‫بالنهار، أنا "مارينات"،
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
‫لأن لدي سر.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!"
‫"(ليو)، سيهدر قلبك."
‫عجباً.
‫"الموضة"
‫"(أنيمان)"
‫"بإذن المتحف القومي للتاريخ الطبيعي"
‫لمعلوماتك، لن تقع "مارينات" في حب تمثال.
‫لست بارعاً مع النساء، ‫ولا سيما هذه المرة فجأة.
‫يا صاح، هل أذهب إليها وأقول مزحة؟
‫أم أجاملها؟ أم أدعوها ‫إلى حديقة الحيوان؟ أم أتصرف بجدية؟
‫"نينو"، إنك تفرط في التفكير في الأمر.
‫تدعوها إلى حديقة الحيوان؟ هل أنت جاد؟
‫لديهم معرض جديد رائع هناك.
‫أنصت، تصرف بطبيعتك وحسب.
‫هذا سهل بالنسبة لك ‫يا صاحب غلاف مجلة المراهقين الأسبوعية.
‫لست بتلك الروعة.
‫أنت رائع أيضاً يا صاح، ‫صدقني وإلا ما كنت صديقي المفضل.
‫ادعها إلى حديقة الحيوان. ‫وسوف توافق، أعدك.
‫ماذا لو تصرفت كدينصور، ‫أو أنها تقبلني أو تظن أني سيئ.
‫حسناً، أنا معك.
‫يا له من...
‫ذكي ووسيم ورائع وجميل.
‫كل ما سبق.
‫- آسف، صحيح يا "نينو"؟ ‫- آسف.
‫- آسف.
‫آسف بشأن ذلك.
‫كيف نعوضك على هذا؟ ‫أي أفكار يا "نينو"؟
‫ما رأيك أن نذهب إلى حديقة ‫الحيوان اليوم؟ يقولون إن لديهم...
‫لديهم فهداً جديداً.
‫فكرة رائعة، صحيح يا "مارينات"؟ ‫أنت تحبين الحيوانات.
‫أجل، إني أعشق حيوانة الحدائق.
‫أعني، حدائق الحيوانة، أعني حدائقة الحيوان.
‫رائع، ما رأيك بعد المدرسة، في الرابعة؟
‫"نينو"، أتبدو فكرة جيدة؟
‫رائع، الرابعة إذاً.
‫الرابعة.
‫أجل.
‫نداء إلى "مارينات".
‫تدركين أن الشاب الذي أنت مجنونة به ‫دعاك للتو للخروج معه، صحيح؟
‫أجل.
‫مهلاً. ماذا؟ لا!
‫ليس هكذا، ليس هنا، ولا اليوم، ‫لم أغسل شعري.
‫لا أرتدي جواربي جالبة الحظ. ‫ساعديني يا "آليا".
‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي.
‫كيف فعلت ذلك يا صاح؟
‫- كما قلت، تصرف بطبيعتك. ‫- صحيح.
‫بالطبع. إن كانت طبيعتي مثل طبيعتك.
‫طبيعتي لا تفلح في هذا.
‫أنت سخيف، بالطبع يمكنك.
‫وعندما تكون مع "مارينات" بمفردك ‫في حديقة الحيوان لاحقاً.
‫ماذا تعني بمفردي مع "مارينات"؟ ‫لا يا صاح، ستأتي معي.
‫لا يمكنك أن تتركني بمفردي.
‫لا مشكلة يا "نينو". ‫وما فائدة الأصدقاء؟
‫1، 2، 1، 2، تجريب.
‫هل تسمعينني يا فتاة؟
‫بوسعي سماعك، لكن ما زلت لا أظن ‫أن بوسعي النجاح في هذا.
‫بالطبع يمكنك. كوني على طبيعتك.
‫أتذكرين آخر مرة فعلت فيها هذا؟
‫كوني على طبيعتك يا "مارينات".
‫أنت! ماذا تفعلين هنا؟
‫اخرجي من حمام الرجال!
‫حسناً، كوني على طبيعتك ‫وانتبهي لأين تدخلين.
‫أين أنت يا حب حياتي؟
‫كيف يمكن أن يكون "إدريان" هو حب حياتك
‫في حين أنك غير قادرة على التكلم معه؟
‫"تيكي"، اختفي.
‫سأتكلم معه. ‫سترين، سوف أتكلم معه.
‫هذا صحيح يا فتاة، هذا هو وقت التحفيز.
‫أجل، ها هما.
‫مرحباً يا "مارينات".
‫إنذار كاذب.
‫مرحباً يا "كيم" و"ماكس"، ‫ماذا تفعلان هنا؟
‫سمعنا أن الفهد الجديد هنا. ‫أريد أن أرى من ذو العضلات الأكبر.
‫أتريدين القدوم معنا؟
‫- الهدف يا "مارينات" باتجاه الساعة الـ10. ‫- لا!
‫أعني، شكراً، لا شكراً.
‫أنا أنتظر أحدهم. اذهبا أنتما.
‫حسناً، نراك لاحقاً إذاً.
‫أجل، لاحقاً.
‫- أين "إدريان"؟ ‫- لا أعرف.
‫مرحباً، "نينو". ‫أليس "إدريان" معك؟
‫أخبرها أنكما ستكونان أفضل من دوني.
‫سنكون أفضل من دوني.
‫هذه الرحلة تزداد روعة أكثر مما ظننت.
‫ارفع الصوت.
‫من دونه، أقصد.
‫لا نحتاج إلى "إدريان" ‫لنتسكع في حديقة الحيوان.
‫بالطبع نحتاج إليه أيها الغبي.
‫بالطبع نحتاج إليه أيها الـ...
‫أعني، أما كان من المفترض أن يأتي؟ ‫ألا تريد أن تنتظره؟
‫أخبرها أنك أردت أن تكون بمفردك معها.
‫- ليس بعد. ‫- ماذا؟
‫أنت محقة. سننتظر.
‫كلا! عم تتكلم؟ ‫لا تنتظرني، لن آتي.
‫انظر لما جلبه لك أبوك.
‫الأفضل فقط لعزيزي.
‫انظر إلى حجم قطعة اللحم التي يأكلها.
‫نظام غذائي نموذجي لأصناف ‫القطط التي تتطلب القوة للركض بسرعة،
‫لما تزيد عن 60 ميلاً بالساعة.
‫60 ميلاً بالساعة؟ ‫هذا كل شيء؟
‫ظننت أن الفهود أسرع بكثير من ذلك.
‫أراهن أنه يمكنني أن أهزمه في سباق.
‫مستحيل، لا يمكن لإنسان أن ينافس فهدي.
‫صحيح؟ أي مركز حققه ذلك القط ‫في مسابقة رياضين المقاطعة؟
‫لقد فزت بالمركز الأول.
‫لا يمكنك أن تقارن نفسك بفهدي يا فتى.
‫لست بحاجة إلى ذلك، ‫واضح أني أفضل منه.
‫مرحباً أيها القط. ‫ما رأيك بسباق صغير معي؟
‫الأخير هو الخاسر.
‫لنر، برياح بسرعة 6 أقدام بالثانية خلفك،
‫والشمس بدرجة حرارة 45 ‫ناحية الشمال الشرقي،
‫أظن أنك ستخسر بشدة.
‫صديقك محق يا فتى. ‫غادر الآن من فضلك.
‫إنها تحتاج إلى الراحة والهدوء ‫بينما تأكل. إنك تضايقها.
‫هل نحن متضايقين يا آنسة؟
‫أنت تتكلم عن حيوان بري يا صاح!
‫غادرا الآن، وإلا سأطردكما ‫من حديقة الحيوان فوراً.
‫هيا يا "ماكس".
‫لنترك تلك القطة البرية بمفردها ‫مع مربيها الغاضب.
‫نطلق العنان للحيوان الذي بداخلنا.
‫تعجبني تلك الفكرة.
‫هيا أيتها الأكوما الشريرة،
‫حلقي وسيطري على حارس الحديقة ذلك.
‫أمتأكد أنه يستغرق وقته؟
‫- لن يأتي، صحيح؟ ‫- كرر ورائي.
‫نعم، لن يأتي لكن أولاً ‫أردت أن أستغل هذه الفرصة...
‫...لأخبرك أني أحبك يا "مارينات".
‫...لأخبرك أني...
‫أحب فتاة، لكني لا أعرف كيف أقول لها.
‫ماذا تفعل؟
‫حقاً؟ بوسعي مساعدتك في ذلك.
‫حقاً؟
‫أنت، تعطين نصيحة لشخص أن يعترف بحبه.
‫مشتاقة أن أسمع هذه.
‫- مشتاقة أن أسمع هذه. ‫- ماذا؟
‫مشتاقة أن أسمع... ‫عن هذه الفتاة المحظوظة.
‫أجل.
‫- أخبرها أنها هي. ‫- إنها...
‫- صديقك المفضلة "آليا". ‫- ماذا؟
‫"آليا"؟ رائع.
‫كلا! هذا ليس رائعاً.
‫يمكنني أن أرتب لكما موعد.
‫ماذا؟ بجدية؟ ‫لم تسأليني حتى أولاً!
‫"نينو" كأخ لي.
‫لا! انتهى الموضوع.
‫- سيحزن جداً إن لم توافقي. ‫- هل قلت شيئاً؟
‫قلت، سيكون من السيئ جداً لو لم تخبريها.
‫"أنيمان"، أنا "هوك موث".
‫أمنحك القوة للانتقام مقابل ثمن بسيط.
‫نعم يا "هوك موث".
‫مرحباً أيها الطفل، ‫أما زالت موافقاً على فكرة السباق؟
‫اذهب، سأمنحك ميزة التقدم.
‫إنه ملكي.
‫أمر الموعد الغرامي مع "نينو" لن يحدث!
‫- إنه قادم! ‫- اخرجا من هنا!
‫يستحسن أن نترك هذا المكان.
‫لماذا لم تستمعي إلى "آليا" يا "مارينات"؟
‫لم أستطع منع نفسي. ‫لم أرد أن يكون "نينو" حزيناً.
‫تعاملي مع ذلك لاحقاً، ‫حان الآن وقت التحول.
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫علينا أن نفعل شيئاً.
‫"بلاغ"، المخالب!
‫لقد خسرت أيها الطفل. ‫ما رأيك في الفهود الآن؟
‫الفهود هي الأفضل.
‫- وما رأيك أنت في "الدعسوقات"؟ ‫- و"قط أسود" آخر؟
‫أظن أني أعلى منكما رتبة.
‫"أنيمان"، خذ الميراكيلوس.
‫اجلبهما لي!
‫إن كنت تقدر حياتك، اخرج من هنا الآن.
‫"القط الأسود"، إنه السوار، ‫لا بد أن الأكوما بداخل حليته.
‫أنت أمسكي به. أنا سأجلب السوار.
‫هجوم!
‫علينا أن نضعهم جميعاً في أقفاصهم.
‫حقاً؟ أظن أنهم سيفعلون ‫كل ذلك من دون افتعال شجار.
‫أظن أنه من الأفضل أن ننفصل.
‫ما هذا...
‫ابقيا هنا وستكونان بأمان.
‫مرحباً، ما الأخبار؟
‫يوجد الكثير منهم. ‫لا يمكننا الإمساك بهم كلهم.
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫نعود إلى الخطة الرئيسية.
‫إن تمكنا من تدمير سواره، ‫بوسعي القبض على الأكوما.
‫- سيعود كل شيء إلى طبيعته. ‫- تبدو فكرة جيدة.
‫- لكنها غير قابلة للكسر. ‫- لم يكسرها فعلاً.
‫- كيف هرب إذاً؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن يستحسن أن نجد "كيم". ‫أعني ذلك الفتى، قبله.
‫هناك.
‫انتهى الأمر بنا نحن الاثنين أيها الصغير.
‫ثم لم يتبق سوى واحد.
‫لن تهرب هذه المرة.
‫بسرعة، اذهب واختبئ في أول مبنى تقابله.
‫لن تمسكا بي أبداً.
‫- الآن عرفنا كيف هرب من قبل. ‫- أين "كيم"؟
‫أحسنت أيها القط.
‫النجدة! أنقذوني من فضلكما.
‫لا بأس يا بني. تعال من هنا. على مهل.
‫"مخبز، معجنات"
‫إنه بأمان داخل هذا المبنى.
‫لا يمكن للفهود فتح الأبواب لذا فلن يدخل.
‫لا يمكن للفهود، لكن ماذا لو تحول إلى حيوان ‫أصغر كفأر أو...
‫صحيح، لكننا لدينا أفضلية عليه.
‫نعرف بالضبط أين نجد فريسته.
‫"أنيمان" سيعرف مكانه عاجلاً أم آجلاً،
‫لكنه سيوفر لنا قليل من الوقت ‫لنخطط لحركتنا التالية.
‫لكن علينا أن نوقف "أنيمان" ‫قبل أن تتحول "باريس" إلى غابة.
‫اتبعني.
‫مرحباً يا سيدة...
‫لكنك...
‫أنت "الدعسوقة".
‫أجل، بالضبط.
‫"نبأ عاجل، (نادية شاماك)"
‫نقطع هذا البث بتقرير خاص.
‫الحيوانات تجتاح "باريس".
‫الشرطة تجتهد لاحتواء الموقف.
‫لسلامتكم ابقوا في بيوتكم ‫وحافظوا على هدوئكم.
‫"محطة الغوريلا"
‫سيخاطب العمدة "بورجوا" المدينة...
‫ستكون بأمان هنا.
‫- أيمكنني استعارة هذه؟ ‫- بالطبع.
‫هيا أيها "القط الأسود".
‫احرصوا على غلق جميع الأبواب والنوافذ.
‫سنعتني بالباقي. لن تكونوا في خطر.
‫شكراً يا أبـ... يا سيدي على مساعدتك.
‫على الرحب والسعة يا "دعسوقة".
‫انتهينا.
‫ما هذا؟
‫معطر جو، سيغطي على رائحتنا، ‫حتى لا يمكنه أن يشمنا.
‫شكراً، لطالما أردت أن تبدو رائحتي ‫مثل نسيم المحيط الصيفي.
‫ألا يمكننا حبسه في شيء هكذا؟
‫حتى يتحول إلى شيء أكبر وحسب.
‫هل يعد ذلك قفصاً كبيراً بما يكفي؟
‫بالتأكيد، لكن كيف سنجعله يدخله؟
‫إنه قادم.
‫الفكرة تنجح. إنه يشم رائحة "كيم".
‫اتبعني.
‫دعسوقة؟ خيار ذكي.
‫أما كان بوسعه اختيار حيوان أبطأ؟
‫أين زر الأبواب؟
‫بالطبع لا يعمل شيء، لا مفاتيح!
‫خذ الميراكيلوس، الخاتم!
‫كل عمليات التحول هذه تبدو أنها تنهك قواه.
‫لننهك كل قواه إذاً، ‫سيسهل هذا من فرصتنا في الإمساك بالأكوما.
‫حركة "القططية"!
‫إنه ليس قفصاً حقيقياً، لكنه سيفي بالغرض.
‫لا أظن أنه سيتحمل سماع تلك الضجة.
‫أنت يصعب احتمالك. ‫الآن ننتظر.
‫مستعدة لتحرير الأكوما؟
‫الأمر يفلح.
‫منذ متى والحيوانات المنقرضة تُحسب؟
‫قد تكون الديناصورات اختفت ‫منذ وقت طويل، لكن تقنياً
‫لا زال حيواناً.
‫أعرف حيوانات أخرى ستنقرض قريباً،
‫مثل القط والدعسوقة!
‫تعويذة الحظ!
‫رافعة سيارة؟
‫من المؤسف أن "أنيمان" ‫لا يملك أي إطارات مثقوبة.
‫انظر كيف أن ذراعيه الأماميان صغيران.
‫لذا فهو ليس بارعاً في كرة السلة. ‫علام تلمحين؟
‫اصعد فوقه، حيث لا يمكنه أن يضربك.
‫وبينما أنت تشتت انتباهه، سأطرحه أرضاً.
‫تبدو خطة جيدة.
‫يمكنني أن أشتت الانتباه.
‫سيكون الأمر صعباً.
‫هذا غريب، لم نضطر إلى استخدام هذه. ‫ماذا يعني هذا؟
‫أظن أنه لا يعني سوى أننا نبدع كفريق.
‫أيها "القط الأسود"، انتظر!
‫- أعرف ما علي فعله. ‫- يا "دعسوقة"!
‫استمتع بوجبتك!
‫لا!
‫ستدفع ثمن هذا!
‫لا مزيد من الشر أيتها الأكوما.
‫حان وقت إزالة الشر!
‫أمسكتك!
‫الوداع أيتها الفراشة.
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫- نجحنا؟ ‫- يا "دعسوقة"!
‫كان هذا أمراً جامحاً.
‫بئساً!
‫يستحسن أن أركض في الحال!
‫أراك المرة المقبلة أيها "القط الأسود".
‫- ماذا حدث لي؟ ‫- كل شيء على ما يرام.
‫لكن عليك أن تعود إلى حديقة ‫الحيوانات وتتفقد حيواناتك.
‫لقد أفسدت كل شيء أيتها "الدعسوقة". ‫لم يفترض أن تنتهي الأمور هكذا!
‫لكني أعدك،
‫ذات يوم، سأكون أعلى منك رتبة
‫ولن تكونين شيئاً!
‫كلا! نسيت أمر "آليا". ‫ستكون غاضبة جداً علي.
‫ثم تخيلي إن عرفت أنك "الدعسوقة" ‫التي حبستها في قفص
‫- مع "نينو". ‫- أجل، قد تقتلني.
‫أظن أني سأقبل بالغضب.
‫اسمعي يا "آليا"، أنا آسفة عما حدث.
‫كان يجب ألا أخبر "نينو" ‫أني سأرتب موعداً لك معه.
‫لم أكن أفكر جيداً،
‫لكني سأشرح كل شيء له فلا تقلقي. أعدك.
‫هل تسامحينني؟
‫شكراً يا "نينو".
‫أتريدين واحدة يا "مارينات"؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫حبستنا "الدعسوقة" معاً ‫في القفص نفسه اليوم.
‫اتضح أن بيننا تشابهات كثيرة.
‫تعرفين يا "مارينات" الفتاة ‫التي كنت معجباً بها...
‫أجل.
‫كانت أنت في الأساس.
‫أو هذا ما كنت أظنه ‫لكن بعدما قضيت الوقت كله مع "آليا"...
‫ليس علينا أن نخبرها بكل التفاصيل، صحيح؟
‫أجل، هذا خطأي.
‫الجزء المضحك أن "نينو" كان يتلقى الكلام
‫- من "إدريان" في الحديقة. ‫- كان "إدريان" هناك؟
‫نعم، هذا مضحك، صحيح؟
‫تخبرني "آليا" إنك معجبة بشاب ما.
‫إنه لا يعرف من هو، ‫أقسم لك، لأن...
‫لأني لا أذهب وأتخذ قرارات ‫نيابة عن الآخرين.
‫لكن إن أردت بوسعي أن أساعدك.
‫- ذلك إن كنت أعرف الشاب. ‫- "نينو"!
‫حسناً، وكأني لم أقل شيئاً.
‫لكن إن كان بوسعي المساعدة...
‫"نينو"!
‫ترجمة: أنطونيوس خلف