‫بالنهار، أنا "مارينات"،
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية،
‫لكن ثمة أمر بشأني لا أحد يعرفه بعد،
‫لأن لدي سر.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!"
‫"(نادية شاماك)"
‫"أميرة العطور"
‫أهلاً. أنقذ "القط الأسود" و"الدعسوقة" ‫"باريس" مجدداً.
‫"إنقاذ في المطر"
‫أصابت الأكوما الشريرة "جين دوبراك" ‫وحولته إلى ساحر الحظ العاثر،
‫يهدد بإخفاء برج "إيفل" في نفخة دخان.
‫"تيكي"، أنت لست بخير.
‫أريدك أن تأخذيني إلى طبيب.
‫لكن أين سأجد طبيباً للكوامي؟
‫أعرف معالجاً. سأدلك على المكان.
‫وبم سأخبره؟ أنت سر.
‫ستنتابه الشكوك ويطرح علي أسئلة.
‫وأعرف شخصاً آخر ‫ستطرح الكثير من الأسئلة،
‫وهي أستاذتي، عن سبب تأخري مجدداً.
‫"تيكي"، أيمكنني أن أصطحبك ‫إلى المعالج بعد المدرسة مباشرة؟
‫شكراً لك.
‫عملية الاحتراق هي تفاعل كيميائي
‫ساخن متأكسد بين وقود وعامل مؤكسد،
‫عادة ما يكون الأكسجين.
‫اليوم، الأمير "علي"، ‫وريث عرش مملكة "أتشو"،
‫سيستضيف خلال زيارته الرسمية ‫إلى "باريس"
‫جمع تبرعات لعب للأطفال ‫المرضى في مستشفى "باريس" للأطفال.
‫"أهلاً بالأمير (علي)"
‫إنه وسيم للغاية، وقلبه نقي.
‫أتعلمين؟ سأكتب له خطاباً
‫أصرح له بإعجابي الشديد واحترامي له.
‫"مارينات"، ما عذرك هذه المرة؟
‫حبست نفسك في الحمام مجدداً؟
‫كلا، بالطبع لا.
‫اضطررت إلى أخذ كلبي للطبيب ‫البيطري لأنه أكل كنزة صوف بأكملها.
‫لا بد أن رائحته...
‫شكراً لك يا "روز"،
‫لكني لا أظن أن صفنا ‫يحتاج إلى تعطير إضافي.
‫ظننت أن أحدهم يأكل ‫شطيرة من سمك التونة،
‫لكن اتضح أن هذا عطر "روز".
‫أكل كنزة؟
‫وأيضاً استخدام الهاتف الذكي ‫في وقت المدرسة ممنوع بتاتاً.
‫خذي بقية أغراضك ‫واذهبي إلى مكتب الناظر.
‫شاهدوا ماذا سيحدث عندما تلعبون
‫بمواد قابلة للاشتعال في معمل الكيمياء.
‫ولأحرص على أن جميعكم تتذكرون ذلك،
‫سأمتحنكم غداً في عملية تأمين المعمل،
‫مجدداً.
‫- يا صاح! ‫- أنتما الاثنان تناسبان بعضكما.
‫لا تحضران في موعدكما أبداً.
‫بما أنه فوت صف الكيمياء، سيكون من الرائع
‫لو زودته فتاة ‫بملاحظاتها حتى يكون على علم؟
‫أنت محقة...
‫مهلاً، تعنين أن أزوده بملاحظاتي؟
‫كلا، لا يمكنني، أنا...
‫يا فتاة، لن تفلح أعذارك المزيفة معي.
‫- أظن أنني مريضة. ‫- إذن لا تعطسي عليه.
‫لا أشعر بخير.
‫لا تقلقي يا "تيكي"، ‫لن يستغرق الأمر سوى لحظة...
‫هل أنت بخير؟ هل يوجد كسر؟
‫كلا، أنا بخير.
‫"مارينات"...
‫"صابرينا"، ماذا سيفعل الأمر "علي" اليوم؟
‫سيجمع ألعاباً وتبرعات في مستشفى الأطفال.
‫أي نوع من الحيوانات المحشوة هذا؟
‫من ترك هذا هنا؟
‫لم ير الأمير شيئاً كهذا من قبل.
‫وعندما تقع عيناه علي،
‫سينسى الأمير "علي" أمر ‫أولئك الأطفال المرضى.
‫- هل سمعتك تقولين الأمير "علي"؟ ‫- ليس لك.
‫سيقيم الأمير "علي" في فندق والد "كلوي".
‫الفندق الوحيد المناسب لأمير ‫وسأكون أول من يقابله.
‫أليس هو محظوظاً؟
‫أرجوك، أيمكنك أن تعطيه خطاباً خاصاً مني؟
‫لا مشكلة.
‫هذا تصرف في غاية اللطف منك.
‫هل ظننت أني محقة؟
‫أتظنين أني سأذهب ‫لأي مكان برفقة رائحة السمك هذه؟
‫"تيكي"؟
‫"كلوي"، انتظري! هذا ملكي...
‫لم يعد ملكك. من يجد شيئاً يأخذه.
‫"تيكي".
‫لدينا الآن أميرة مكتئبة جريحة القلب.
‫لكل ورده شوكة.
‫حلقي بعيداً أيتها الأكوما، ‫حوليها إلى شريرة!
‫""أميرة العطور"، أنا "هوك موث".
‫سلاحك السري الآن هو عطرك.
‫لن يتمكن أحد من مقاومته، ‫ولا سيما الأمير "علي".
‫كل ما أريده منك بالمقابل، ‫هو "ميراكيلوس الدعسوقة" و"القط الأسود".
‫أنا قادمة يا أميري.
‫مرحباً، أنا في صف "كلوي بورجوا" ‫وبحاجة ماسة إلى مقابلتها.
‫هل أنت صديقتها؟
‫صديقة "كلوي"؟ لا بد أنك تمزح.
‫أقصد أننا في الصف نفسه، ‫هذا كل شيء.
‫إن لم تكوني صديقتها، فلا يمكنني مساعدتك.
‫نعم، أنا صديقة لـ"كلوي". ‫نحن أفضل صديقات للأبد.
‫لا تملك "كلوي" أي أصدقاء.
‫هل ذلك يعني أنك لن تسمح لي بالدخول؟
‫نعم.
‫جلبت البيتزا لـ"كلوي بورجوا".
‫إنه في العادة سوشي. ‫الطابق العلوي، الجناح الإمبراطوري.
‫مرحى!
‫تفضل هدية للأطفال المرضى أيها الأمير.
‫هذا ليس مهماً. كف عن مغازلتي.
‫لا.
‫نعم، ذلك أفضل.
‫"كلوي"! انتظري!
‫بيتزا؟ لا تقتربي مني بطعام الفلاحين ذلك.
‫مهلاً! عليها الكمأة والكافيار،
‫للأشقياء المدللين أمثالك.
‫أتيت لمقابلة الأمير "علي".
‫ماذا يجري اليوم؟
‫ألديك موعد مع الأمير؟
‫لا أحتاج إلى موعد. فأنا أميرته.
‫وأنا الأميرة "ديانا". أنصتي يا فتاة...
‫هذه ليست طريقة للتحدث مع أميرة!
‫في خدمتك يا "أميرة العطور".
‫أفضل بمئة مرة.
‫والآن، أين أميري الرائع والساحر؟
‫لا يمكننا جعله ينتظر كثيراً.
‫تكريماً لحضورك إلى "باريس"، ‫يا صاحب السمو،
‫أخذت على عاتقي ترتيب ‫عرض ألعاب نارية ضخمة
‫في نهر "السين".
‫سيُقدم العرض من هذه الباخرة.
‫شكراً لك... ‫كيف تقولونها بلغتكم؟
‫مذهل للغاية!
‫سنرى إن كان هذا ‫مناسباً مع مواعيد الأمير الكثيرة.
‫لدينا وقت قصير للاحتفالات.
‫لسموه مسؤوليات كثيرة.
‫سمو الأمير "علي"، اسمح لي أن أعرفك ‫بأميرتي الصغيرة، "كلوي".
‫حضرة الأمير، جلبت لك لعبة ‫محشوة مميزة
‫لأجل الأطفال المرضى.
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.
‫- هذا عطف بالغ منك. ‫- أنت تجاملني.
‫أليس هذا عطفاً مني؟
‫نعم، لقد قلت ذلك للتو. ‫ألم تسمعيني؟
‫معكم "نادية شاماك"، ‫لا ترتبكوا إنها نشرة الأخبار وحسب.
‫الأمير "علي"، أيمكنك أن تحدثنا ‫عن زيارتك الرسمية إلى "باريس"؟
‫أنا سعيد لوجودي هنا.
‫الأمير علي، أين...
‫من أين تأتي تلك الرائحة؟ ‫رائحة سمك متعفن.
‫ماذا؟ هذه ليست رائحتي.
‫بل إنها رائحتي!
‫في خدمتك يا "أميرة العطور".
‫من أنت؟
‫أنا "أميرة العطور". ‫وأتيت إلى هنا لأجلك وحسب.
‫في لمح البصر، ستكون أميري أنا.
‫هذا سيئ.
‫ما هذا؟ ومن هذه؟ "بلاغ"؟
‫"بلاغ"؟ هيا بنا. ‫ثمة مشكلة في "باريس".
‫- ما زلت أمضغ. ‫- "بلاغ"، المخالب!
‫من هنا أيها الأمير.
‫سنكون بأمان هنا. هذا باب حصين.
‫يا للفوضى العارمة!
‫كيف يمكن لأحد الالتزام ‫بجدول مواعيد هنا؟
‫ما هذا؟
‫تراجعوا!
‫يا أميري، شم رائحة عطر حبي الأبدي
‫بجدية؟ من أنت؟
‫يبدو أنك فقدت قوتك الآن، ‫أيتها البطلة الخارقة.
‫لا! يوجد اثنان منهما الآن. اهربوا!
‫لا يمكنك الهرب من عطري.
‫- اجلبهما. ‫- في خدمتك يا "أميرة العطور".
‫إنه مسحور. أغلق الباب.
‫- لكنه والدك. ‫- من يكترث؟
‫أغلقه الآن!
‫في خدمتك...
‫تعال في أحضاني يا أميري الجميل.
‫هل لنا ببعض الهواء النقي؟
‫لن يسلبني أحد أميري!
‫عملية إخلاء طارئة. لينزل الجميع.
‫في هذا خطر كبير على الأمير.
‫أنت محقة... السلامة أولاً.
‫أميري!
‫"تيكي"، أرجوك تحسني.
‫أيمكننا فتح النوافذ؟
‫حتى القطة لا تتحمل رائحة السمك هذه.
‫لدينا 9 دقائق بالضبط
‫للوصول إلى المستشفى، ‫للأمير جدول أعمال صارم.
‫ماذا؟ لا يمكنكم الذهاب ‫إلى المستشفى الآن.
‫علينا إخراج الأمير "علي" ‫من "باريس" بأقرب وقت!
‫يا أميري، من الرائع أن أقابلك هنا، ‫يا لحظي الرائع!
‫النوافذ!
‫يا أميري، سآخذك إلى "جسر الفنون"
‫وهناك سنختم حبنا.
‫سقط "القط الأسود". ‫لن يطول الأمر
‫حتى أن تظهر "الدعسوقة" ‫وتقابل مصيرها هي الأخرى.
‫لا. أين "تيكي"؟
‫"تيكي"؟
‫"تيكي"، كنت قلقة للغاية.
‫"مارينات"...
‫حالتك أسوأ مما ظننت. ‫علينا أن نجلب لك المساعدة.
‫لا نملك الوقت. ‫عليك أن تتحولي.
‫سأكون بخير.
‫لا يا "تيكي"، لن أكرر الخطأ نفسه مرتين.
‫سنذهب إلى المعالج الآن.
‫هل ستكون بخير؟
‫من لا يمكنه الانتظار ‫لن يرى أفضل الأشياء.
‫ما علاقة هذا بالطعام؟
‫الصمت من فضلك.
‫قراءة الطاقة...
‫- ما نوع هذه القطة؟ ‫- قطة؟
‫صحيح! فصيلة طائرة نادرة قليلة الشعر ‫من مملكة "أتشو".
‫حظيت بواحدة لأني فزت بمسابقة ‫الرقص في حديقة الحيوان
‫عندما كنت في مملكة "أتشو".
‫- غريب. ‫- نعم، غريب جداً.
‫لقد انتهينا. ‫استعادت قطتك عافيتها.
‫شكراً جزيلاً لك. ‫إنك ساحر فعلاً يا سيدي.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- سر صيني قديم.
‫مثل سرك.
‫"تيكي"، أنا آسفة جداً. ‫لقد كنت مريضة جداً...
‫حسناً، لا أعرف ماذا أفعل من دونك.
‫- لن تكوني "الدعسوقة" من دوني. ‫- أعلم، لكني أقصد...
‫"تيكي"، أنت أكثر من كونك ‫الكوامي الخاصة بي.
‫أعلم.
‫"جسر الفنون"، إنهم متوجهون إلى هناك.
‫سمعتهم في السيارة. ‫أسرعي، لا وقت لنضيعه.
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫لا يسعني الانتظار لأن نكون معاً للأبد.
‫أيها الخادم، قفل الحب من فضلك.
‫هذا سيقفل على حبنا للأبد يا أميري.
‫في خدمتك يا "أميرة العطور".
‫قفلي!
‫ليس بتلك السرعة، أيتها الأميرة المزعجة.
‫استغلي "القط الأسود" ‫للحصول على ميراكيلوس "الدعسوقة".
‫يا خدام، اهجموا عليها! ‫وخذوا قرطها!
‫توقف أيها "القط الأسود". ‫هذه أنا، "الدعسوقة".
‫أعطيني الميراكيلوس.
‫من يحتاج إلى قفل ليؤمن الحب
‫في حين أنه يمكنني ‫وضع الجميع تحت تأثير سحري
‫وأجعل "باريس" مملكتنا؟
‫يستحسن أن أتصرف قبل أن ينفجر ‫هذا الشيء بأكمله في وجهي.
‫شاهدوا ماذا يحدث عندما تلعبون ‫بمواد قابلة للاشتعال في معمل الكيمياء.
‫لا يمكنك ضربي. لقد أخطأت.
‫أجل!
‫من الجميل وصولك.
‫أعطيني الميراكيلوس
‫حركة "القططية"!
‫هذه المدينة ليست مناسبة لنا. ‫يوجد الكثير ممن يريدون إزعاجنا.
‫لنذهب بعيداً عن هنا، يا أميري.
‫أتغادرين بهذه السرعة؟ ‫لقد بدأت الحفلة للتو!
‫أنت؟ إنك تدمرين كل شيء!
‫لذا سأدمرك الآن!
‫تعويذة الحظ!
‫بالون؟ ماذا يفترض أن أفعل بهذا؟
‫لا يمكنك الهرب أيتها "الدعسوقة". ‫انتهى الأمر!
‫ما هذا؟
‫لا مزيد من الشر أيتها الأكوما.
‫حان وقت إزالة الشر!
‫أمسكتك
‫الوداع أيتها الفراشة.
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫ماذا أفعل هنا؟ وأين "الدعسوقة"؟
‫جدول المواعيد في فوضى عارمة.
‫سنتأخر على كل شيء.
‫أين الأمير؟ مهلاً... أين أنا؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫الأمير "علي"؟
‫ومن أنت؟
‫لا عليك، سأتركك تدردش ‫مع أكبر معجبة لك.
‫إلى اللقاء!
‫تعلم كيف تساعد الأطفال المرضى ‫دائماً حول العالم؟
‫أريدك أن تعلم وحسب ‫أنك أكثر شخص
‫طيب قابلته في حياتي.
‫حقاً؟
‫الأمير "علي"! أنت بخير. ‫ألست سعيداً لأني بخير أيضاً؟
‫هلا نواصل ما توقفنا عنده؟
‫كلا، شكراً لك.
‫لدي حفل خاص في المستشفى ‫للأطفال برفقة الآنسة "روز".
‫لنذهب بسرعة قبل أن تجدني مرافقتي.
‫الوداع يا "كلوي".
‫ترجمة: أنطونيوس خلف