‫بالنهار، أنا "مارينات"،
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
‫لأن لدي سر.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!"
‫"(هوريفيكاتور)"
‫أيتها العميلة "سميث"، هذا خطير جداً. ‫يجب أن نخلي المكان!
‫هل تقترح علينا الهرب، أيها الضابط "جونز"؟
‫بعدما التهم عائلتي وأصدقائي
‫وكلبي "سنيفلز" العزيز حتى؟
‫أبداً! لن أهرب. ما عدت أخاف.
‫سأواجهه. ثم...
‫أوقفوا التصوير!
‫آسف يا "ميلين".
‫"ميلين"، هذه هي الإعادة العاشرة، ‫ونحن في أول مشهد.
‫"الإنتاج: (هوريفيكاتور) ‫المخرج: (نينو)، الإعادة: 12، المشهد: 1"
‫الـ14 في الواقع، لكن من يعد؟
‫أنا آسفة.
‫سأفعل أفضل من هذا ‫في الإعادة التالية، أعدكم.
‫أيريد أحدكم بعض الشاي؟
‫تلعبين دور بطلة من القوات الخاصة.
‫يفترض ألا تفزعي هكذا.
‫أعرف، لكن...
‫قناع الوحش الذي يرتديه واقعي جداً ومخيف.
‫إنه أنا وحسب يا "ميلين". ‫لا يوجد ما يدعو للخوف.
‫إن سألتني، فهو لا يحتاج إلى قناع حتى.
‫يا لها من متكبرة مزعجة!
‫"إيفان"، ارتد القناع. أنت تلعب دور الوحش.
‫و"ميلين"، نريدك أن تتقمصي الشخصية.
‫أريد أن أغني أغنية سعادتي. ‫إنها تجعلني أتحسن دائماً.
‫"أيها الذئب ذو الرائحة، ‫والأنفاس النتنة و..."
‫وجائزة الأوسكار لأفضل مثيرة ‫للشفقة ومرعوبة وتخاف من ظلها،
‫من نصيب "ميلين"!
‫"كلوي"، بجدية؟
‫أجل، ما المشكلة؟
‫"ميلين"!
‫ألن يتبعها أحد؟
‫"ميلين"، انتظري!
‫لا تنصتي إلى أولئك الحمقى.
‫يسهل عليهم الحكم ‫عندما لا يكونون أمام الكاميرا.
‫أنت تقومين بعمل رائع.
‫عودي، أعدك أني سأصرخ بهدوء أكثر.
‫تفضلي، هذه من فرقتي المفضلة، ‫"ذا زومبي صكل كراشرز".
‫عجباً.
‫هذا رائع منك يا "إيفان". ‫لكن...
‫معهم حق. أنا فاشلة في التمثيل.
‫معذرة.
‫تصوير فيلم. نعم. الكثير من المشاعر.
‫بعضها مزيف، والبعض الآخر حقيقي جداً.
‫حلقي أيتها الأكوما وسيطري على هذه الفنانة،
‫الصغيرة التي يساء فهمها.
‫ممتاز يا "كلوي"، ممتاز!
‫ماذا يفترض أن نفعل الآن ‫من دون ممثلتنا الرئيسية؟
‫من يحتاج إليها على أي حال. ‫إنها سيئة جداً.
‫أنت سيئة! "ميلين" تبكي بشدة ‫في الحمام بفضلك.
‫أنا سيئة؟
‫مهلاً، ليهدأ الجميع.
‫أنت محق. "كلوي" سيئة.
‫لكن الشجار لن يعيد "ميلين".
‫أنا المنتجة وسأفعل كل ما بوسعي
‫لإنهاء التصوير الليلة.
‫الموعد النهائي لمهرجان طلاب ‫"باريس" للأفلام القصيرة هو
‫مساء الغد، بالضبط بعد 26 ساعة ‫و15 دقيقة و14، 13 ثانية من الآن.
‫شكراً لك يا "ماكس".
‫ما زال أمامنا التحرير وإضافة ‫الأصوات وموسيقى الخلفية...
‫ومن سيأخذ دور "ميلين"؟
‫أنا بالطبع.
‫لم تقرأي السيناريو حتى.
‫بالطبع قرأته. أول مشهد على أي حال.
‫بوسعي أن أخبركم أنه ينتهي ‫بقبلة بين العميلة "سميث" والضابط "جونز".
‫أنت كتبت ذلك؟
‫تمهلي.
‫لم أكتب ذلك.
‫أنا كتبت هذا. لقد كان تعديلاً بسيطاً.
‫- لتستمر القصة. ‫- ماذا؟
‫عدلت نصي من دون أن تخبرني حتى؟
‫هذا فظيع!
‫مهلاً. تقصدين نصنا.
‫- عصير؟ ‫- شكراً يا "روز".
‫من يكترث لمن كتب ماذا؟
‫علينا تصوير الفيلم، صحيح؟
‫إنها محقة.
‫الناظر "داموكليس" يسمح لنا باستخدام ‫المدرسة حتى الـ6 مساءً فقط.
‫وهذا يعني أننا سنغادر بعد 9 ساعات ‫و12 دقيقة، و12 ثانية، 11، 10، 9، 8...
‫لا يمكن أن يتم مشهد تقبيل ‫"إدريان" و"كلوي". محال!
‫لا يبدو منطقياً فيما يخص القصة ‫على أي حال. رحلة البطلة العاطفية...
‫مهلاً.
‫لا يمكننا ترك "ميلين" ترحل هكذا. هذا خطأ.
‫كلنا اخترناها لتلعب دور الممثلة الرئيسية،
‫وكلنا في هذا الفيلم معاً.
‫إنها تحتاج إلى دعمنا.
‫سأذهب وأجدها وأعيدها.
‫دوماً تحاولين إنقاذ الموقف، ‫صحيح يا "مارينات"؟
‫حظاً موفقاً في إيجاد الحفرة القذرة ‫التي تختبئ بها تلك القطة الخائفة.
‫لماذا تشعرين بالرعب والخوف طوال الوقت؟
‫"هوريفيكاتور"، أنا "هوك موث".
‫حتى الآن، شعرت بالخوف.
‫فمن الآن فصاعداً، ستسببين الخوف.
‫وبعدما ترينهم ما الذي ‫جعلوك تشعرين به،
‫ستفعلين لي شيئاً في المقابل.
‫أمرك يا "هوك موث".
‫"ميلين"!
‫"ميلين"؟
‫"مارينات"!
‫- هل عثرت على "ميلين"؟ ‫- لا.
‫يستحسن أن تأتي فوراً أيتها المنتجة.
‫يوجد جدال حاد حول المواصلة.
‫حان وقت استخدامك أساليبك ‫المخيفة يا "هوريفيكاتور"
‫وأن تزدهري!
‫"هوريفيكاتور"، الإعادة 15.
‫تصوير!
‫لست خائفة من وحش "هوريفيكاتور" ذلك،
‫أيها الضابط أياً كان اسمك.
‫والآن قبلني.
‫أوقفوا التصوير!
‫"مارينات"، ما الأمر؟
‫نحن في وسط التصوير ‫وأنا المخرج لمعلوماتك.
‫أنا فقط من يوقف التصوير، مفهوم؟
‫وأنا المنتجة. ‫يفترض أن تكون "ميلين" نجمة هذا الفيلم.
‫ينفد منا الوقت.
‫وحسبما أرى، "ميلين" غير موجودة.
‫- لنبدأ من جديد. ‫- ها نحن مجدداً.
‫هذا غباء! العميلة "سميث" ‫لا تحتاج إلى رجل في حياتها الآن.
‫- لقد التهم "سنيفلز" للتو، أتذكر؟ ‫- أتريدين إنهاء هذا الفيلم أم لا؟
‫لنجعل العميلة "سميث" ممرضة بدلاً من ذلك.
‫سيصلح هذا كل شيء.
‫آسفة، لكن كيف؟
‫لا أعرف، لكني متأكدة ‫أني أبدو رائعة في زي الممرضات.
‫بربك! لن نعيد كتابة هذا النص مجدداً!
‫لن أضع اسمي على الفيلم.
‫- لا يهتم أحد بأمرك على أي حال. ‫- ماذا؟
‫ليهدأ الجميع.
‫هذا الفيلم هو مجهود فريق.
‫فكرة الممرضة ممتازة يا "كلوي".
‫بالطبع إنها فكرة ممتازة، لأنها فكرتي.
‫لكن يا "كلوي"، لا تملكين زياً.
‫صحيح!
‫لهذا لم تكن هذه الفكرة ‫معقولة في المقام الأول.
‫أظن أنه عليك النزول مع مساعدتك ‫إلى مكتب الممرضة،
‫وتجربي بعض الأزياء.
‫"كيم"، "ماكس"، تعاليا معي.
‫تمت ترقيتكما إلى مسؤول ملابس وحارس شخصي.
‫فكرة رائعة أيتها المنتجة، ‫والآن ليس لدينا ممثلة، مجدداً.
‫أجل، لكننا تخلصنا من "كلوي".
‫ما العمل الآن؟
‫نجد "ميلين". إنها هنا بمكان ما.
‫أخبرتك، الوقت ينفد، لا يوجد وقت.
‫- نحتاج إلى ممثلة الآن! ‫- يمكن لـ"مارينات" أن تمثل!
‫ماذا؟ لا! لا يمكنني التمثيل. ‫كما أني المنتجة.
‫لكنك تريدين تقبيل "إدريان"، صحيح؟
‫نعم، لكن ليس هكذا.
‫زي ممرضة، يا لعبقريتي!
‫حتى "مارينات" الغبية ‫أحبت تلك الفكرة.
‫أفعل هذا كمعروف فقط، لعلمك.
‫حالما تعود "ميلين"، ستسترد دورها.
‫بالطبع، اهدئي.
‫وفكري، أنه بعد الليلة،
‫ستكونين قبلت "إدريان" أخيراً.
‫مهلاً.
‫لم تحب "مارينات" أفكاري قط،
‫أظن أنه تم خداعكم.
‫اهتما أنتما بزي الممرضة، ‫في حال إن كانت صادقة.
‫- هل سمعت شيئاً؟ ‫- لا، ماذا؟
‫غير معقول.
‫ماذا؟
‫قلت... يجب أن يكون معقولاً.
‫لا تقلقي. ستبلين بلاءً حسناً.
‫مستعدون؟ الكاميرا...
‫"هوريفيكاتور"، الإعادة 16.
‫تصوير!
‫لست خائفة من ذلك الوحش ‫أيها الضابط "جونز".
‫أوقفوا التصوير! علمت هذا.
‫ماذا قلت بشأن من يوقفون التصوير؟
‫أحسنت يا "مارينات".
‫كل ذلك الكلام عن العمل معاً.
‫ثم تطعنيني في الخلف!
‫لن ينجح فيلمك الغبي القصير في المهرجان
‫لو لم أكن فيه، ‫لأن أبي أحد الحكام!
‫هل سمعتم ذلك؟
‫إن كانت هذه حيلة أخرى ‫من حيلكم لإبعادي
‫يمكنكم أن تنسوا الأمر! كما أني...
‫لقد سمعت ذلك. ‫يستحسن أن نفحص الأمر.
‫وجبة خفيفة للطريق؟
‫مرحباً! هل من أحد هنا؟ "كيم"؟ "ماكس"؟ ‫أين أنتما يا رفاق؟
‫رأيت تلك المادة الوردية في الحمام!
‫هذه لـ"كيم".
‫لقد اختفيا.
‫أو أنهما يلعبان مزحة ما معنا.
‫علينا الذهاب إلى مكتب الناظر "داموكليس" ‫ونخبره بما يجري.
‫بربك يا "نينو"، كف عن التصوير.
‫مستحيل. هذا يتحسن الآن.
‫يبدو أن الوقت حان للتصرف بكبرياء.
‫"إدريان"! أين تذهب؟
‫تركت سترة الضابط "جونز" هناك.
‫ربما ترتديها في كل المشاهد.
‫- حان وقت التحول يا "بلاغ". ‫- ماذا تفعل؟
‫حتى يظنوا أني اختفيت أيضاً.
‫وتقول إن رائحتي نتنة من جبن الكممبير.
‫"بلاغ"، المخالب!
‫يا سيد "داموكليس"؟ يا سيد؟
‫حتى الناظر "داموكليس" اختفى.
‫حان وقت التحول.
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫هل رأى أحد العملية "سميث"؟
‫أقصد "مارينات".
‫لا. هذا هاتف "مارينات".
‫- بسرعة، تفقدوا النوافذ. ‫- هذا جنون.
‫نحن محاصرون. سأتصل بأبي.
‫يا رفاق، تعرفون أن الهواتف ‫لا تعمل في أفلام الرعب.
‫- لا توجد شبكة. ‫- لا تغطية.
‫كما أخبرتكم.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫"الدعسوقة" في فيلمي، هذا قانوني.
‫وعلى "ليدي بلوغ".
‫علينا أن نخلي المبنى بهدوء.
‫حسناً، جميعاً؟
‫الكلام أسهل من الفعل يا "دعسوقة".
‫هذا قانوني!
‫حاولت اختراق المادة، ‫لكن لا فائدة. غير قابل للتخريب.
‫فيبدو أننا محاصرون داخل المدرسة الآن.
‫لا تتحركوا وحاولوا الهدوء يا رفاق.
‫هلا نتمشى يا سيدتي؟
‫يعرف كلانا أن "هوك موث" استولى
‫على ضحية أخرى بريئة في مكان ما بالمدرسة.
‫ولا توجد سوى طريقة ‫واحدة للتخلص من المادة الوردية
‫ونخرج الجميع من هنا.
‫القبض على تلك الأكوما الشريرة.
‫بالضبط، أحبك عندما تعرفين أفكاري.
‫فيستحسن أن نجد هذا الشيء أولاً، وسجناءه.
‫عجباً، لقد فعلتها مجدداً.
‫لا تؤاخذاني. إيجاد المفقودين ‫وحل هذا اللغز الجنوني،
‫مع "القط الأسود" و"الدعسوقة"!
‫سيكون هذا الفيلم رائعاً.
‫ابقوا معاً، خلفنا.
‫وأنت أيضاً يا "سبيلبيرغ".
‫امتصي خوفهم يا "هوريفيكاتور"، تغذي عليه!
‫سيمنحك هذا القوة.
‫وعن قريب، ستمنحينني أنا أيضاً القوة.
‫بمفردنا نكون أفضل من البقاء مع الأخرين.
‫لماذا قد نبقى مع المجموعة ‫بينما يمكننا الاختفاء بمفردنا؟
‫هناك!
‫أيتعرف أحد على ذلك الحذاء؟
‫إنه حذاء "إدريان".
‫هذا غريب، لا توجد مادة وردية هنا.
‫بلى، توجد هنا.
‫ليركض الجميع!
‫رائع.
‫رائع للغاية.
‫ما اسمك، "شرير اللعاب"؟
‫القطط لا تخاف من الضفادع اللزجة أمثالك.
‫يستحسن أن نسرع ونجد ‫أين تختبئ الأكوما.
‫لا أرى أي شيء. ‫مجرد أكوام من المواد اللعابية.
‫النجدة!
‫الخوف! ‫إنه الخوف من يمنحه القوة.
‫لا! لقد أخذ "ناث" و"أليكس".
‫كلما ازداد خوف الناس منه، زادت قوته.
‫إن هزمنا الخوف، سنهزمه.
‫حسناً. لكن أولاً علينا التخلص ‫من هذا الموقف الصعب بسرعة.
‫- هل رأيت كيف ترك "إيفان"؟ ‫- أجل، ما كان هذا؟
‫أظن أن الوحش هو "ميلين".
‫أين "صابرينا" و"كلوي"؟
‫سنجدهما. لا تقلقوا. ‫إن تمكنا من إيجاد مخرج من هنا.
‫من الجيد أن تراودني ‫هذه الأفكار العبقرية كهذه.
‫لن يتخطى أحد هذا الحاجز.
‫بوسعنا أن نهدأ وندع ‫"القط الأسود" و"الدعسوقة" يتوليان العمل.
‫لقد تأخرنا.
‫لكن انظر! بوسعنا تعقب الوحش.
‫أجل!
‫أنا متحمس جداً!
‫هلا تهدأ قليلاً؟
‫هذا خطأي.
‫خوفهم سيجعلك قوية بما يكفي ‫للتغلب على "الدعسوقة" و"القط الأسود".
‫الآن اجلبي الميراكيلوس لي!
‫هل من أحد بالداخل؟
‫يا "دعسوقة"، هذه أنا،
‫"كلوي بورجوا"!
‫لا تقلقي، سنخرجك من هناك!
‫أسرعي إذاً!
‫- هل الجميع هنا؟ ‫- نعم!
‫- السيد "داموكليس"؟ ‫- موجود.
‫- "أليكس"؟ "ناثانيل"؟ "إدريان"؟ ‫- أجل! نعم!
‫"إدريان"؟
‫أجل، أنا بخير.
‫- ماذا عن "مارينات"؟ ‫- أجل، لدينا الجميع.
‫لن تتزحزح.
‫أخرجانا!
‫اهدأوا. سنجد طريقة لنخرجكم من هناك.
‫حسناً، يزداد هذا جنوناً الآن.
‫تعويذة الحظ!
‫أوتار غيتار، هل تمزح معي؟
‫غيتار، موسيقى، أغنية "ميلين"!
‫كفى!
‫حركة "القططية"!
‫حسناً، سنغني كلنا.
‫نغني؟ هذه خطتك إذاً.
‫الطريقة الوحيدة للنجاة من هذا ‫بالتحكم في خوفك.
‫تعرفون أغنية "الذئب ذو الرائحة"؟
‫بجدية؟ "الذئب ذو رائحة"؟
‫أتود مشاركتنا؟
‫- أجل. ‫- حسناً، جميعاً.
‫1، 2، 3، 4.
‫"الذئب ذو الرائحة ‫محبوس في كوخ نتن
‫الذئب ذو الرائحة ‫سوف أضرب...
‫الذئب ذو الرائحة ‫أنفاسه كريهة ولعابه يسيل
‫الذئب ذو الرائحة ‫أنت سخيف..."
‫عجباً، الأمر ينجح.
‫هذا هو الزر الذي أعطيته لـ"ميلين".
‫هنا حيث تختبئ الأكوما.
‫لا مزيد من الشر أيتها الأكوما.
‫حان وقت إزالة الشر!
‫أمسكتك!
‫الوداع أيتها الفراشة.
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫- نجحنا! ‫- نجحنا!
‫رائع.
‫أنت لا تخيفينني أيتها "الدعسوقة"!
‫أعرف أني سأدمرك في النهاية،
‫ذات يوم، بطريقة ما، سأدمرك!
‫"النهاية"
‫حسناً، يا حضرة العمدة، ما رأيك؟ ‫رائع ، صحيح؟
‫لم ننجح.
‫قال إن الوحش نسخة طبق الأصل، ‫غير معقولة البتة، بلا مزاح!
‫لا عليك يا صاح، ‫هكذا يبدأ كل مخرجي الأفلام الجيدة.
‫أجل، حتى أن القبلة الأخيرة ‫لم تكن كما ظنناها.
‫ترجمة: أنطونيوس خلف