‫بالنهار، أنا "مارينات"، ‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية،
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
‫لأن لدي سر.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!"
‫"يومياتي العزيزة، خمني ماذا؟ ‫كنت قريبة جداً...
‫"(غايمر)"
‫...من التحول لشخصيتي العادية ‫وكشف هويتي إلى (القط الأسود)."
‫"مارينات"! أما كنت ستقابلين "آليا" ‫بالمدرسة في ظهر هذا اليوم
‫- للبحث في المقال؟ ‫- كلا، لقد تأخرت مجدداً!
‫- ما هذه الضجة؟ ‫- تواري يا "تيكي".
‫"اختيار الشخصية"
‫"(إن إيه دي 03) - (إم إكس 01)"
‫هيا يا "ماكس".
‫استخدم ضربة القط.
‫ماذا يجري يا "آليا"؟
‫اختبارات مسابقة "باريس" للعبة ‫"أولتيمات ميكا سترايك 3".
‫سترسل المدرسة أعلى طالبين ‫يحصلان على أعلى نقاط.
‫في الواقع، الاختبارات هي لإيجاد ‫شريك بفريق "ماكس" في المسابقة.
‫- لماذا "ماكس"؟ ‫- لأنه لا يُهزم.
‫إنه بارع جداً. ‫لديه "ح ف د" أعلى من الجميع.
‫- "ح ف د"؟ ‫- حركة في الدقيقة.
‫هذه المسابقة هي كل حياته. ‫كان يجتهد طوال العام ليزيد مستواه.
‫"(إدريان) يفوز - (ماكس) يخسر"
‫"جدول النقاط"
‫- مرحى! ‫- "إدريان" في الصدارة.
‫ماذا حدث يا "ماكس"؟
‫عجباً!
‫أحسنت صنعاً، سنكون فريقاً قوياً.
‫مرحى!
‫دعوني أفهم هذا بشكل صحيح. ‫إن تمكن أحد من التغلب على "ماكس"،
‫سيكون شريكاً لـ"إدريان" في المسابقة؟
‫لا يمكن لأحد هزيمة "ماكس"، ‫أو بالأحرى "ماكس" و"إدريان".
‫إنهما بارعان، هما فريق أحلام مدرستنا.
‫أرى ما تلمحين إليه يا فتاة.
‫- تخيلي وحسب... مشاركة "إدريان". ‫- هل فقدت صوابك يا فتاة؟
‫هذا بشأن التقدم وتمثيل المدرسة،
‫لا التقارب والرومانسية. ‫هذه أمور جدية.
‫حقاً يا "آليا"، أتظنين أني قد أفعل هذا؟
‫أظن أن لدينا بطلان ‫مستعدان لمسابقة "باريس"...
‫مهلاً! هل فات الأوان على الاختبار؟
‫ستغلق المدرسة خلال 5 دقائق لكن...
‫يا إلهي!
‫جهاز تحكم "إدريان".
‫هل هي جادة؟ مستحيل.
‫إلا إن كان يملك اللاعب حافزاً قوياً.
‫القواعد بسيطة. ‫يقاتل كل منكما آلي الآخر
‫- بالآلي خاصتك و... ‫- أرجوك، كلما تفوز،
‫تربح مقتنيات ونقاط خبرة، ‫والتي تعمل على تحديث آليتك.
‫لست مبتدئة، شكراً جزيلاً.
‫يبدو أن لديك قدر كاف من المعرفة.
‫- لنر إن كان كافياً لهزيمتي. ‫- أجل، سيكون هذا ممتعاً.
‫بجدية؟ كيف يمكن لأحد ‫قضاء كثير من الوقت أمام شاشة؟
‫أعرف. غير ممكن!
‫"اختيار الشخصيات"
‫هيا يا "ماكس". يمكنك فعلها.
‫"01 - ليبدأ القتال"
‫والآن، ربع دائرة زائد ضربة قوية ‫والعاصفة القاتلة الطائرة.
‫مجموعة ضربات ثلاثية، أسلوب "مارينات".
‫لقد فزت. أجل.
‫"(مارينات) تفوز - (ماكس) يخسر"
‫ماذا؟ لا أصدق هذا. ‫لقد هزمته.
‫- هزمته؟ لقد سحقته. ‫- تم إزاحة الملك عن عرشه.
‫"انتهت اللعبة"
‫مرحى!
‫"جدول النقاط - المركز الأول - (مارينات)"
‫"ماكس"، بربك.
‫أقبل هذه الهزيمة. ‫أتخلى عن منصبي في المسابقة.
‫تهانينا يا "مارينات" و"إدريان".
‫- "ماكس"، انتظر. ‫- "ماكس".
‫أنا بخير. لقد خسرت كل شيء،
‫لكن لا تبالوا، أريد قليلاً من العزلة.
‫إذاً، "مارينات دوبن تشانغ" ‫و"إدريان أجرست"
‫سيمثلان ثانوية "فرانسوا دوبون"
‫في مسابقة "باريس" للعبة ‫"أولتيمات ميكا سترايك 3". بالتوفيق.
‫أظن أنني سآت لأتدرب مع شريكتي الجديدة.
‫- أراك لاحقاً. ‫- أراك... لاحقاً.
‫الآن عليك الفوز يا "إم". ‫ستمثلين المدرسة،
‫- لا أن تتسكعي مع "إدريان". ‫- "إدريان".
‫رباه!
‫هذه مهزلة، مهزلة تامة.
‫مسابقة، أعرف أنكم تحبون ذلك ‫أيتها الأكوما الصغيرة.
‫أينما يوجد فائز، هناك خاسر دائماً.
‫حلقي بعيداً أيتها الأكوما الصغيرة، ‫وحوليه إلى شرير.
‫كن يفترض أن أشارك في تلك المسابقة.
‫كنت المختار. لقد تعبت لأجل هذا.
‫هذا لا يصدق.
‫"غايمر"، أنا "هوك موث". ‫سأساعدك في الفوز بمسابقة حياتك،
‫لكن بالمقابل، لا بد أن تساعدني ‫في تحقيق مسعاي الأكبر.
‫بالطبع يا "هوك موث". لتبدأ المباراة!
‫سيرون الآن من هو أعظم ‫لاعب في "باريس".
‫تدريب مع "إدريان".
‫إن كان كل ما تريدين فعله ‫هو قضاء وقت مع "إدريان"،
‫- توجد طرق أخرى لتحقيق ذلك. ‫- إلام تلمحين؟
‫تعرفين كم أراد "ماكس" ‫المشاركة في تلك المسابقة.
‫قال "كيم" إنه كان يتدرب طوال العام.
‫أنت محقة. ‫كل ما بوسعي التفكير فيه هو "إدريان".
‫مهلاً، سيأتي "إدريان" لبيتي.
‫كلا، هذه كارثة كبيرة. ‫يجب أن أنظف غرفتي!
‫"(إدريان أجريست)، مجلة (باريس)"
‫هذا ما كنت أحاول قوله لك طوال الوقت.
‫هذا غير معقول!
‫اهدئي يا "مارينات"، ما زلت تملكين الوقت.
‫هو لن يأتي في هذه اللحظة.
‫"مارينات"! ثمة من يريد رؤيتك.
‫قادمة!
‫أنا و"مارينات" تأهلنا لمسابقة "باريس" ‫للعبة "أولتيمات ميكا سترايك 3".
‫محال! بالتأكيد تعلمت من الأفضل. ‫أسلوب "توم"!
‫لم تخبرنا "مارينات" قط ‫بشأن هذه المسابقة.
‫- لقد حُددت مشاركتنا اليوم. ‫- هل أنتما شريكان؟
‫لست متفاجئة. تتكلم "مارينات" كثيراً عنك.
‫- أمي! اصعد يا "إدريان". ‫- سعدت بلقائكما.
‫- إلى اللقاء، أرك الأسبوع القادم. ‫- حسناً.
‫"غايمر"، حان الوقت للمستوى القادم ‫وأن تري الجميع أنك الأفضل.
‫والآن هو أنسب وقت.
‫"(أولتيمات ميكا سترايك 3)"
‫- آسفة. ‫- كلا، ابدئي أنت.
‫سأستخدم الآخر.
‫- والداك جميلان. ‫- أجل، لكنهما أحياناً...
‫أحياناً ماذا؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫جلبت هذا في حال أردتما تناول طعاماً...
‫شكراً يا أبي. إننا نتدرب.
‫حسناً، ربما تستفيدون من بعض النصائح، ‫كما تعرفين، أسلوب والدك.
‫لا، شكراً يا أبي!
‫أحياناً يكون والدي مزعجين.
‫أين كنا؟
‫سأكون في المستوى الثاني بسرعة. ‫مهاراتي لا تقبل الجدل.
‫لا يمكن إيقافي!
‫ممتاز.
‫- عجباً! فزنا مجدداً بفضلك. ‫- أجل، لقد فزنا.
‫فزنا؟ كل هذا كان بفضلك.
‫أنت رائعة يا "مارينات".
‫أظن أنك لست بحاجة إلي. ‫أنا سيئ جداً مقارنة بك.
‫لا، أنت بارع جداً. أنا السيئة.
‫أقصد... أنا محظوظة وحسب.
‫أيريد أي أحد بسكويت ‫ساخن من الفرن مباشرة؟
‫أبي، نحاول أن نعمل هنا.
‫في الواقع، أتعرف أمراً؟ ‫لدي سر.
‫- هذا سبب فوزي. ‫- هل تعبثين معي؟
‫حاول أن تلعب مباراة بها.
‫ما رأيكما في سالمون لذيذ وفطيرة سبانخ؟
‫يمكنكما أن تخبرانني برأيكما.
‫"مارينات"، قليل من الوجبات ‫الخفيفة لن يضر، صحيح؟
‫أنا آسفة جداً.
‫يستحيل إنجاز أي شيء ‫بوجود والدي حولي.
‫لا بأس. لم أعرف أن والدك بتلك الروعة.
‫- أجل، هلا نعود إذاً؟ ‫- لنر إن كانت ستفلح هذه.
‫قل لي إن هذه حيلة دعائية ‫من نوع ما للمسابقة.
‫حسناً يا "مارينات"، ‫لنر من الفائز هذه المرة.
‫لا تبدو كحيلة دعائية بالنسبة لي.
‫احترسي!
‫يستحسن أن نخرج من هنا.
‫- انتهت اللعبة يا "مارينات". ‫- كيف يعرف اسمي؟
‫"ماكس"!
‫أظن أنه أراد حقاً ‫تلك المشاركة في المسابقة.
‫حان وقت التحول. ‫"بلاغ"، المخالب!
‫انتهت اللعبة.
‫ليس بعد. إليك منافساً جديداً.
‫"القط الأسود"، هنا!
‫سمعت أن بطلة الألعاب ‫ضايقت الوحش النهائي.
‫تحويل الجميع لا يمنحه نقاطاً إضافية.
‫انتظر أيها "القط الأسود"! ‫تركت صديقي "إدريان" في المتنزه.
‫قد يكون في خطر. علينا العودة.
‫لا تقلقي. "إدريان" في أمان. ‫سيكون بخير. أنت بأمان هنا.
‫ابقي هنا وحسب. لا تقلقي. ‫سيعتني "القط الأسود" بكل شيء.
‫انحناء وقفز وحركة تدحرج البرميل.
‫إنه متهور دائماً.
‫إن كانت هناك مباراة يجب الفوز فيها، ‫فهذا وقتنا. هيا بنا!
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫ابتعدوا من هنا قدر المستطاع!
‫أسرعوا! أنت يا حاوية القصدير، أنا هنا!
‫تشير حساباتي إلى أن أنظمتك ‫على وشك التحطم.
‫أنت من ستتحطم أيها الآلي.
‫إنه آلي بحجم ‫"أولتيمات ميكا سترايك" الطبيعي.
‫أعلم، وهو في المستوى الـ3 تقريباً، ‫المستوى الـ4 هو الأعلى.
‫- مهلاً، هل تعرفين تلك اللعبة؟ ‫- بالطبع.
‫أترين؟ أنا وأنت مقدر لنا البقاء معاً.
‫أظن أن مشكلتنا كبرت كثيراً.
‫المستوى الـ3.
‫إن أردت أن تكون الآلي الأقوى في العالم،
‫عليك أن تستحوذ على ميراكيلوس ‫"الدعسوقة" و"القط الأسود".
‫عندها ستنتهي اللعبة فعلاً.
‫تلك الميراكيلوس ملكي.
‫علينا أن نخرجه من هنا ‫قبل أن يدمر "باريس" كلها.
‫"(باريس)"
‫الاستاد!
‫علام ينوي العملاق؟
‫هاجم الآلي بقوة "القططية" خاصتك،
‫قد تكفي لصعقة.
‫بكل سرور. يمكن لاثنين لعب هذه اللعبة.
‫حركة "القططية"!
‫لا!
‫- أحسنت أيها "القط الأسود". ‫- أسلوب "القط الأسود"!
‫- انظري لهذه الغنيمة! ‫- انهار النظام يا "غايمر"!
‫لقد نسيتما القواعد. ‫لقد قمت بتخزين آخر مستوى لي.
‫- عدت من جديد. ‫- بئساً لخلل نقاط الإعادة من جديد.
‫أجل، لكن هل رأيته يضغط ‫ذلك الزر الذي على نظارته؟
‫أراهن أن الأكوما هناك.
‫لقد تطور مستوانا أيضاً.
‫حسناً، لكني لا أملك سوى بضع دقائق.
‫سأشغله وأنت تصوبي.
‫- لماذا تشغله أنت؟ ‫- ما رأيك أن نعمل قرعة؟
‫- حسناً، شغلي أنت، وأنا سأصوب. ‫- احترس، إنه يأتي مجدداً.
‫لا تخدع نفسك. معزز الصقر!
‫الجولة الثانية يا "غايمر".
‫القذائف الهرمية!
‫- القوة الميدانية أيها "القط الأسود"! ‫- حسناً! تفعيل القوة الميدانية.
‫سيف القط.
‫الحفر الهرمي!
‫هذا اللاعب قوي جداً. ‫لقد تغلب على قوتنا الميدانية.
‫سنتدبر أمرنا من دونها. ‫قنابل الدعسوقة!
‫جدار الليزر!
‫حلزون الدعسوقة!
‫لكمة!
‫عاصفة الأذن!
‫- إنه يتوقع جميع هجماتنا. ‫- احترسي أيتها "الدعسوقة"!
‫نيران "غايمر"!
‫سأنتصر اليوم.
‫"هادوكن" القط!
‫أنا أقوى لاعب في العالم.
‫كيف سنتغلب عليه ‫إن كنا لا نقدر على الإمساك به؟
‫علينا أن نهزمه بقوة وندمر النظام.
‫- "تاتسوكيتي"! ‫- "هادوكين" القط!
‫- الساحق "غايمر"! ‫- الدعسوقة "شوريو"!
‫"هادوكين" القط!
‫- علينا أن ندخل مقصورته. ‫- اذهبي أنت. فأنت القائدة.
‫تول التحكم أيها "القط الأسود". ‫سأعود على الفور.
‫- هل ستعودين على الفور؟ لأين تذهبين؟ ‫- لم يتبق سوانا يا "غايمر".
‫- علام ينويان... ‫- تعويذة الحظ!
‫غرافيتي؟ رذاذ طلاء؟ فنون وأشغال يدوية؟
‫وجدتها.
‫لن تهربي بهذا.
‫انتهت اللعبة يا "غايمر".
‫انتهت لعبتك أنت أيضاً أيتها الأكوما.
‫حان وقت إزالة الشر!
‫أمسكتك! الوداع أيتها الفراشة.
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫- ماذا أفعل هنا؟ ‫- نجحنا!
‫يا للوقاحة المثيرة للشفقة!
‫لحظة تحديكما لي ‫كانت لحظة تحديد مصيركما!
‫لم تنته هذه المعركة بعد.
‫تذكروا، أعلى نتيجة يجب تخطيها ‫هي 245 ألف.
‫أيها اللاعبون، أمسكوا أجهزة التحكم، ‫لتبدأ المباراة!
‫لقد حاولت بجد للدخول في الفريق ‫والآن تريدين الانسحاب؟
‫إني أشعر بالأسى تجاه "ماكس" وحسب.
‫- كما أن هذا لن يكون صواباً. ‫- إنك تفعلين بالصواب،
‫لكن بصراحة، لن تحصلي على الفرصة
‫للعب مع "إدريان" كل يوم.
‫"ماكس"، لقد فكرت كثيراً في هذا...
‫والآن، نقدم ثانوية "فرانسوا دوبون"!
‫أظن أنه عليك اللعب الليلة يا "ماكس".
‫- ماذا؟ ‫- لا تسئ فهمي، أحب اللعب،
‫لكني لست مغرمة به.
‫هذا ملكك. ‫هذه مسابقتك يا "ماكس".
‫لا أريد أن أسلبك هذا.
‫يا رفاق، احسما قراركما. ‫إنهم ينتظرانكما.
‫أنا أصر.
‫- لا أعرف كيف أشكرك. ‫- بالفوز بالمسابقة معها.
‫هيا يا "مارينات". ‫أنت أفضل مني بمئة مرة.
‫مكانك في الفريق. ‫فوزي بالمسابقة لأجل المدرسة.
‫- أعرف أنه يمكنك فعلها. ‫- هيا يا رفاق، إنهم ينتظرانكما.
‫لا، لكني معك فقط.
‫- هيا! ‫- لنرهم من الأفضل!
‫- أجل! ‫- هيا يا "مارينات"!
‫حسناً، يا رفاق. يمكنكما الفوز!
‫ترجمة: أنطونيوس خلف