‫بالنهار، أنا "مارينات"،
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
‫لأن لدي سر.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!"
‫"شرير الغيتار"
‫"يا أعجوبتي!"
‫ما رأيك إذاً في أول أغنية ‫فردية لألبومي القادم؟
‫أيمكنك الشعور بها يا "بوب"؟ هل هي رائعة؟
‫ليست سيئة يا "جاغد"،
‫لكن إن أردت أن تعمل شيئاً رائعاً،
‫لنتكلم عن عمل ثنائي مع السيد "إكس واي".
‫محال، إنه ليس مغن روك.
‫إنه طفل! أراهن أن لحيته لم تنبت بعد.
‫حسناً، هذا "الطفل" أزاحك عن الصدارة ‫في أرقام المبيعات.
‫ما المشكلة؟ هل هذا يجعله ‫موسيقي حقيقي مثلي؟
‫تظن "بيني" أن كل ما أفعله ‫هو من أساس نجوم الروك.
‫وهي تظن أني رائع.
‫قد تكون "بيني" وكيلتك، ‫لكني أنا الرئيس الحقيقي.
‫أنصت، خلاصة الأمر أن شركة ‫"بوب روث ريكوردز"
‫لا يمكنها تحمل المركز الثاني في المبيعات، ‫أو مغن راب بالمرتبة الثانية، يا نجم الروك!
‫تعقل يا "جاغد". ‫عليك أن تجدد من موسيقاك،
‫وتغير مظهرك، اتبع أسلوباً جديداً!
‫أتريد أن تتكلم عن التعقل؟ ‫أنا مغن "روك آند رول" أصلي يا "بوب".
‫ولست مجرد طفل يغني البوب.
‫أنا فنان حقيقي ذو موهبة حقيقية. ‫حتى شعري حقيقي.
‫وهذا ما يحبه الناس في. ‫أليس هذا صحيحاً يا "فانغ"؟ أجل.
‫والعمل الفني الذي عملته لألبومي ‫مجرد مضيعة من الوقت.
‫بجدية يا "بوب"؟ ما هذه القمامة؟ ‫يبدو كإعلان عطر.
‫- وهذا ما يريده الناس هذه الأيام! ‫- هذا ليس ما أريده أنا.
‫أغلفة ألبوماتي أصلية للغاية، ‫تزيل رائحة العرق والجلد.
‫أنت لا تعرف، صحيح؟
‫أنه لو لم يسجل ألبومك القادم ‫الرقم الأعلى في المبيعات،
‫سيكون آخر ألبوم لك مع "بوب روث ريكوردز"!
‫أفضل عدم ممارسة الغناء ‫عن عمل أغنية ثنائية بائسة
‫مع ذلك المجهول ذا الوجه الطفولي.
‫"بوب"، أنا و"جاغد" لدينا فكرة. ‫فحواها عصري،
‫لكنها أيضاً تحترم أسلوب "جاغد" القديم.
‫الطالبة التي صنعت هذه النظارة ‫تتحلى بموهبة حقيقية.
‫إنها تفهم أسلوبي.
‫سوف تصمم غلاف ألبومي الجديد.
‫- طالبة؟ ‫- أترى؟ هذه هي الفكرة.
‫إنها في عمر الجمهور المستهدف.
‫تفضل عنوانها.
‫حسناً!
‫لكن فكرا في تلك الأغنية الثنائية ‫مع السيد "إكس واي".
‫جد تلك الفتاة يا "بوب"!
‫هل أنت مهتمة؟
‫مهلاً.
‫دعني أفهم الأمر بوضوح.
‫تريدني أن أصمم غلاف ‫الألبوم لـ"جاغد ستون"؟
‫مغني المفضل؟
‫صحيح. هذا الطلب من "جاغد ستون" نفسه.
‫جلبت بعض الصور لتساعدك ‫في فهم ما نسعى إليه.
‫هذا لا يبدو كأسلوب "جاغد ستون".
‫إنه أشبه بإعلان عطر.
‫هذا هو اتجاه صورته الجديدة. ‫أكثر عصرية وحداثة.
‫حقاً؟ عجباً! ‫كنت أفكر أكثر في...
‫لا تفكري. ‫هذا هو الرائج هذه الأيام.
‫بالطبع.
‫وشيء أخير يا "مارينات"، ‫نحن في عجلة من أمرنا.
‫نحتاج إلى عرض بنهاية اليوم. ‫هل أنت مستعدة لهذا؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫أراك لاحقاً إذاً.
‫ابنتي، مصممة أغلفة ألبومات مشهورة.
‫ستبدعين يا "مارينات"!
‫"(إكس واي)، الأكثر مبيعاً"
‫لماذا يريد "جاغد ستون" أن يغير أسلوبه؟
‫موسيقى "إكس واي" باردة جداً ‫وكئيبة ومتكررة وعادية.
‫عكس موسيقى "جاغد" تماماً.
‫وما فعلته هو...
‫ليس أسلوبي أنا أيضاً.
‫- لماذا تفعلين هذا إذاً؟ ‫- لأنه طُلب مني فعله.
‫ربما عليك أن تتبعي إحساسك،
‫وافعلي شيئاً يناسبك.
‫لكنك سمعت السيد "روث" يقول،
‫"هذا هو الرائج هذه الأيام".
‫أجل، لكن "جاغد ستون" أرادك بسبب أسلوبك.
‫يا للضغط! لا يمكنني التعامل...
‫"مارينات"، بطلة "فرنسا"، حامية الأبرياء،
‫مقاتلة لجميع الحقوق، ‫لا يمكنها التعامل مع الضغط؟
‫ماذا أصاب البراعة الفنية الأصيلة ‫التي صنعت هذا؟
‫أجل، بخصوص ذلك. ‫أخبرني السيد "روث"...
‫"مارينات" صغيرة يا "جاغ". ‫إنها تمثل جمهورنا المُستهدف.
‫لقد أتت بفكرة حديثة ‫وهي ما تريده أنت بالضبط.
‫ألا يبدو هذا مثل غلاف ‫ذلك المغني "واي زي"؟
‫"مارينات"، لا تنصتي إلى "بوب".
‫أيمكنك تصميم غلاف آخر؟ ‫كما تعرفين، أسلوب "جاغد"؟
‫أجل، بالطبع. ‫لكني لا أعرف إن...
‫أنت فتاتي يا "مارينات".
‫تذكري. براعة فنية أصيلة.
‫- أظن أننا انتهينا هنا يا "بوب". ‫- كلا، لم...
‫تعالي معي يا "مارينات". لا تقلقي.
‫- افعلي أفضل ما عندك، اتفقنا؟ ‫- إننا...
‫لماذا أنا الأكثر مبيعاً؟
‫الأمر بسيط ولا يتعلق بالموسيقى. ‫إنه يتعلق بالتكنولوجيا.
‫صُمم هذا الحاسوب لينتج موسيقى ‫وكلمات يحبها الناس.
‫"(إكس واي): المقابلة"
‫إنه نجاح مضمون.
‫لقد أزحت "جاغد ستون" عن المرتبة الأولى.
‫ما رأيك فيه؟
‫"جاغد ستون"؟ بطل "الروك آند رول"؟
‫جربي "راغد ستون". ‫هذا الرجل من طراز قديم، أو كان.
‫أنا؟ طراز قديم؟ كنت؟
‫لقد نجح في مسيرته المهنية، ‫لكنها انتهت الآن.
‫لن يكون المتصدر أبداً، ‫ليس وأنا موجود.
‫أنت يا صاحب إعلان العطر!
‫موسيقاي رائعة.
‫إنه يسرق شعاري الفني!
‫"(إكس واي) في حفلة!"
‫الليلة، سيقدم السيد "إكس واي" ‫حفلة مميزة جداً لمرة واحدة
‫من أعلى برج "إيفل"
‫للاحتفال بنجاح ألبومه، ‫ولشكر جمهوره الرائع.
‫يا "راغد"، إن أردت معرفة ‫ما تبدو عليه موسيقى اليوم،
‫تعال إلى حفلتي. سأحجز لك مقعداً ‫في الصفوف الأمامية أيها العجوز.
‫في حال أن سمعك يتدهور.
‫لا يمكنه أن يتكلم عني هكذا! ‫هذا الرجل إهانة لموسيقى الروك ولي!
‫أشعر بروح متنافرة،
‫وخلاف غاضب،
‫فرسية مثالية للأكوما.
‫اذهبي وجدي "جاغد ستون"، ‫وهزي عالمه!
‫يا شرير الغيتار، أنا "هوك موث".
‫سأمنحك القوة أنت وتمساحك الوحشي ‫لتظهر لكل العالم
‫أنك مغن الروك الأول.
‫احرص وحسب
‫على أن تجلب لي ميراكيلوس "الدعسوقة" ‫و"القط الأسود" في المقابل.
‫أجل، لنبدأ.
‫مرحباً، "مارينات".
‫مرحباً!
‫ماذا يجري؟ أعني، ماذا حالك؟ أعني...
‫- حسناً... ‫- "إدريكينز"! ها أنت وصلت.
‫"كلوي" الرائعة لديها مفاجأة لك.
‫تعرف أنك من عشاق "جاغد ستون".
‫- نعم. ‫- إذاً، ستحصل على اجتماع خاص
‫مع نجمك المفضل. ‫إنه يمكث هنا في فندق أبي.
‫هل "كلوي" هي الأفضل؟
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- تتكلم "كلوي" بصيغة الغائب؟
‫هذا مزعج للغاية.
‫كلا، جزء أن "إدريان" يحب "جاغد" مثلي.
‫لا يمكنني أن أعبث الآن بتصميم الغلاف.
‫ماذا الآن؟
‫سأصمم غلاف ألبوم "جاغد ستون" ‫التالي بطريقتي
‫وليس بطريقة أحد آخر.
‫هيا يا "مارينات"! اتبعي قلبك.
‫حقيبة تتكلم. ‫تكنولوجيا جديدة. مستوردة من "اليابان".
‫أنا وأنت، يحب كلانا نوع الموسيقى نفسه، ‫أليس هذا رائعاً؟
‫ظننت أنك تحبين السيد "إكس واي".
‫بالطبع أحبه، ماذا عنك؟
‫- لا أحبه فعلاً. ‫- حسناً، ولا أنا.
‫أترى؟ لدينا الذوق نفسه.
‫أغنية ثنائية مع السيد "إكس واي" ‫ستظهر للجميع أن "جاغد" ما زال...
‫من الآن فصاعداً، اسمي شرير الغيتار.
‫لن أشارك السيد "إكس واي" أبداً.
‫في الواقع، لن يكون هناك ‫السيد "إكس واي" قريباً.
‫"روك آند ريف" يا عزيزي!
‫عن قريب، لن يوجد سوى عشاق شرير الغيتار.
‫مغن الروك الوحيد في العالم.
‫يا لها من سمفونية أسمعها!
‫لن يطول الأمر
‫حتى تظهر "الدعسوقة" و"القط الأسود" ‫لملاقاة مصيرهما.
‫أسرع يا "إدريان". أخرجني من هنا.
‫أجل، شرير الغيتار.
‫"بلاغ"، المخالب!
‫"روك آند ريف" يا عزيزي!
‫يا "جاغد"، هيا! ‫لم لا تحاول أن تهز عالمي؟
‫اسمي شرير الغيتار أيها القط.
‫مقطع منفرد رائع!
‫أهلاً بك في ناد المشجعين يا عزيزي!
‫أترين ما أراه يا "تيكي"؟
‫إن كنت ترين تنيناً، فنعم أنا أراه.
‫علي أن أتحول.
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫- أيها "القط الأسود"، هل أنت بخير؟ ‫- سعدت برؤيتك يا سيدتي.
‫أيها "القط الأسود"، عصاك!
‫أنتما تضيعان وقتي. لدي حفل أحضره.
‫هيا! علينا أن نتبعهما!
‫يستمد قواه من العزف على الغيتار. ‫علينا أن نمنعه من العزف.
‫حسناً، لن أدعك تؤدينها بمفردك.
‫أنت إهانة لعالم الموسيقى يا "إكس واي"!
‫صورة ثلاثية الأبعاد؟
‫- أين "إكس واي" الحقيقي؟ ‫- إنه ليس هنا، بعد.
‫ستبدأ الحفلة في المساء.
‫أنا أضبط التأثيرات الخاصة يا صاح.
‫مقطع منفرد رائع!
‫أين السيد "إكس واي"؟ أجبني!
‫في التلفاز. إنه في محطة التلفاز.
‫"روك آند ريف"، يا عزيزي!
‫أنتما مجدداً؟ ‫إلى محطات التلفاز يا "فانغ".
‫سيصل إلى هناك قبلنا!
‫فعلينا أن نحرص ألا يجد ما يبحث عنه.
‫تلفاز "كيدز بلص"، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫تقول "الدعسوقة" إننا في خطر.
‫سيد "إكس واي"، علينا مغادرة ‫الاستوديو فوراً.
‫ما الأمر؟
‫تلقينا اتصالاً من "الدعسوقة". ‫أنت لست بأمان هنا. اعرضوا النهاية!
‫- أين ذلك الاستوديو؟ ‫- الطابق الثالث.
‫"تي في آي"
‫مقطع منفرد رائع!
‫سيكون كل شيء على ما يرام. ‫أنا متأكد أنه مجرد إجراء احتراسي.
‫علينا أن نصل بك إلى بر الأمان.
‫ماذا سيفعل شرير الغيتار هذا؟ ‫سيفجرني بغيتاره الشرير المنفرد؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫أول ما نقبض على شرير الغيتار، ‫سنوصلك إلى برج "إيفل"
‫في الوقت المناسب لعرضك المباشر.
‫من يكترث؟
‫يمكن لرفاقي أن يعرضوا صورتي على المسرح.
‫كانت الحفلات المباشرة قبل 10 دقائق.
‫أحسنت يا "فانغ".
‫وجدتك أخيراً يا "إكس واي". ‫هل أنت مستعد للعرض؟
‫يا صاح، هل أنت "جاغد ستون"؟
‫كنت "جاغد ستون". ‫الآن أنا شرير الغيتار!
‫لا عليك، لن تكون واحداً من عشاقي. ‫فأنت لا تستحق هذا!
‫لدي شيئ مميز لك.
‫شيء به القليل من "الروك آند رول"!
‫لا!
‫عدنا إلى نقطة البداية.
‫لدي إحساس أننا سنذهب إلى حفلة.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- إلى "روك آند ريف" يا عزيزتي!
‫مرحباً يا أهل "باريس"!
‫قلت إنك موسيقاك ‫هي الموسيقى الوحيدة الرائعة، صحيح؟
‫لم أقصد هذا.
‫استمع يا سيد الغيتار، يمكننا... ‫عمل أغنية ثنائية بأسلوبك.
‫فات الأوان. سأرك كيف تكون ‫الموسيقى الرائعة فعلاً.
‫أقصى عزف منفرد!
‫توقف، أرجوك.
‫سيسقط "إكس واي"!
‫تتكلمين عن كونه في موقف صعب.
‫بروية. تنين رائع.
‫كفى، لدينا قط لننقذه.
‫عجباً! امتطت الحشرة التنين.
‫ما رأيك في الحفل؟
‫أما زلت تظن أن موسيقاك هي وحدها الأروع؟
‫لا. أرجوك لا تفعل.
‫- مقطع منفرد رائع... ‫- ليس بتلك السرعة!
‫تنيني؟
‫أيتها "الدعسوقة"، و"القط الأسود"، أسرع!
‫أحسنت صنعاً.
‫أنتما متأخران جداً. ‫لا يمكن لشيء أن يوقف شرير الغيتار.
‫"روك آند ريف" يا عزيزي!
‫نحن نرقص على موسيقى ‫"جاغد ستون" الحقيقي فقط.
‫- لا بد أن الأكوما في غيتاره. ‫- كيف سنحصل عليه؟
‫لنذهب إلى الكواليس.
‫أين ذهبا؟
‫هل أنت بخير؟
‫لسوء حظهما. ‫ستفوتهما الأغنية الأخيرة.
‫عزف منفرد!
‫هل أنت خائف؟
‫أم أن الأمر رائع جداً عليك؟
‫أرجوك يا شرير الغيتار.
‫تعويذة الحظ!
‫"(فيكس)"
‫- جيل تثبيت قوي؟ ‫- أتخططين لتثبيت شعره؟
‫نعم، في الواقع!
‫اذهب ونل منه أيها "القط الأسود"!
‫ربما لم تسمعها جيداً.
‫حركة "القططية"!
‫مقطع منفرد رائع!
‫لا يمكنني أن أرى! أين جمهوري؟
‫أنت، لا تنسي أمري!
‫النجدة أرجوك!
‫انتهت الموسيقى أيتها الموسيقى.
‫حان وقت إزالة الشر!
‫"روك آند رول"!
‫الوداع أيتها الفراشة.
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫- نجحنا! ‫- نجحنا!
‫ماذا يفعل هنا؟
‫ربما أتى ليخبرك،
‫أنك استخففت بقوة موسيقاه.
‫هذا الرجل مجنون!
‫- شكراً لك. ‫- ماذا عن توقيع يا "جاغد"؟
‫هذا ما يذكرني بأنه علي إنجاز ‫بعض العمل. سأذهب!
‫لا تفرحا بانتصاركما بعد، لأنه ذات يوم،
‫سأعزف لكما موسيقاي المفضلة.
‫نشيد هزيمتكما أيتها "الدعسوقة" ‫و"القط الأسود"!
‫انتهيت!
‫"(جاغد ستون) عملاق الروك"
‫سيحب "جاغد ستون" هذا!
‫آمل هذا، إنه بطريقة "مارينات" 100 بالمئة.
‫- إنها حركتي المنفردة الرائعة! ‫- "روك آند رول"!
‫أجل، هذا هو!
‫لقد فعلتها يا فتاة.
‫يمكنني تقريباً أن أشم رائحة الجلد والعرق
‫تنبعث من هذا التصميم.
‫إنك تشمها بالفعل.
‫أعددت ملصقاً خاصاً ذا رائحة لألبومك.
‫أريده. يجب أن أحصل عليه. ‫إنه حقيقي وأصلي.
‫إنه أسلوب "جاغد".
‫- كلا، هذا ليس ما يريده الناس... ‫- حسناً، سأخرج من هنا إذاً.
‫أنا متأكد أن شركة تسجيل أخرى ‫ستكون سعيدة جداً
‫بالتعاقد مع المغني الثاني.
‫"تيكي"، لا أصدق أنني صممت الغلاف
‫لألبوم "جاغد ستون" الجديد.
‫أنا فخورة جداً بك يا "مارينات".
‫في أخبار اليوم الرئيسية، ‫ألبوم "جاغد ستون" الجديد...
‫"(ذا روك جاينت)!"
‫يحقق أكثر المبيعات. ‫ويطيح بالسيد "إكس واي" عن عرشه.
‫أهلاً بعودتك يا ملك "الروك آند رول".
‫مرحباً يا "مارينات".
‫أنا في الوقع من عشاق "جاغد ستون"
‫ورأيت أنك صممت غلاف ألبومه الجديد.
‫نعم. هذا جنوني، صحيح؟
‫أردت أن أطلب أن يتم توقيعه.
‫حسناً، بالطبع. سأطلب هذا منه.
‫كلا، قصدتك أنت.
‫أنا؟
‫إن كنت لا تمانعين.
‫رائع! شكراً يا "مارينات".
‫يا فتاة، هل تخيلت هذا ‫أم أنك وقعت للتو على ألبوم "إدريان"؟
‫لم أعد أشعر برجلي. ‫احمليني. سأسقط.
‫هل ما زال بالجوار؟
‫لا بأس، لقد رحل. ‫يمكنك السقوط.
‫هذا أسعد يوم في حياتي.
‫"روك آند رول"!
‫ترجمة: أنطونيوس خلف