوجد فقط
‫في حوالي 87 بالمئة من الروايات...
‫شكراً يا "ماكس". هذا يكفي.
‫"إدريان"، آمل أن ما تكتبه ‫له علاقة بالدرس.
‫أيمكنك أن تقول لي ما قلته لتوي؟
‫لهذا في معظم الروايات ‫يكسر الأمير اللعنة
‫بتقبيل الأميرة لأن الحب ‫وحده يقهر الكراهية.
‫جيد جداً يا "إدريان".
‫الآن، لا ينسى أحد إنهاء
‫رواية "الأميرة النائمة" ‫من تأليف "شارل بيرو" الليلة.
‫وعيد حب سعيد يا طلاب!
‫اذهبي، سأقابلك في الخارج.
‫مرحباً يا "إدريان". ‫وقع هنا من فضلك.
‫بربك. تعرفين أني أكره ‫توقيع الصور يا "كلوي".
‫هذه ليست صورة.
‫إنها عريضة ضد القسوة ‫على حيوانات الهامستر.
‫هل رأيت السترات التي يجبرونهم ‫على ارتدائها؟ إنها مروعة!
‫حسناً، "مارينات"، ‫أتبحثين عن شيء لتأكلينه؟
‫ربما تبحث عن ملابس أفضل.
‫لا تردي عليهما. إنهما لا يستحقان هذا!
‫أنت محقة يا "تيكي".
‫"شعرك داكن كالليل، ‫عيناك زرقاء وجميلة كالجرس.
‫أتساءل من تكونين، ‫تحت ذلك التخفي القوي.
‫كل يوم نرى فيه بعضنا البعض، ‫وآمل أن تكونين ملكي.
‫معاً يمكن أن يكون حبنا حقيقياً، ‫أرجوك كوني رفيقتي في عيد الحب."
‫- هذه قصيدة حب. ‫- من التي قد يقصدها؟
‫"شعرها داكن كالليل"، ‫"عيناك زرقاء كالجرس"؟
‫أنت؟
‫أنا؟ محال!
‫يوجد العديد من الفتيات بالمدرسة ‫بشعر داكن وأعين زرقاء.
‫أجل، لكن أعين زرقاء كالجرس؟
‫ماذا تظنينه يعني بـ"تخفي قوي"؟
‫هذا شعر. ‫هو يعني شخصيتك التي في داخلك.
‫إنه يريد التعرف عليك يا "مارينات". ‫إنه يتكلم عنك.
‫اقرصيني.
‫ليس حرفياً!
‫تبدأ عملية يوم عيد الحب. ‫طبقاً لعملية بحثي الشاملة
‫والإحالة المرجعية لمواقع ‫التسوق الإلكتروني،
‫صُنفت هذه الجوهرة بالذات كالأكثر شعبية.
‫هذا رائع يا "ماكس"! ‫يجب أن أنجح بهذه.
‫الحب ككرة السلة، صحيح؟ ‫يجب أن تكون لديك استراتيجية وإلا ستخسر.
‫لكن إن صوبت جيداً، ‫قد تنجح من دون شك.
‫فرصة!
‫- نعم يا "كيم" استعارة جميلة. ‫- تستعير ماذا؟
‫متألقة. هل تلك لي؟
‫لا يا "آليا"، مستلم هذه الجوهرة ‫تم تحديده بالفعل
‫- إنها... ‫- لا تتكلم.
‫سبق صحفي! "كيم" معجب بأحدهن! ‫من الفتاة المحظوظة؟
‫هذا رائع يا "كيم". إنها ستفرح كثيراً.
‫تقنياً، ما زال عليها أن تقبلها.
‫- ماذا لو رفضت؟ ‫- لن ترفض.
‫محال! لا تتراجع يا "كيم". ‫هيا. لا تندم!
‫عملية يوم عيد الحب قيد التنفيذ.
‫"نهر (السين)"
‫طريقها مظلل بالأصفر، وطريقك بالأحمر.
‫إن ركضت بسرعة 10 ميل بالساعة،
‫ستتقدم عليها بفارق 4 دقائق والنصف.
‫انتظر هناك مواجهاً الشمال الغربي. ‫ثالث أكثر منطقة رومانسية في "باريس".
‫- هيا! ‫- شكراً يا رفاق.
‫أعرف فتاة بارعة في تقديم النصائح،
‫والتي لا تتبع نصائحها.
‫هيا بنا.
‫- أنت محقة. حان وقت أن أخبره. ‫- ماذا تقولين؟
‫سأفعلها. سأعترف لـ"إدريان" بمشاعري.
‫حسناً، سأكتب هذا على بطاقة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- عملية يوم عيد الحب! ‫- عملية يوم عيد الحب!
‫إنه وسيم جداً.
‫احلمن كما تشأن يا فتيات، ‫لكن هذا الولد ملكي.
‫"إلى (كلوي)، أروع فتاة في العالم،
‫وحب حياتي"، توقيع "إدريان".
‫إنها لا تبكي بما يكفي.
‫"عطر"
‫"مخبز حلويات"
‫عزيزي "إدريان"...
‫"عزيزي (إدريان)"...
‫لست بارعة في كتابة خطابات الحب.
‫هذه حماقة شديدة.
‫فقط عندما تقولين كلمات ‫مثل "حماقة شديدة".
‫اهدئي يا "مارينات"، إني أمزح.
‫فكري في "إدريان" وتكلمي من قلبك.
‫خطاب "إدريان".
‫هذا هو! لماذا لم أفكر في ذلك ‫من قبل؟ سأرد على قصيدته.
‫"مارينات"؟
‫تفقدي هذا!
‫هذا ممتاز. شكراً لك!
‫- انتهيت. ‫- لا تنسي توقيعه.
‫هذا فأل جيد.
‫الدعسوقات تجلب الحظ، ‫ولا سيما فيما يخص الحب.
‫حقاً؟
‫أجل، أنت من بين الجميع ‫يجب أن تعرف أمر الدعسوقات.
‫حقاً؟ لماذا تقولين ذلك؟
‫"منذ القدم، الدعسوقة هي رمز الحب،
‫ترشد القلوب على طريق الإخلاص."
‫"(ليديبلوغ)"
‫كان هذا في مدونتي هذا الأسبوع. ‫أنت قرأتها، صحيح؟
‫أجل، بالطبع.
‫إذاً، فهي لديها أعين وذراعين ورجلين...
‫ليست مشكلة.
‫كيف يمكن أن تحب "الدعسوقة"؟
‫أنت لا تعرف هويتها الحقيقية حتى.
‫أنت لا تعرف شيئاً عن الحب.
‫بالطبع، أعرف. أحب جبن الشيدر، ‫والجبن السويسري،
‫وأحب الكممبير!
‫المسكين محبط
‫لأنه يعجز عن إنهاء قصيدة حبيبته المقنعة.
‫لا أحتاج إلى قصيدة ‫عندما يمكنني أن أخبرها أمامها.
‫أحبك.
‫مقرف.
‫تجعلني أفقد شهيتي.
‫بالكاد.
‫هذا صحيح، في برواز ذهبي ‫من عيار 24 قراط.
‫أوصله إلى فندق "غراند باريس" ‫وأرسل الفاتورة إلى أبي.
‫أعني السيد "بورجوا".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا...
‫أنت...
‫هلا تكونين رفيقتي في عيد الحب؟
‫لا تتحرك.
‫انتظر حتى يصل هذا إلى الجميع.
‫لا أقصد إهانة يا "كيم"، ‫لكن قلبي محجوز لشخص آخر أروع منك.
‫ألا تكره كم أن الحب قاس؟
‫عيد الحب، يوم الحب والحمقى.
‫كثير من الأوهام، وكثير من خيبة الأمل.
‫أيتها الأكوما الشريرة...
‫سيكون عليكم الخروج.
‫حلقي أيتها الأكوما، وحوليه إلى شرير.
‫"دارك كيوبيد"، أنا "هوك موث".
‫بوسعي أن أمنحك القوة لإطلاق سهامك،
‫واختراق الحب وطعن الصداقات.
‫لكن ثمة ما عليك فعله لأجلي في المقابل.
‫لا علاقة حب أو صداقة ستهرب من غضبي.
‫لن ينعم أحد بالحب مجدداً!
‫زهور غبية.
‫ابتعدي عني!
‫ممتاز.
‫لن يطول الأمر حتى تظهر "الدعسوقة" ‫و"القط الأسود" لملاقاة مصيرهما.
‫- حلوى تفاح يا فتيات؟ ‫- شكراً يا أبي.
‫هيا يا "مارينات"، افعليها قبل أن تتراجعي.
‫"(باريس) - الضواحي ‫مناطق أخرى - أجنبية"
‫فعلتها!
‫"كلوي"؟
‫منذ متى وهي تراسلني؟
‫يا لها من شريرة!
‫وأنا من أخبرت "كيم" بفعلها.
‫لم أعرف أنه كان يتكلم عنها.
‫آمل ألا يفعل "إدريان" المثل معك.
‫أعني...
‫ما الذي فعلته؟
‫يا فتاة، اهدئي. ‫كنت أمزح وحسب. نوعاً ما.
‫لن يفعل "إدريان" ذلك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يجب أن تُدمر جميع القلوب!
‫"آليا"؟
‫بجدية؟
‫أنت لست صديقتي المفضلة. أنت أضحوكة!
‫سيضحك "إدريان" كثيراً ‫على محاولتك البائسة في كتابة الشعر.
‫"آليا"؟
‫ما الذي فعله بها؟
‫رأيت تلك الجوهرة في مكان ما من قبل.
‫إنه دبوس "كيم".
‫تحول إلى شرير.
‫هذا ليس جيداً.
‫يجب أن نجده بسرعة.
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫لم أقل ذهب عيار 18 من قبل.
‫أطنان الذهب هذه لن تطابق ‫حمامي ذو الـ24 قيراط أبداً.
‫حمقى!
‫- "الدعسوقة"! ‫- توقف يا "كيم"!
‫لست "كيم"،
‫أنا "دارك كيوبيد". ولن أتوقف أبداً.
‫إن كنت لن أحظى بالحب فلن يتمتع به أحد.
‫حسناً يا "دارك كيوبيد"، فهمت. ‫أحرجت "كلوي" بشدة.
‫لكن هذا لا يعني أنه عليك ‫الانتقام من "باريس" بأكملها.
‫بلى، سأفعل هذا!
‫ولن أتوقف حتى تتحطم قلوب الجميع.
‫ودعي أحبائك.
‫من الآن فصاعداً، ستكرهينهم.
‫إن أردت مواصلة تدمير الحب،
‫اجلب لي ميراكيلوس "الدعسوقة"، ‫وسأنزع قواها!
‫وقعت في حبي بسرعة يا سيدتي؟
‫- أريد أن أتكلم معك. ‫- سننتظر على هذا. "دارك"...
‫أقسمت لنفسي إني سأخبرك حالما أراك.
‫يا "دعسوقة"... أنا...
‫احترسي!
‫أيها "القط الأسود"؟
‫يا "دعسوقة"، أنا...
‫أنا أبغضك!
‫أيها "القط الأسود"، كف عن هذا.
‫أنت لا شيء أيتها "الدعسوقة". ‫أنت لا شيء بالنسبة لي. إني أكرهك!
‫"الدعسوقة"، أخيراً. أين كنت؟
‫اعرض عليه مساعدتك ‫مقابل ميراكيلوس "الدعسوقة".
‫بوسعي مساعدتك في سحق "الدعسوقة"،
‫لكن عليك أن تجلب لي الميراكيلوس ‫في المقابل.
‫لا مشكلة.
‫نعم.
‫وأول ما أحصل على ميراكيلوس "الدعسوقة"،
‫سيكون أخذ ميراكيلوس "القط الأسود" ‫أمراً سهلاً!
‫عليك الخروج من هنا. ‫صديقك "كيم" تحول إلى "دارك كيوبيد".
‫ولا أعرف ما الذي سيفعله إن وجدك هنا.
‫أنا؟ لكن كيف يمكن أن يكن ضغينة نحوي؟
‫ومن لا يفعل؟
‫بسبب هذا.
‫يريد الجميع أن يأخذها.
‫هذا "إدريان"، شاب وسيم في فصلي،
‫وغني أيضاً. ‫إنه معجب بي بالطبع.
‫ليس طبقاً للقصيدة.
‫إنها حية!
‫اركضي يا "كلوي"!
‫حسناً، "الدعسوقة".
‫لا أريد أن أتقاتل معك أيها "القط الأسود".
‫تلك الصداقة. إنها مقززة جداً.
‫لست صديقتي بكل تأكيد.
‫لماذا تكن لي كل هذه الكراهية ‫أيها "القط الأسود"؟
‫لأن الكراهية تقهر كل شيء.
‫يؤسفني أن أخبرك بهذا،
‫لكن الكراهية لا تقهر كل شيء... ‫بل الحب.
‫يكسر الأمير اللعنة بتقبيل الأميرة.
‫الحب وحده يقهر الكراهية.
‫أنت تستغلين الوقت وحسب.
‫قاتلي!
‫سأفعل أفضل من ذلك.
‫هيا أيها القط، مجرد قبلة سريعة.
‫كدت أن أفعلها.
‫تراجعي أيتها المتوحشة.
‫هيا أيها القط. تعال هنا!
‫لا يمكنك التغلب علي، "كلوي"!
‫النجدة.
‫عيد حب سعيد يا "كلوي".
‫- ستنالين ما تستحقينه الآن. ‫- شعري!
‫لا يوجد أسوأ من يوم يكون فيه الشعر سيئ.
‫أولاً، تفسد "الدعسوقة" سترتي. ‫ثانياً، تفسد أنت شعري بالكامل!
‫فلتتفضل وتغيرني. ‫لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر من هذا.
‫لا أريد أن أضيع هذا السهم عليك.
‫قلبك داكن وذابل ولا مكان للحب فيه.
‫كيف تجرؤ على محادثتي هكذا؟
‫لماذا تقفين هناك وحسب؟ ساعديني!
‫أتظنين أنني قد أساعد فاشلة مثلك؟
‫انتظري حتى يرى الجميع هذا!
‫لا!
‫لا تقلق، لست أريد هذا أنا أيضاً.
‫لا أصدق أنني أفعل هذا.
‫كيف ستحاربين كلينا الآن، يا عيون الحشرة؟
‫حركة "القططية"!
‫لطالما تساءلت ماذا قد يحدث ‫إن استخدمت حركة "القططية" على أحدهم.
‫تعويذة الحظ!
‫حلوى تفاح؟ ‫ماذا يفترض أن أفعل بهذه؟
‫فكري يا "دعسوقة".
‫وجدتها.
‫لدي هدية عيد حب لكما.
‫يبدو أنك أقحمت نفسك في موقف صعب.
‫"الدعسوقة"!
‫والآن دور القط.
‫- أيها "القط الأسود"، الميراكيلوس. ‫- بكل سرور.
‫أخيراً، سأكتشف هويتك يا "دعسوقة".
‫سينكشف سرك الصغير.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫لا يوجد وقت. ‫دبوس السترة أيها "القط الأسود"، الآن!
‫اجلبه! اجلب الدبوس!
‫- لا! ‫- آسف، أحتاج إلى ذلك.
‫عيد حب سعيد.
‫لست مضطراً إلى ذلك.
‫لا مزيد من الشر أيتها الأكوما.
‫حان وقت إزالة الشر.
‫أمسكتك!
‫الوداع أيتها الفراشة.
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫لا أعرف.
‫- نجحنا! ‫- نجحنا!
‫مهلاً يا "دعسوقة"، ‫علي أن أخبرك بشيء.
‫انظر، بخصوص القبلة. ‫كان علي أن أكسر اللعنة وإلا...
‫ماذا؟ قبلة؟ أي قبلة؟
‫كلا. أردت فقط أن أقول...
‫احترس أيها "القط الأسود"، خاتمك يومض.
‫- وأنت أيضاً. ‫- إننا على وشك التحول إلى يقطين.
‫وبشكل شخصي، أفضل ألا أرى ذلك.
‫"الدعسوقة" البغيضة!
‫عيد الحب البغيض!
‫هذه فرصتك في استعادة بطاقتك.
‫- كان ذلك من قبل. ‫- من قبل ماذا؟ أخبريني!
‫أدركت أنه حتى بوجود الكراهية ‫في كل مكان، ما زال الحب يفوز.
‫إن أردت أن أربح "إدريان"، ‫عليه أن يعرف حقيقة مشاعري نحوه.
‫هذا يوم سعيد.
‫أيمكنك تصديق كل الكلام الفظيع ‫الأرعن الذي قلته إلى "الدعسوقة"؟
‫أتظن أن الأمر مضحك؟
‫ما المشكلة؟
‫حصلت على بطاقات كثيرة من معجباتك.
‫اختر ما تريده.
‫مهلاً! ثمة من ردت على قصيدتي؟ ‫لكني رميتها في القمامة.
‫"شعرك لامع كالشمس، ‫عيناك خضراء وجميلة،
‫أنظر إليك وأتعجب، ‫أفكارك العميقة والأحلام.
‫نعم، أود أن أكون رفيقتك، ‫سيكون حبنا حقيقياً،
‫معاً إلى الأبد، لك كل قلبي."
‫من يكتب بتلك الروعة البغيضة ‫مثلك، لا بد أنه توأم روحك.
‫إنها غير موقعة.
‫أيمكن أن تكون "الدعسوقة"؟
‫رباه!
‫ماذا تقصدين بأنك لا تتذكري؟ ‫هل وقعت البطاقة أم لا؟
‫لا أعرف. ‫أتت "الدعسوقة" وأنا أكتب.
‫وكنت تثرثرين بخصوص مدونتك. ‫وبعدها...
‫لا أتذكر أي شيء.
‫لا أصدقك.
‫الفتاة لم توقع عليها!
‫أحبك وكل شيء، ‫لكنك أحياناً تكونين معطوبة.
‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫ترجمة: أنطونيوس خلف