‫بالنهار، أنا "مارينات"،
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
‫لأن لدي سر.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!"
‫"(ذا مايم)"
‫نجونا بأعجوبة.
‫ما فعلته لـ"آليا" اليوم ‫كان رائعاً جداً يا "مارينات".
‫هل تظنين هذا؟ ‫وددت أن أفعل المزيد لكن...
‫"مارينات"، "آليا" هنا!
‫لا عليك يا سيدة "دوبين تشينغ"، ‫سأصعد للأعلى.
‫إنها لم تنتظر طويلاً لتخبرني بما حدث.
‫اختبئي يا "تيكي"، بسرعة!
‫يا فتاة، لن تصدقي ما حدث معي للتو!
‫إذاً، أنقذت الدعسوقة ‫مجموعة من العمال من شرير خارق.
‫وكان هناك الكثير من المراسلين ‫ينتظرون لإجراء مقابلة معها.
‫ثم حدث ذلك!
‫- يا "دعسوقة"، من فضلك لحظة! ‫- أيمكنني إجراء مقابلة سريعة؟
‫- أرجوك يا "دعسوقة". ‫- أتمانعين التكلم...
‫مرحباً، ألست أنت "آليا"، ‫الفتاة التي تكتب المدونة عني؟
‫"ذا ليدي بلوغ"؟
‫أجل.
‫يعجبني عملك. إنه رائع! واصلي هذا.
‫قرطك يا "دعسوقة".
‫شكراً. يستحسن أن أذهب. سأرحل!
‫- كان هذا في غاية... ‫- الروعة، صحيح؟
‫"الدعسوقة" تعرفني. وتعرف مدونتي!
‫إنها تظن أنها رائعة!
‫أجل، ذلك رائع.
‫دعيني أجلب حاسوبي.
‫أنت محقة يا "تيكي". ‫أظن أنني جعلتها سعيدة بعض الشيء.
‫- أيمكنني مشاهدة الفيديو؟ ‫- حسناً، لكن بسرعة.
‫ظننت أنني كنت سأوقعه، صحيح؟
‫تم حذف الفيديو!
‫لم أفعل هذا للتو. ‫قولي لي، لم أفعل هذا للتو.
‫لم تفعلي هذا للتو.
‫حسناً، لم تفعلي هذا للتو. ‫لكن، على الأقل لم توقعيه.
‫لقد أخفقت بشدة هذه المرة.
‫ستقتلني "آليا".
‫هذه ليست نهاية العالم. ‫أنا متأكدة أن "آليا" ستفهم.
‫إنها أعز صديقة لك.
‫أنت محقة.
‫- بإعادة التفكير في الأمر... ‫- مع من تتكلمين؟
‫إلى... الحمامة.
‫رحبي بـ"آليا" يا "جاكس".
‫ودعينا يا "جاكس"، وانزلي. ‫لديك زوار.
‫ما هو اسم المسرحية يا سيد "هابريل"؟
‫إنها...
‫تُسمى "مغامرات (ذا مايم) الغريبة"،
‫تمثيل أروع وأكثر ممثل صامت يتحلى بالموهبة.
‫- بربك الآن. ‫- أبي!
‫صفقوا لـ"فريد هابريل".
‫شكراً جزيلاً. شكراً يا "ميلين".
‫تهانينا. لقد جعلت ابنتك فخورة للغاية.
‫كل ما أحتاج إليه الآن هو قبعتي ‫ليكتمل الزي.
‫ها هي.
‫شكراً يا "مارينات". ‫تنقذينني في آخر لحظة.
‫لا أظن أن "ميلين" كانت تبالغ.
‫لماذا؟ شكراً لك.
‫أصلحت الخرق الذي بها.
‫كما أنني خيطت الجيب ‫الذي في الداخل، كما طلبت.
‫لقد قمت بعمل رائع.
‫بفضلك سأحظى بتعويذة حظي ‫هنا بقربي طوال الوقت.
‫صورة لابنتي الحبيبة.
‫أبي.
‫"(ساره)"
‫- مرحباً... ‫- "فريد"، أين أنت؟
‫- نعم، اضطررت لجلب قبعتي... ‫- أريدك هنا الآن!
‫هذا ليس عذراً.
‫أعرف أن الحافلة تغادر ‫في خلال أقل من نصف ساعة. سأكون هناك!
‫كانت تلك "ساره"، مخرجة المسرحية. ‫إنها متوترة جداً بشأن العرض الأول.
‫إنها دائماً غاضبة جداً. ‫لذا يستحسن أن أذهب.
‫أراكن الليلة عند برج "إيفل" يا فتيات.
‫- لا يمكننا الانتظار! ‫- أحبك يا أبي.
‫ماذا كان عذره هذه المرة؟
‫اضطر إلى استلام قبعته من محل التصليح.
‫هذا ما قاله على الأقل.
‫حسناً، إنه ممثل مقنع للغاية.
‫في الواقع، إنه ممثل بارع.
‫لكنه دائماً يختلق الأعذار ‫بشأن تأخره وأسباب تأخره.
‫- وسبب... ‫- نومه المتكرر في وسط البروفة.
‫وسبب اضطراره للمغادرة باكراً؟
‫وسبب فقدانه لأجزاء من زيه؟
‫بربك يا "ساره"،
‫متى ستستيقظين وتدركين ما يجري؟
‫لكن الأمر يعود إليك، ‫إن أردت أن تجعلي العرض يعاني.
‫انظر، أنت بديله المسرحي.
‫استعد لتأخذ مكانه ‫إن حدث أي شيء، اتفقنا؟
‫لن أخذلك يا "ساره".
‫شكراً.
‫شكراً يا "مارينات"، علي أن أذهب.
‫أريد أن أمر على منزلي لأغير ‫ملابسي قبل العرض.
‫هذا صوت هاتفي.
‫أعطيني إياه.
‫كانت هذه أمي. سأعاود الاتصال بها لاحقاً.
‫"ميلين"، أتريدين مشاهدة أروع فيديو...
‫لا!
‫أعني أنك لا تريدينها أن تتأخر ‫على عرض والدها الأول، صحيح؟
‫أجل، "مارينات" محقة، يجب أن أذهب.
‫حسناً، سأرافقك للخارج ‫وأريك إياه في الطريق.
‫مهلاً، كانت حقيبتك مفتوحة. ‫كل شيء جيد. أراكما الليلة!
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫لا عليك يا "ساره"، الوقت مبكر. ‫أنا بالقرب من الموقع.
‫كلا، أنا "كريس".
‫طلبت مني "ساره" أن أتصل بك ‫بشأن تغيير الموقع في آخر لحظة.
‫ستنقلنا الحافلة في خلال 10 دقائق،
‫أمام هرم "اللوفر".
‫حقاً؟ هذا في الناحية الأخرى من المدينة.
‫نعم، لكنه قريب من برج "إيفل".
‫حسناً. لحسن الحظ، سأصل في الوقت المناسب.
‫أشكرك على إخباري يا صديقي.
‫بالطبع، سنراك هناك.
‫- سأذهب من هنا. ‫- حسناً، أراك لاحقاً.
‫مهلاً، علي أن أريك الفيديو الرائع...
‫أين ذهب هاتفي؟
‫هل سرقت هاتف "آليا"؟
‫لقد استعرته.
‫انظري، كل ما علي فعله ‫هو التحول إلى "الدعسوقة"
‫وتصوير نفسي وأنا أفعل ‫الأمر نفسه في المكان نفسه.
‫ثم سأعيده إليها.
‫لا أعرف. ‫ربما من الأفضل أن تكوني صريحة الآن.
‫قد تحفرين لنفسك حفرة أكبر.
‫بوسعي تولي الأمر.
‫حسناً، لكن لا تقولي إني لم أحذرك.
‫- مرحباً يا "ميلين". ‫- ألديك هاتف "آليا"؟
‫هاتف "آليا"؟
‫ها هو. لا بد أنه سقط من حقيبتها. ‫يا لها من فتاة سخيفة!
‫هذه أنا. أنا هنا أيضاً.
‫مرحباً، "آليا". ‫هل تشغلان السماعة الخارجية؟
‫حسناً، سأعطيك إياه لاحقاً، ‫في العرض. أراك لاحقاً.
‫لا تنظري لي هكذا. سينجح هذا كله.
‫حسبما أظن.
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫علينا الوصول إلى برج "إيفل" ‫للبروفة الأخيرة.
‫إن انتظرت أطول من هذا ‫ستعرضين الإنتاج بأكمله للخطر.
‫أنت محق يا "كريس". هيا بنا.
‫ستأخذ مكان "فريد" الليلة.
‫لن أخذلك أبداً.
‫"(مايم)"
‫أين هم؟
‫معذرة، ألم تر حافلة عليها ملصق
‫مسرحية "مغامرات (ذا مايم) الغريبة"؟
‫لديه الشجاعة ليتصل الآن.
‫لو كنت مكانك، ما كنت سأتكلم معه.
‫- "ساره"، أين أنتم؟ ‫- انتظرناك، لكنك لم تأت.
‫لكني أتيت في الميعاد، أمام الهرم.
‫عم تتكلم؟ لماذا قد نتقابل هناك؟
‫لا أعرف. ‫ظننت أن مكان الالتقاء تغير.
‫فريد"، لا أريد أن أسمع ‫أياً من حججك الواهية!
‫- لكن "كريس" قال... ‫- لا أكترث.
‫الأمر غير متعلق بهذا العذر فقط. ‫بل بكل عذر. فأنت تختلق الأعذار دائماً!
‫كفى. سيأخذ "كريس" دور البطولة ‫الليلة في العرض الأول.
‫على الأقل بوسعي الاعتماد عليه.
‫ممثل يفوت عرضه الأول.
‫هذه مأساة.
‫اذهبي أيتها الأكوما الشريرة.
‫لنسلم هذا الممثل دور العمر له!
‫"تسجيل 00:00"
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫مرحباً، ألست "آليا"، ‫الفتاة التي تكتب مدونة عني؟
‫الـ... مهلاً! لا!
‫ابتعدي!
‫هذا مزعج!
‫القطط لا تسبب سوى المشاكل.
‫ما الذي فعلته؟
‫سيخيب أملك بي يا "ميلين".
‫"مايم"، أنا "هوك موث".
‫سأمنحك القوة
‫ليتحقق كل ما تمثله.
‫دمر هذا العرض الأول.
‫قد تكون ممثلاً صامتاً، ‫لكن لا يمكنهم أن يسكتوك!
‫ومع ذلك، في المقابل،
‫لا بد أن تجلب لي ميراكيلوس ‫"الدعسوقة" و"القط الأسود".
‫إذاً، هلا نبدأ العرض؟
‫"(مايم)"
‫"شرطة"
‫هل أنت بخير؟
‫يبدو أن هذه قبعة والد "ميلين".
‫لا! سيد "هابريل"؟
‫إن كان هناك ما يزعجك، يمكننا التكلم عنه.
‫أو ربما لا نتكلم.
‫نعم يا سيدي. مفهوم.
‫أنا متأكدة أنه سيفهم الأمر يا سيدي.
‫يقلق أبي، صحيح؟ ‫دعيني أخمن، ثمة أمر طرأ.
‫نعم، لكنه حجز أفضل مقاعد ‫في المسرح لك يا "إدريان"، الصف الأمامي.
‫كالعادة، يمكن للمال شراء الأفضل.
‫اخرجوا من السيارة واختبئوا. سأحميكم.
‫علينا أن نتحول الآن يا "بلاغ".
‫ظننت أني سأكون متفرجاً لا مؤدياً.
‫- ماذا عن العرض؟ ‫- لا يوجد.
‫"بلاغ"، المخالب!
‫اجلب الميراكيلوس. الأقراط، الآن!
‫أبعد يديك أيها المهرج.
‫لا بأس، سأتولى الأمر.
‫بكل سرور أيها "القط الأسود".
‫على ما يبدو، الإيمان هو ما لا يُرى.
‫لا يمكننا السماح له بالذهاب هكذا.
‫لا، تمهل، لا تفعل هذا!
‫- لقد توقفت. ‫- ليتك فعلت.
‫عندما بدأ بتمثيل السيارة، اختفت القضبان.
‫تمهلي.
‫جولة رائعة، لكني لو كنت مكانك ‫لجعلتها على الأقل سيارة مكشوفة.
‫إنه أحد الممثلين من المسرح ‫ويلاحق تلك الحافلة.
‫إلى أين يذهب؟
‫علينا أن نوقف هذا الشيء.
‫- اضغطي على المكابح. ‫- أي مكابح؟
‫ليس سيئاً لقيادة سيارة غير مرئية.
‫بالطبع لن يصدقوننا إن أخبرناهم ‫أننا أنقذنا حياتهم للتو.
‫لقد رحل مجدداً.
‫علينا أن نلحق بالحافلة قبله.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫من الجيد أن يكون لديك أصدقاء في مكان عال.
‫- تشبثي. ‫- بوسعي فعل هذا بمفردي.
‫- لكننا فريق "القط والدعسوقة"، أتذكرين؟ ‫- تقصد فريق "الدعسوقة والقط".
‫والآن أنزلني هناك.
‫استعدي.
‫- أين قد تكون الأكوما؟ ‫- بداخل قبعته!
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- لدي مواهب خفية.
‫صدقني في هذا.
‫- عليك أن تشتت انتباهه. ‫- بكل سرور!
‫"فريد"؟
‫الميراكيلوس. اجلب قرطها!
‫- قبعته. اجلب قبعته! ‫- احترسي!
‫- علينا أن نصل بالركاب لبر الأمان. ‫- أيمكنني المساعدة في هذا؟
‫- أجل، احمني. ‫- أسرعي يا سيدتي.
‫أوقف الحافلة.
‫يا "دعسوقة"، ماذا يجري؟
‫تحول أحد الممثلين إلى شرير،
‫ولسبب ما، يبدو أنه غاضب على طاقمك.
‫"فريد"؟
‫ابقوا بالداخل ولا تفزعوا.
‫سنسيطر على الوضع.
‫يا "دعسوقة"، أعرف سبب ملاحقته لنا. ‫لقد أخذت منه الدور.
‫لكن بوسعه أن يمثل بدلاً مني. ‫لا أكترث فيما بعد.
‫أرجوك، أبقينا بأمان وحسب.
‫ماذا تعني بأنك أخذت الدور منه؟ ‫لقد خسره.
‫ليس بالضبط، ‫ثمة ما علي أن أخبرك به.
‫الميراكيلوس في متناول يدك. أريد خاتمه!
‫لا أعرف ما الذي جعلك شريراً هكذا،
‫لكني لا أظن أن ابنتك "ميلين" ستوافق.
‫إنه يجلب معنى جديداً للصمت، لكنه صمت قاتل.
‫تعويذة الحظ!
‫صندوق حذاء؟ رائع.
‫يستحسن أن توجد أحذية متفجرة بالداخل.
‫بالطبع،
‫علينا أن نجعله غاضباً جداً.
‫اجعله غاضباً!
‫ألا تظنين أنه غاضب بما يكفي؟
‫أيها "القط الأسود"، أنت بارع ‫في إغضاب الناس. افعل ما تجيده.
‫أنت...
‫هذا صحيح.
‫يجب أن أستعير هذه.
‫صندوق، عدسات مكبرة، وبعض الضوء!
‫عارض صور مصنوع يدوياً. ‫يا "مايم"! ملصق رائع، ما رأيك؟
‫نعم! تذكر أنه لا يمكنه ‫سوى تمثيل شيئ واحد كل مرة.
‫فهو مُحاصر إذاً. ‫فكرة رائعة يا سيدتي.
‫لا مزيد من الشر أيتها الأكوما.
‫حان وقت إزالة الشر.
‫أمسكتك!
‫الوداع أيتها الفراشة.
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫مرحى!
‫ماذا حدث؟ كيف وصلت إلى هنا؟
‫- نجحنا! ‫- نجحنا!
‫أنا آسفة لأني لم أصدقك يا "فريد".
‫أنا آسف أيضاً.
‫كنت بحاجة ماسة إلى التمثيل لذا كذبت ‫عليك بشأن مكان تجمعنا.
‫قرطاك.
‫يستحسن أن أذهب.
‫للأسف. كان من الممكن أن أرافقك ‫في المسرحية الليلة.
‫- أنا وأنت فقط. ‫- شكراً، لكن لدي خطط أخرى.
‫لم ينته العرض بعد يا "دعسوقة". ‫انتظري وحسب.
‫سيأتي مشهد أخير حين لا تتوقعينه.
‫وجدته!
‫مرحباً. أنتما هنا أيضاً، رائع.
‫ظننت أنني سأجلس هنا بمفردي.
‫هل جلبت لي هاتفي؟
‫لا أعرف ما الذي أحببته أكثر، ‫العرض أم الجلوس بجوار عزيزي "إدريان".
‫ربما عليك أن تتصلي به ‫وتطلبي منه الذهاب إلى السينما.
‫بمناسبة الاتصال، ثمة ما أريد ‫أن أخبرك به يا "آليا".
‫حذفت فيديو "الدعسوقة" ‫من على هاتفك عن غير قصد،
‫وعندما حاولت أن أصلح المشكلة ‫أوقعت هاتفك في سلة القمامة.
‫والآن رائحته نتنة للغاية.
‫وأنا في غاية الأسف.
‫أعرف كم عنى لك ذلك الفيديو. ‫وأنا أسوأ الأصدقاء.
‫أسوأ من الأسوأ.
‫اهدئي يا سيدتي.
‫إن كان هناك أحد في العالم ‫يعرف بشأن حماقتك الأسطورية،
‫فسأكون أنا، أعز صديقة لك إلى الأبد.
‫إذاً، لست غاضبة؟
‫كان عليك أن تصارحيني من البداية،
‫لكن لا، لست غاضبة.
‫بالإضافة إلى أني رفعت الفيديو ‫على المدونة قبل أن أريك إياه.
‫أنا محظوظة لأن لدي صديقة مثلك.
‫بما أننا على وفاق الآن،
‫ربما لا تكترثين بالمفاجأة ‫التي خططتها لك.
‫على وفاق أو لا، ‫تعرفين أني أحب المفاجآت!
‫حسناً. أترين ذلك المسرح هناك؟
‫يوجد بالداخل شيء لك، على المسرح.
‫مرحباً، "آليا"، صحيح؟
‫آخر مرة رأيتك فيها، كنت في عجلة من أمري.
‫لكن لدي بعض الوقت لك الآن ‫إن أردت إجراء مقابلة لمدونتك.
‫لا؟ بجدية؟
‫هل أريد؟ هل أريد!
‫تفضلي بالجلوس.
‫أنت لا تعرفينني، لكن لمعلوماتك، ‫هذه أهم لحظة في حياتي.
‫"آليا" محظوظة لكونك صديقتها أيضاً.
‫- حسناً؟ أريني! ‫- فقط بعدما أرفعه على مدونتي.
‫- محال أن أخسر هذا الفيديو. ‫- أنت!
‫ترجمة: أنطونيوس خلف