‫بالنهار، أنا "مارينات"،
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
‫لأن لدي سر.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!"
‫"(كيدز بلص)"
‫أهلاً بكم من جديد ‫في أفضل برنامج مسابقات مباشر، "التحدي"!
‫لنرحب بمتسابقنا التالي الرائع،
‫"نينو"!
‫"(سايمون) يقول"
‫إذاً يا "نينو"، أنت طالب ‫ومنسق أغان، هذا رائع جداً.
‫تفقد الأسطوانات التي جلبناها لك.
‫مُعاقبة؟ لماذا؟
‫لننبه ذاكرتك يا "مارينات".
‫صباح الاثنين، غبت من فصل التربية الرياضية.
‫كنت في قاعة المذاكرة.
‫مساء الجمعة، غبت من قاعة المذاكرة.
‫كنت في فصل التربية الرياضية.
‫تذهبين دوماً ‫إلى المكان الخطأ يا "مارينات".
‫الوسيلة الوحيدة لتعقبك ‫هي بوجودك هنا، مُعاقبة.
‫لكن تمت دعوتي! "نينو" صديقي. ‫إنه يعتمد علي.
‫إذاً التحدي الذي اختاره لك المشاهدون هو،
‫أن تجعل عمدة "باريس"، ‫"أندريه بورجوا" يرقص!
‫نشكرك على الموافقة على اللعب ‫معنا اليوم يا سيدي.
‫- ما هي فرص "نينو" الليلة؟ ‫- صفر، أنا أحتقر الرقص.
‫آخر مرة رقصت فيها، ‫كانت "مادونا" في الروضة.
‫أعرف أن "نينو" صديقك
‫لكن حتى تنتهي سلسلة ‫غيابك غير المبرر،
‫هكذا ستسير الأمور.
‫رائع.
‫أيمكنك إلقاء اللوم عليهما؟
‫كيف سيعرفان أنك تفوتين ‫الحصص الدراسية لإنقاذ العالم؟
‫أظن أن معاقبتي لها علاقة
‫بكوني بطلة خارقة تحتفظ بسريتها. ‫لا يبدو هذا منصفاً.
‫بالفعل. لكن إن فاز "نينو"،
‫لن تكوني مُعاقبة الأسبوع المقبل، ‫ويمكنك رؤيته في العرض!
‫أجل، لكن "إدريان" كان هناك اليوم.
‫تحد. يا لها من فكرة مدهشة!
‫برنامج تلفازي بمشاعر سلبية محتملة.
‫يا للأذى الشديد الذي يمكننا فعله!
‫بجدية؟ كيف يمكنك قول ذلك يا "آليا"؟
‫آسفة، لكني أفهم والدك يا "مارينات".
‫فأنت دوماً في المكان الخطأ ‫ومتأخرة ومختفية بشكل غامض.
‫أكاد أشك أنك تعيشين حياة مزدوجة.
‫كفي عن ذلك، هذه سخافة.
‫- انتظر هنا وحسب. ‫- شكراً.
‫كلا، لا بأس!
‫لقد نجحت! فاز "نينو" بالتحدي.
‫لقد حركت رأسك مع الإيقاع ‫يا "بورجوا"، هذا يعد رقص!
‫ماذا؟ هذا غير صحيح! ‫كانت رقبتي تؤلمني وحسب.
‫التخلص من الألم مع الإيقاع ‫يعد رقصاً أيضاً.
‫تهانينا يا "نينو".
‫ستعود بعد أسبوع لتحديك القادم!
‫والآن لمتسابقنا التالي، ‫أهلاً يا "سايمون غريموا".
‫رائع يا صاح!
‫سيد "غريموا"، ‫أنت تمارس التنويم المغناطيسي.
‫تستخدم البطاقات في تنويم الناس ‫مغناطيسياً للحصول على مرادك.
‫نعم، أنا مختص تنويم مغناطيسي، لكن...
‫لا أستغل مهاراتي في الحصول على أي شيء.
‫إذاً، تحديك اليوم هو استخدام مواهبك
‫لجلب مشهور صعب المراس ‫إلى موقع التصوير هذا.
‫رحبوا معي بملك الموضة، ‫"غابريل أجريست"!
‫ما هذا البرنامج؟
‫- قيل لي إنها مقابلة إعلامية. ‫- يا صاح، هذا والدك!
‫قم بما تجيده يا "غريموا"، ‫لنر إن كان بوسعك جلب
‫السيد "أجريست" هنا ‫بمهاراتك في التنويم المغناطيسي!
‫أخبرتك، أنا لا أجبر...
‫مختص تنويم مغناطيسي خجول! ‫كم هذا مضحك يا "غابريل"!
‫سخيف، برنامجكم مثير للشفقة. ‫حاله كحال متسابقك.
‫تتحكم بي؟ أبداً.
‫هذا والدي فعلاً.
‫يبدو أن السيد "أجريست" أفسد ‫عليك التحدي. انتهت اللعبة!
‫لكن هذا ظلم. ‫لم يتسن لي الوقت لـ...
‫نعم،
‫خزي وغضب،
‫العناصر المثالية لتحويل خاسر إلى رابح.
‫حلقي أيتها الأكوما، وحوليه إلى شرير!
‫أنا "هوك موث"،
‫أنت الآن "(سايمون) يقول".
‫سأساعدك لتكون أقوى مختص تنويم ‫مغناطيسي في العالم.
‫وستساعدني في المقابل عندما يحين الوقت.
‫هل اتفقنا يا "(سايمون) يقول"؟
‫"سايمون" يقول، "نعم".
‫"سايمون" يقول، "العرض لم ينته بعد".
‫- ما هذا؟ ‫- هدوء!
‫"سايمون" يقول، "إنك تافه مثل البطة".
‫"سايمون" يقول، "توقف!"
‫"سايمون" يقول، "إنك غوريلا".
‫"مارينات"، انظري!
‫يجب أن أذهب يا "آليا".
‫استمتعي بيومك. سأعود إلى مجالسة الأطفال.
‫"تيكي"، ماذا سأفعل؟ أنا مُعاقبة!
‫لا تملكين خياراً، عليك التحول!
‫علينا فقط أن نكون أكثر حذراً.
‫استخدمي تلك الوسادة تحت البطانية.
‫تبدو جيدة.
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫أفسد "غابريل أجريست" التحدي ‫وسوف يدفع ثمن هذا.
‫بحلول منتصف الليل، سيعمل على ترفيهنا ‫في هذا الاستوديو عينه.
‫"غابريل"، أنا قادم إليك!
‫أبي؟
‫هذا محفوف بالمخاطر، لكنه يمنحني فكرة ما.
‫بالتوفيق يا "(سايمون) يقول".
‫"القط الأسود" يقول أغلق فمك ‫وأعطني تلك البطاقات.
‫الغوريلا ستهتم بأمرك. ‫"سايمون" يقول، "أطرحه أرضاً!"
‫لا أهبط دائماً على قدمي ‫لكني أعود سريعاً.
‫بوسعي الاستفادة من جيش.
‫"سايمون" يقول، "كلكم جنود!"
‫"سايمون" يقول، "ابحثوا في (باريس) بأكملها ‫وجدوا لي (غابريل أجريست)."
‫يستحسن أن تحترس، ‫علمني معلمي هذا.
‫الحجم لا يهم!
‫"الدعسوقة"!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، لكن صديقي "إدريان" ‫ما زال بمكان ما.
‫لا تقلق، سنجده.
‫اعتزلت الكاراتيه.
‫مرحباً أيتها "الدعسوقة".
‫كفى!
‫حركة "القططية"!
‫تسعدني رؤيتك أيضاً أيها "القط الأسود".
‫آسف. ظننتك "(سايمون) يقول".
‫- رأيته، لقد حشد جيشاً كاملاً! ‫- إنه يبحث عن "غابريل أجريست".
‫يستحسن أن نصل إليه قبلهم.
‫"القط الأسود"، إنك على وشك العودة ‫إلى هيئتك الطبيعية. سأبحث عن صديق "نينو".
‫- انسي أمره، محتمل أنه نام مغناطيسياً. ‫- لكنه صديقي!
‫أنت محق. ربما يختبئ بمكان ما.
‫سأترككما تبحثان عنه. ‫لنتقابل في بيت "غابريل أجريست" لاحقاً.
‫إيجاد "إدريان" سيكون أمراً سهلاً.
‫اختف يا "بلاغ"!
‫- "نينو"! ‫- "إدريان"!
‫- يا صاح، أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫مرحباً.
‫مرحباً! أمتأكد أنك بخير؟
‫أنا بخير فعلاً.
‫لكن علينا الذهاب إلى بيتي، الآن! ‫أبي في خطر!
‫هيا بنا. سيقابلنا "القط الأسود" هناك.
‫"ناتالي"، أين أبي؟ إنه في خطر.
‫إنه يعرف بالفعل.
‫- عمت مساء يا "دعسوقة". ‫- أبي، يجب أن تخرج من هنا.
‫"(سايمون) يقول" مختص التنويم ‫المغناطيسي، قادم لأجلك!"
‫ماذا؟ وأطيع أوامر رجل مجنون؟ ‫قطعاً لا.
‫لكنه خطير يا أبي! ‫من يعلم ماذا سيفعل؟
‫اصعد إلى غرفتك الآن. ‫نلت كفايتك من الحماسة اليوم.
‫"ناتالي" احرصي على وجودهما هناك.
‫يجب أن أعتذر نيابة عن ابني يا "دعسوقة". ‫إنه درامي للغاية مثل أمه.
‫إنه محق. يعد "(سايمون) يقول" تهديداً. ‫أنت في خطر كبير!
‫ماذا يمكن أن يحدث ‫بوجودك هنا لحمايتي؟
‫أمتأكد أن والدك ليس آلياً ما ‫أو ما شابه؟
‫عندما يقلق أبي، لا أكون متأكداً ‫من أي شيء.
‫يا صاح، لقد رأيت ملاعب كرة ‫أصغر من غرفتك!
‫خذ راحتك. سآخذ دشاً.
‫- الآن؟ ‫- ماذا أقول؟ هذا بسبب كوني عارضاً.
‫لماذا لا يريد أن ينصت أبي لي؟ ‫"بلاغ"، المخالب!
‫أليس هو رائعاً؟
‫ماذا؟ ما هو الرائع؟
‫"إدريان"، ابني. ‫إنه مثال للكمال، ألا تظنين هذا؟
‫نعم، إنه مثالي! ‫أعني أنني لا أعرفه جيداً لكنه يبدو...
‫لم ألاحظ قرطيك من قبل. ‫إنهما مميزان جداً.
‫- أتسمحين لي؟ ‫- أستميحك عذراً.
‫"القط الأسود"، أين ذهبت؟
‫- كنت أبعد "(سايمون) يقول" ‫- و؟
‫- "القط الأسود"؟ ‫- ولم أستطع إبعاده.
‫إنه قادم. ولديه صحبة.
‫أغلقوا جميع المخارج! إنهم قادمون ‫من كل اتجاه! افعلوا كما أقول!
‫شغلوا نظام الدفاع الذاتي، ‫نحتاج إلى إغلاق المنشأة بالكامل!
‫تم تشغيل الإغلاق.
‫كيف تعرف الكثير عن النظام؟
‫هذا أساسي في بيت كهذا!
‫لن يدخلوا. ‫بُني هذا البيت كقلعة.
‫"سايمون" يقول، "دمروا!"
‫تم تشغيل كهرباء الطوارئ.
‫يوجد الكثير منهم. ‫نظامك الدفاعي يتداعى!
‫"إدريان" و"نينو"! ‫يستحسن أن أذهب إليهما.
‫خذي يا "ناتالي" أدوات التحكم ‫في حال احتجت إلى فتح مخرج.
‫سوف ترافقك.
‫سأعزز الدفاعات الخارجية. ‫اذهب واختف في القاعة، المكان خطر هنا!
‫لا أحد يملي علي أفعالي،
‫- ولا حتى بطل خارق. ‫- أنت في خطر كالجميع
‫لذا كف عن التظاهر بأنك أعلى ‫منا جميعاً وافعل ما آمرك به.
‫يا له من غضب! ‫إنك تذكرني بشخص ما.
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة ‫يا "(سايمون) يقول".
‫- "غابريل" هنا! ‫- نعم، لكن لا تنس اتفاقنا.
‫أشعر بوجود "الدعسوقة" ‫و"القط الأسود" بمكان قريب.
‫حالما تجدهما أمامك، ‫ستكون قادراً على الوفاء بعهدنا.
‫خذ مجوهراتهما وحسب، الميراكيلوس!
‫يكاد أن يتم هذا. ‫"سايمون" يقول، "سنهزمهم!"
‫"الدعسوقة"، ماذا يجري؟
‫يجب أن ننتقل إلى مكان أكثر آمناً. ‫أين "إدريان"؟
‫يأخذ دشاً.
‫- الآن؟ ‫- هذا بسبب كونه عارضاً.
‫خذي "نينو" إلى القاعة. ‫سأهتم بأمر "إدريان".
‫اتركي جهاز التحكم معي.
‫"إدريان"؟
‫أجل؟
‫لا بد...علينا الذهاب، ‫خطير جداً، لنرحل!
‫- أيمكنني ارتداء ملابسي أولاً؟ ‫- بالطبع! إن كنت تصر.
‫أعني، بالطبع، يمكنك.
‫أين ابني؟
‫سيكون هنا. إنه مع "الدعسوقة".
‫أمي في عيد ميلادها الـ17. ‫إنها جميلة، صحيح؟
‫- لها عيناك. ‫- لها عيناك.
‫ابق هنا!
‫يا إلهي!
‫ماذا كان هذا؟ الحب الجميل؟
‫يجب أن أساعدها! "بلاغ"، المخالب!
‫ليس مجدداً!
‫هل هم قادمون؟
‫أمسكت بك.
‫"القط الأسود"!
‫هذا رائع.
‫أهلاً بكم في ساعة أخرى مثيرة ‫من برنامج "التحدي".
‫عمتم مساء مجدداً من "(سايمون) يقول".
‫لقد وفيت بوعدي أيها المشاهدون.
‫ها هو "غابريل"!
‫"سايمون" يقول،
‫"أنت فراشة!"
‫أطير دائماً!
‫علينا إنقاذ السيد "أجريست".
‫غداً، أيتها الفراشة، ‫لن تكوني كما أنت.
‫- لا بد أن الأكوما في إحدى البطاقات. ‫- لكن أي بطاقة؟ يوجد الكثير منها!
‫"الدعسوقة"، "القط الأسود"،
‫يمكنكما إنقاذه بتسليم الميراكيلوس لي. ‫افعلا الصواب.
‫في أحلامك!
‫تعويذة الحظ!
‫لعبة "يويو" عادية؟ ‫لكن لديك واحدة سحرية.
‫سأكتشف هذا لاحقاً.
‫"سايمون" يقول، ‫"لعبة (يويو) خاصتك عديمة الفائدة!"
‫"سايمون" يقول إن عصاك...
‫عديمة الفائدة؟ لا أظن هذا. ‫لن أدعك تنطق بكلمة واحدة!
‫"سايمون" يقول...
‫لا يهم إن كنت تسمعني أم لا. ‫ما يهم هو ما يقوله "سايمون".
‫"سايمون" يقول، ‫"اخلع الميراكيلوس وسلمني إياها!"
‫- أرفرف... ‫- "سايمون" يقول، "أقلعي أيتها الطائرة".
‫"مخرج"
‫إنه متجه إلى السطح. علينا أن نوقفه!
‫هذه آخر فرصة لنا للقبض ‫على الأكوما ولا يمكنني فعلها بمفردي.
‫إن حررنا "(سايمون) يقول"، ‫سنحرر السيد "أجريست" أيضاً.
‫دعنا لا نضيع مزيد من الوقت.
‫كيف ستتغلبين علي دون لعبة "يويو"؟
‫"سايمون" يقول، "انتهى الأمر!"
‫اتبعني.
‫"سايمون" يقول...
‫حركة "القططية"!
‫هذا غير ممكن! جعلت لعبة الـ"يويو" ‫عديمة الفائدة.
‫هذه نعم، أما هذه فلا.
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫لعبة الـ"يويو"! ‫لا مزيد من الشر أيتها الأكوما.
‫حان وقت إزالة الشر!
‫أمسكتك!
‫الوداع أيتها الفراشة.
‫- نجحنا! ‫- نجحنا!
‫يؤسفني أن رحلتك تم إلغاؤها يا سيدي.
‫- أنت؟ ‫- أتفضل "الدعسوقة"؟
‫لا يمكنني أن أقول إني ألومك.
‫"القط الأسود"، خاتمك! ‫يستحسن أن تخرج من هنا.
‫يجب علي الذهاب على الفور.
‫أراك لاحقاً يا سيد "أجريست".
‫وأنت يا سيدتي.
‫لم ألاحظ خاتمك من قبل.
‫هل ذلك هو الشيء الوحيد ‫الذي لاحظته بشأني؟
‫يسعدني أن الأمور تحسنت.
‫أهلاً بكم من جديد في برنامج المسابقات ‫المفضل للجميع، "التحدي"!
‫الأسبوع الماضي، فاز صديقنا منسق ‫الأغاني "نينو" بالتحدي!
‫لنرحب به من جديد.
‫هيا يا منسق الأغاني "نينو"!
‫يبدو أنك لم تغيبي أو تتأخري طوال الأسبوع.
‫أخبار سارة يا "مارينات".
‫بوسعك الانضمام لأصدقائك في البرنامج.
‫أظن أني أفضل مشاهدته معكما.
‫هذا إن لم تمانع أنت وأمي؟
‫رفعنا التحدي إليك الليلة يا "نينو".
‫سيتعين عليك إجبار 2 من المشاهير ‫على الرقص بدلاً من واحد.
‫ومع ذلك، يمكنك اختيار منافسيك هذه المرة.
‫سأتولى هذا الأمر!
‫سأختار صديقين أعرف تماماً ‫أنهما لن يخذلاني.
‫"الدعسوقة" و"القط الأسود"!
‫عند التفكير مجدداً، أنا متعبة جداً، ‫سآخذ قيلولة.
‫لا أريد التأخر على المدرسة غداً، ‫كيلا أضيع ذلك الرقم القياسي في الالتزام!
‫أخبراني بما سيحدث، اتفقنا؟
‫- طبعاً. ‫- بالتأكيد يا عزيزتي.
‫أحياناً، أعجز عن فهم تلك الفتاة.
‫أعطها فرصة.
‫لا يوجد ما هو أكثر إلحاحاً ‫من الذهاب إلى المدرسة.
‫ترجمة: أنطونيوس خلف